¿Qué pensamientos y sentimientos expresa "Fortress Siege" de Wang Wei?
"Chengwei Song" fue originalmente una cuarteta de siete caracteres compuesta por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang, cuando envió a sus amigos a la frontera. Describe la despedida más común, sin antecedentes especiales, pero con un fuerte sentimiento de despedida, lo que la hace adecuada para que la mayoría de la gente cante en banquetes de despedida y se ha convertido en la canción antigua más popular y duradera.
Distrito de Weicheng
¿Dinastía Tang? Wang Wei
Está lloviznando en Weicheng.
Las habitaciones son verdes y de color sauce.
Te aconsejo que bebas más vino.
No hay ninguna razón para abandonar Yangguan en el oeste.
Anotación y traducción
(1) Weicheng Qu: Otro título es Send Yuan Twenty Anxi, o Yangguan Qu o Yangguan Sandie.
(2) Weicheng: en el noroeste de la ciudad de Xishi, provincia de Shaanxi, es decir, Xianyang, la antigua ciudad de la dinastía Qin. υ(y√): Humectación.
(3) Casa de huéspedes: hotel. Color sauce: El sauce simboliza la despedida.
(4) Yangguan: En el suroeste de Dunhuang, provincia de Gansu, ha sido la carretera principal que conduce a la frontera noroeste desde la antigüedad.
(5)Viejo amigo: viejo amigo
Traducción vernácula
Una lluvia primaveral por la mañana en Weicheng humedeció el polvo ligero,
Los sauces verdes que rodean la casa de huéspedes son especialmente refrescantes.
Un viejo amigo te invita a otro bar de despedida.
No hay viejos amigos fuera de Yangguan West Road.
Sobre el autor
Wang Wei (701-761) nació en Taiyuan Qi (ahora condado de Qixian, provincia de Shanxi). Wang Wei nació en el año 701 d.C. Era un Jinshi en el noveno año de Kaiyuan (721) y fue nombrado Tai Lecheng. Debido a la participación del protagonista masculino en "Yellow Lion Dance", fue degradado a Jeju para unirse al ejército. En el año veinticuatro de Kaiyuan, Zhang Jiuling llegó al poder y se le nombró el derecho de recoger los restos. Al año siguiente, fue transferido al gobernador para asesorarlo y se le ordenó ir a la frontera para servir como gobernador de Liangzhou y Hexi. Después de eso, estuvo mitad oficial y mitad oculto. Después de ser arrestado durante la rebelión de Anshi, se vio obligado a aceptar un pseudo-puesto. Después de que la guerra amainó, fue encarcelado. Porque cuando fue capturado, le escribió a Ning Bichi para expresar el dolor de la subyugación del país y su anhelo por la corte imperial. Debido a que su hermano Wang Jin había realizado un servicio meritorio, solicitó que se cortara el libro para expiar los pecados de su hermano. Fue indultado y degradado a Príncipe Zhongyun. Más tarde se mudó a Zhongshu y abandonó a su familia. Al final, el ministro tenía razón.