¿La película "Lo que el viento se llevó"?
Traducción: Lo que el viento se llevó (portada primera edición de 1936)
Autor: Margaret Mitchell.
Fecha de la primera edición: mayo de 1936
País de la primera edición: Estados Unidos
La historia se desarrolla en Jonesboro y Atlanta, Georgia. Cuenta la historia de la Guerra Civil estadounidense, la reconstrucción del Sur tras la Guerra Civil y su relación con el gobierno federal, así como la vida legendaria de la heroína Scarlett O'Hara (hija de un granjero).
"Lo que el viento se llevó" es la única novela publicada por Margaret (1900.10.8-1949.8.16) durante su vida. Originalmente, Margaret iba a firmar el libro mañana, pero luego el editor pensó que había demasiados libros con títulos similares y le sugirió a Margaret que pensara en un nuevo nombre. Lo que el viento se llevó. "("¡He olvidado muchas cosas, Sinara! "Lo que el viento se llevó"). Desde su publicación, "Lo que el viento se llevó" ha vendido más de 30 millones de copias en todo el mundo y es considerada un clásico.
(1) En 1937, Margaret ganó el Premio Pulitzer);
②En 1939, la novela del mismo nombre fue adaptada y ganadora de 12 Premios de la Academia;
③En la década de 1970, se adaptó a la obra musical "Scarlett". En 2008, se estrenó el musical "Lo que el viento se llevó" en el West End de Londres.
"Lo que el viento se llevó" cuenta una historia de amor ambientada durante la Guerra Civil Americana.
La protagonista de la novela, Scarlett O'Hara, es hija de un rico y prestigioso propietario de una plantación en Georgia, Estados Unidos. El padre Gerald era un inmigrante de Irlanda. Cuando llegó por primera vez a Georgia, Gerald no tenía un centavo y apostó para ganar la propiedad de Tarot Estate. Entonces comenzó a montar un negocio en esta tierra roja y tejer su sueño americano. No fue hasta los 43 que se casó con Ellen, de 15, hija de un inmigrante francés de la costa este. Gerald es de buen corazón pero tiene mal carácter, mientras que su joven esposa tiene una buena educación familiar y estrictos valores morales. Ella personalmente manejó los asuntos diarios de toda la mansión, incluso trató a los esclavos en la mansión y dio a luz a bebés. Por lo tanto, la pareja era respetada por los propietarios de plantaciones blancos de los alrededores y amada por los esclavos negros. La hija Scarlett creció en este entorno.
En abril de 1861, las relaciones entre el Norte y el Sur de Estados Unidos ya eran muy tensas. La gente en Georgia habla de una guerra inevitable. Sin embargo, Scarlett, de 16 años, no tiene ningún interés en ello. Además de bailes y salidas, también estaba la multitud de admiradores que la rodeaban. Se sorprendió cuando escuchó que Ashley Wilkes iba a anunciar su compromiso con Melanie en el picnic del día siguiente. Siempre le había gustado el comportamiento caballeroso de Ashley y pensaba que era mucho mejor que Melanie en todos los sentidos. Con su encanto, podría convencer a Ashley para que se fugue con ella.
Pero en el banquete del día siguiente, Scarlett nunca encontró la oportunidad de hablar con Ashley a solas porque Ashley ya estaba con Melanie. En venganza, Scarlett atrajo fácilmente a su lado al hermano de Melanie, Charles. Unas pocas palabras encantaron a este joven inexperto y tímido. Después de la fiesta, los invitados masculinos mantuvieron un acalorado debate sobre la situación actual. Gerald tuvo una discusión particularmente acalorada con un extraño llamado Rhett Butler. Leiter creía que el Sur no tenía recursos industriales y definitivamente perdería en una pelea, por otro lado, Gerald y sus amigos creían que los Yankees podrían rendirse sin luchar y rendirse después de sólo una o dos batallas;
Por la tarde, Scarlett finalmente tuvo la oportunidad de hablar con Ashley sobre su idea, pero Ashley declinó cortésmente. Scarlett se siente abandonada por Ashley. Ella abofeteó a Ashley con rabia.
