¿Qué significa el corazón de hielo en la vasija de jade? ¿Cuáles son las alusiones?
Dos poemas "Adiós Xin Jian en Furong Inn" de Wang Changling, poeta de la dinastía Tang.
El texto original es el siguiente:
La lluvia brumosa ha envuelto el cielo de Wu durante la noche; te despido por la mañana, ¡tan solo que Chushan está infinitamente triste! Amigos, si amigos de Luoyang me invitan a venir, ¡digan que sigo siendo Bingxin Okho y mantengan mi fe!
Traducción vernácula:
Llegué a Wudi la noche en que la lluvia fría caía a cántaros por el río. Después de despedir a mis amigos al amanecer, solo dejé la sombra solitaria de Chushan. Cuando llegue a Luoyang, si algún familiar o amigo pregunta por mí, dígales que mi corazón sigue siendo tan puro como el hielo de una vasija de jade y que no ha sido contaminado por cosas mundanas como la fama y la riqueza.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Este conjunto de poemas fue escrito en el primer año de Tianbao (742), cuando Wang Changling era el magistrado del condado de Jiangning (ahora Nanjing). En el año decimoquinto de Kaiyuan (727), Wang Changling era un erudito. En el año veintisiete de Kaiyuan (739), fue a Lingnan. Regresó al norte al año siguiente y fue nombrado Jiangning Cheng al final de. el año, todavía un funcionario.
Xin Jian es amigo de Wang Changling. Esta vez, planeaba cruzar el río desde Runzhou (ahora Zhenjiang), tomar Yangzhou e ir al norte hasta Luoyang. Es posible que Wang Changling lo haya acompañado desde Jiangning a Runzhou y luego se separó aquí. Este poema probablemente fue escrito para esta época.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: dos poemas sobre la ruptura de Furong Inn y Xin Jian