El significado de todo el poema "Liangzhou Ci" de Wang Han

Liangzhou Ci

(Dinastía Tang) Wang Han

Copa luminosa de vino de uva,

Si quieres beber pipa, lo harás ser recordado inmediatamente.

Lord Grim, borracho tirado en el campo de batalla,

¿Cuántas veces has luchado en la antigüedad?

Traducción: La lujosa copa de vino está llena de buen vino. Cuando estoy a punto de beber, la pipa sonará continuamente, como instándome a darme prisa y luchar. Por favor, no te rías cuando esté borracho en el campo de batalla, porque desde la antigüedad hasta el presente, pocas personas que van al campo de batalla pueden regresar sanas y salvas.

Apreciación: Este poema es una canción famosa sobre las escenas frías en la zona fronteriza. Todo el poema trata sobre una fiesta en la dura y desolada fortaleza fronteriza, y describe la escena en la que los soldados bebían felices y se emborrachaban hasta hartarse. La primera oración usa palabras coloridas y hermosas, y el tono es más claro y agradable, mostrando el estilo lujoso de la fiesta. La segunda oración usa la palabra "quiero beber" para describir con más detalle la animada escena, y se agrega el banquete; música para exagerar deliberadamente la atmósfera. Las frases tercera y cuarta son extremadamente descriptivas de cómo las personas se consideran y se animan mutuamente a beber, a disfrutar al máximo, a ser felices y olvidarse de sus preocupaciones, y a ser audaces y de mente abierta.