Cuando llegaron noticias de la guerra, el baile de esa noche fue cancelado. Scarlett de repente decide casarse con Charles porque eso le salvará la cara e irritará a Ashley y sus pretendientes. De esta manera, la obstinada Scarlett se convirtió en la esposa de Charles dos semanas después.
Dos meses después, Charles murió en el frente y Scarlett de repente se quedó viuda. Para empeorar las cosas, descubrió que estaba embarazada. Unos meses más tarde nació su hijo Wade.
La vida de viuda resulta insoportable para la vivaz Scarlett. En ese momento, Ashley también pasó al frente. Su esposa Melanie le escribió desde Atlanta invitándola a quedarse con la tía de Charles por un tiempo. Scarlett dejó Tarot Manor con Wade y vino a Atlanta.
El cambio de ambiente hizo que Scarlett se sintiera un poco mejor.
Afortunadamente, su difunto esposo, Charles, le dejó una propiedad y varias tiendas en la ciudad.
A medida que la guerra se intensificaba, las mujeres de Atlanta se movilizaron para cuidar a los enfermos y heridos traídos del frente en los hospitales locales y para coser suministros militares para el ejército confederado. Sin embargo, como Scarlett es viuda, no puede asistir a bailes ni fiestas cuando los soldados están peleando.
Una vez, en el hospital se celebró un baile para recaudar fondos. Debido a la falta de mano de obra, llamaron a Scarlett para ayudar. En el baile, Scarlett se encontró una vez más con Rhett, quien se había peleado con su padre en Tarot Manor. Wright, ahora un conocido hombre de negocios en Atlanta, robó el bloqueo del Norte para proporcionar suministros al ejército del Sur. Cada vez que regresaba del norte, también traía sus modas y telas favoritas a las mujeres de clase alta de Atlanta. Por eso Leiter es muy popular entre las mujeres. Cuando comienza el baile, Rhett invita a Scarlett a ser su compañera. Scarlett finalmente no pudo resistir la tentación y caminó hacia la pista de baile vestida de luto.
A medida que la situación de guerra continúa empeorando, las reglas y regulaciones de la vida se desvanecen gradualmente en la mente de las personas. Scarlett volvió a su yo original, participando frecuentemente en diversas actividades de entretenimiento, coqueteando y bromeando con los oficiales. Sin embargo, todavía no podía olvidar a Ashley.
Durante un tiempo, Wright se convirtió en huésped de muchos hogares de Atlanta. Sin embargo, rápidamente se volvió desagradable ya que constantemente se burlaba y caricaturizaba a la Confederación. Sólo Melanie estuvo de acuerdo con el análisis de Wright sobre la guerra, ya que su marido Ashley también escribió que la Confederación no tenía ninguna posibilidad de ganar la guerra.
En julio de 1863, un ejército comandado por el general confederado Robert E. Lee fue derrotado en el norte de Pensilvania. Muchos de los niños que crecieron con Scarlett murieron en esa feroz batalla. En Nochebuena, Ashley regresó del frente y se quedó en casa unos días. Cuando están solos, Scarlett le cuenta a Ashley la verdadera razón por la que se casó con Charles y admite que todavía lo ama. Sin embargo, después del sufrimiento de la guerra, Ashley había perdido su pasión pasada. A principios del año siguiente, la línea del frente informó a Melanie que Ashley había desaparecido. Más tarde, a través de las conexiones de Wright con el Norte, se hizo evidente que Ashley no estaba muerta. Después de ser herido y capturado, fue encarcelado en el campo de concentración de Rock Island, en el norte.
En el verano de 1864, el Ejército del Norte se acercó a Atlanta, la capital de la Confederación. La ciudad fue sitiada y la tía de Charles y muchas de las familias de la ciudad huyeron de Atlanta. Pero como Melanie estaba a punto de dar a luz, Scarlett tuvo que quedarse con ella. Mientras tanto, Rhett vino de visita y le pidió a Scarlett que fuera su amante, pero Scarlett se negó.
