Traducción al chino clásico de Niu Ming Gua Shu

Pronunciación niú ji m: o gu à sh

Definición: metáfora del estudio intenso.

La fuente del "Nuevo Libro Tang · Biografía de Li Mi" es "Montar un buey con una pala", cuélgalo en la esquina del "Libro Han" y léelo. Al ver esto, Yang Sushi, el rey de Yue, presionó la chincheta y lo siguió en silencio, diciendo: "¿Por qué el erudito es tan diligente?" Conocimiento secreto, adoración. Cuando se le preguntó qué había leído, dijo que eran "Las Crónicas de Xiang Yu". El motivo y el lenguaje eran muy extraños. Se dice que Zixuanqian dijo: "No soy igual a los demás en términos de intimidad". El sentimiento misterioso es muy sincero. En el noveno año de Daye, Xuangan envió tropas a Liyang y en secreto envió gente al paso para saludarlo.

Usado como atributo; se refiere al estudio diligente.

Traducción (Shi Mi) Un buey montado en una silla de totora, con un rollo de libros chinos colgando de sus cuernos, leyendo mientras caminaba. Su Yang, el rey de Yue, lo vio accidentalmente en el camino y lo siguió lentamente, preguntando: "¿De dónde vienen los eruditos que son tan diligentes?" Li Mi reconoció a Su Yang y se bajó del lomo del buey para adorarlo. Su Yang le preguntó qué estaba mirando y él respondió: "Las Crónicas de Xiang Yu". Su Yang habló con él y se sorprendió. Después de regresar a casa, le dijo a su hijo Yang Xuangan: "Creo que el conocimiento de Shi Mi no es comparable al tuyo. Por lo tanto, Xuangan se enamoró de Li Mi".