A finales de agosto, el sonido de la artillería de asedio cesó repentinamente. Cuenta la leyenda que los confederados habían decidido abandonar la ciudad. Fue entonces cuando nació el hijo de Melanie. En ese momento, Atlanta estaba sumida en el caos y no había ningún médico. En una situación de impotencia, Scarlett dio a luz al bebé ella misma, salvando las vidas de Melanie y su madre. Esa noche, las últimas tropas confederadas se retiraron de Atlanta y las tropas de la Unión pronto entrarían en la ciudad. Desesperada, Scarlett tuvo que buscar ayuda en su uréter. Wright logró sacarla a ella, a Melanie y a su hijo de la ciudad en un carruaje averiado robado y llegó a Tarot Manor por la noche.
Lo que vio en el camino hizo que Scarlett entrara en pánico. Muchas mansiones familiares fueron reducidas a escombros y solo quedaron unas pocas ruinas. Después de un día agitado, finalmente llegaron a Tarot Manor. Sorprendentemente, el edificio blanco del Tarot permanece intacto. Pero sólo mi padre, Gerald, y un mayordomo de esclavos salieron a recibirlos; las dos hermanas de Scarlett estaban gravemente enfermas en cama y su madre había muerto ayer. Gerald padre apenas reconoció a su hija.
La carga de toda la familia recayó de repente sobre la viuda Scarlett, de 19 años. Además de ellos y sus hijos, la familia estaba formada por mi padre, dos hermanas, Melanie y su recién nacido, y los únicos tres esclavos de la propiedad. Siempre necesitan sostener a 10 personas. Luego recordó las historias que le contaba su padre cuando era niña, sobre padres irlandeses que iniciaban negocios con sus propias manos.
El primer problema que tenemos ante nosotros es encontrar algo que comer. Así que Scarlett llevaba una cesta y cavaba en la tierra todos los días y rebuscaba entre los escombros. Sus dos hermanas son la señorita Jiao y no se puede contar con ellas. Incluso los tres esclavos enfatizaron que nunca hacían tareas domésticas ni agrícolas. La amarga vida templó a Scarlett, pero también la volvió cruel y su familia le tenía un poco de miedo.
A partir de entonces, Scarlett tuvo un fuerte deseo de restaurar el antiguo estilo de Tarot Manor: la mesa del comedor se llenó de vajillas de plata, copas de vino transparentes y rica comida, se ató un buen caballo en el establo y se colocó un carruaje de lujo en el garaje. Los esclavos estaban recogiendo algodón en los campos de Taro...
Un día, un soldado del Norte cabalgó hasta la mansión. Scarlett lo mató a tiros con una pistola y sacó un caballo y algo de dinero de los bolsillos del soldado. Esto resolvió su problema inmediato.
En Nochebuena, el prometido de mi hermana Suellen, Frank Kennedy, vino a la propiedad con un grupo confederado de recolección de granos. Por supuesto, Scarlett no les daría en vano la comida que tanto les costó ganar.
En abril de 1865, el ejército confederado se rindió y la guerra finalmente terminó. Muchos sureños lloraron su derrota. En la mente de Scarlett, la cuestión más importante es cómo salvar Tarot Manor.
Después de la guerra, algunos soldados pasaban por Tarot Manor todos los días y regresaban a su ciudad natal. Un día, Scarlett encontró a un joven inconsciente en la puerta y lo rescató. Ante la preocupación de todos, el joven llamado Will se fue recuperando poco a poco. Will no tenía hogar, por lo que se instaló en el Tarot y poco a poco asumió muchas tareas administrativas de la mansión.
Ashley finalmente volvió con vida. Su ropa estaba andrajosa, su apariencia demacrada y su temperamento original había desaparecido. En la primavera del año siguiente, el nuevo gobierno ordenó a Tarot Manor que pagara el nuevo recargo dentro de un plazo determinado, de lo contrario la propiedad sería subastada para compensar el impuesto. Resulta que Jonas, el ama de llaves que fue expulsado de Tarot Manor por incumplimiento del deber hace unos años, se convirtió en el jefe del recién creado Comité de Emancipación de Esclavos. Ahora, al intentar apropiarse del patrimonio del Tarot, se le ocurrió la idea de imponer impuestos adicionales. Scarlett y Will estaban perdidos, esperando que Ashley pudiera hacer algo por ellos, pero la cobardía de Ashley los decepcionó.
Desesperada, Scarlett de repente pensó en Scarlett. Scarlett está dispuesta a casarse con él o ser su amante si Ratkin paga para quedarse con Tarot Manor. Al día siguiente, Scarlett llegó a Atlanta para buscarla, cuando se enteró de que Scarlett estaba encarcelada bajo sospecha de malversación de grandes sumas de dinero de la Confederación. Frustrada, Scarlett conoció inesperadamente a Frank, el prometido de su hermana Suellen. Ahora él es el dueño de una tienda con mucho dinero, y Scarlett de repente trama un plan para mentir que Suellen está casada y luego fácilmente tomar a Frank en sus brazos. Dos semanas después, se casaron. ¡Tarot Manor se salva! Pero pronto se hizo evidente que Frank no tenía visión para los negocios y hacía oídos sordos a las sugerencias de otras personas, por lo que su negocio estaba en mal estado. En ese momento, Leiter fue liberado a través de varias conexiones personales. Le prestó a Scarlett una suma de dinero, y Scarlett compró una fábrica de procesamiento de madera fallida a espaldas de Frank y comenzó su propio negocio. Que una mujer hiciera negocios y ganara dinero como un hombre no tenía precedentes en Atlanta. Este incidente causó un gran revuelo.
Scarlett está embarazada. Quería ganar más dinero antes de la producción para prepararse para emergencias, por lo que compró un segundo aserradero. Durante este período, Scarlett conducía sola hacia y desde el aserradero todos los días. Aparte de Scarlett, no tenía amigos. Un día, Leiter le aconsejó que tuviera cuidado en la carretera, dando a entender que el Ku Klux Klan la vengaría si era atacada por un hombre negro. En ese momento, el gobierno militar de Atlanta que implementó la "Ley de Reconstrucción" estaba planeando cómo eliminar al Ku Klux Klan y a todos los sureños sospechosos.
En junio, Scarlett regresó a Tarot Manor para asistir al funeral de su padre. Después del funeral, la familia Scarlet, incluidos Ashley, Melanie y Will, se mudaron a Atlanta y compraron una casa en ruinas para vivir. Melanie rápidamente se ganó la confianza de las mujeres y se convirtió en una figura respetada. Por otro lado, Scarlett le confió a Ashley la administración de un aserradero, pero no se administró bien.
Scarlet dio a luz a una hija y unas semanas más tarde empezó a viajar entre dos aserraderos. En ese momento, la situación de seguridad en Atlanta se estaba deteriorando. Una noche de marzo de 1867, mientras conducía a casa, Scarlett fue atacada por un hombre blanco y un hombre negro. Gracias a la protección de un esclavo negro, no resultó herida. Esa noche, el Ku Klux Klan lanzó un ataque, pero cayeron en una trampa tendida por el ejército. En el intercambio de disparos, Frank murió y Ashley resultó herida. Gracias al consejo de Wright, otros hombres blancos del movimiento Klan se salvaron. Unos meses más tarde, a pesar de la disuasión y oposición de familiares y amigos, Scarlett y Scarlett se casaron. Su luna de miel transcurrió en Nueva Orleans, donde la nueva casa de Scarlett, diseñada por ella misma, se completó rápidamente y fue la casa más lujosa de Atlanta. Para Scarlett, en ese momento, parecía haber hecho realidad su sueño en Tarot Manor. Wright respondió a cualquier solicitud material que ella hiciera. Ella realmente lo tiene todo.
Pronto nació su hija Bonnie. Brett puso casi todo el esfuerzo por Bonnie. Los esfuerzos de Wright por cambiar su imagen en la mente de los residentes de Atlanta estaban destinados exclusivamente a establecer el estatus futuro de Bonnie en Atlanta.
Scarlett todavía tiene viejos sentimientos por Ashley. Una noche en el aserradero, Scarlett y Ashley tuvieron una conversación muy especulativa. Recordaron un picnic juntos hace 10 años. Ashley admitió que él y Leiter son en realidad muy similares, pero han elegido direcciones diferentes en la vida. Recordar el pasado le dio a Scarlett una repentina sensación de miedo y cayó involuntariamente en los brazos de Ashley. Wright y Melanie pronto se enteraron de esto. Unos días más tarde, Rhett llevó a Bonnie a un largo viaje. Después de que él se fue, Scarlett fue inmediatamente con Melanie y quiso confesarle su culpa. Pero Melanie la detuvo. En repetidas ocasiones enfatizó que solo Scarlett era la persona más cercana a ella.
Pronto, Scarlett descubrió que estaba embarazada de nuevo. En ese momento, comenzó a extrañar a Leiter y esperaba que él regresara pronto. El día que Rhett llegó a casa, Scarlett hizo todo lo posible para recibirlo en las escaleras. Quería contarle sobre el embarazo, pero cuando vi la mirada sarcástica en sus ojos, Scarlett no podía respirar. Resbalé y caí por las escaleras, rompiéndome las costillas. Wright se arrepintió. Frente a Melanie, lloró como un niño y admitió su error.
Wright parece haber cambiado desde entonces. Rompió completamente con sus "viejos amigos" de su pasado gobierno controlado por los militares y se unió al Partido Demócrata, preparándose para unirse a un grupo de veteranos de la Guerra Civil en Atlanta para derrocar al gobernador designado por el gobierno federal. El día de Navidad de 1871, el poder estatal finalmente volvió a manos del Sur.
La madre negra sugirió comprarle un pony a Bonnie, de cuatro años, para que ya no tuviera que montar con Red. Inesperadamente, la inquieta Bonnie tuvo un accidente mientras pasaba por encima de la valla. Después de la muerte de Bonnie, Rhett bebió todo el día y trató a Scarlett como a una transeúnte.
Melanie fue en contra del consejo de su médico y volvió a quedar embarazada. Después de quedar embarazada, su salud se deterioró rápidamente. En su lecho de muerte, le dio a Scarlett la responsabilidad de cuidar de Ashley. En ese momento, Scarlett se dio cuenta de repente de que Melanie, que siempre había sido delgada, era en realidad la espada y el escudo que la protegían.
Después de la muerte de Melanie, Ashley parecía haber perdido la razón y le tenía aún más miedo a Bisca Lytle. Sólo entonces Scarlett creyó lo que Scarlett le había estado diciendo durante años: que Ashley realmente no era digna de amor. De hecho, ella no amaba a Ashley en la vida real, por lo que los dos principales pilares espirituales de su vida desaparecieron.
En la espesa niebla, Scarlett corrió desesperada a casa. En la niebla, parecía estar reviviendo una pesadilla que la había perturbado durante muchos años. Finalmente, vio las luces de su casa, y de repente sintió que veía esperanza, porque todavía había Lei Te en el mundo, ¡y realmente amaba a Lei Te!
Sin embargo, ya era demasiado tarde. Rhett ha decidido irse de casa y dejar a Scarlett para siempre. En ese momento, para Scarlett, toda la luz de la vida desapareció. Sólo podía regresar a Tarot Manor. Se sentía tan cansada que su cerebro ya no podía soportar la presión. Se dijo a sí misma: "Dejémoslo para mañana... De todos modos, mañana será un nuevo día..."