Gramática china moderna: fenómeno adjunto
La gramática es una regla de uso del lenguaje resumida a partir de fenómenos lingüísticos complicados. "Los sustantivos no pueden ser modificados por adverbios" se resume a partir de una gran cantidad de corpus. Pero cuando la gente ve y escucha los siguientes usos:
1. Los occidentales son más científicos, mientras que los orientales son más emocionales. ("Toronto Love", "Octubre" 1992, 2)
2. Es muy detallista y práctico en todo. ("Flying Against the Wind" página 39)
3. (Sus) ojos estaban congelados en sus pensamientos en el centro del campo, luciendo como una mujer muy intelectual. ("Going to the Market", "Contemporary" 1999, 6)①
No nos resulta difícil aceptarlos. Al contrario, hemos aceptado el uso de "adverbios que modifican sustantivos" y no lo hacemos. Utilízalos en nuestras vidas. Úsalo conscientemente. Por ejemplo, hace unos años, cuando se anunciaba la cerveza alemana Lufthansa, el eslogan publicitario era "Cerveza Lufthansa, muy alemana, muy alemana"; se presentó un programa popular desde Taiwán llamado "Muy hombres y mujeres"; programas de entrevistas en televisión y periódicos, columnas, “muy chino”, “muy hongkonés”, “muy singapurense”, “muy alegre”, “muy juvenil”, “muy femenina”, “muy profesional” son dichos a menudo por ciertos entrevistados. . ②¿Por qué surgió y se extendió rápidamente este fenómeno aparentemente agramatical?
Analizando la existencia de este fenómeno
Diferentes estudiosos tienen diferentes perspectivas sobre cómo analizar la estructura formal de las combinaciones adverbiales. El libro de texto "Chino moderno" de Higher Education Press lo divide en adverbios + sustantivos generales, como muy dama; adverbios + sustantivos abstractos, como muy joven + nombres propios, como muy Lei Feng. Esta división se divide principalmente desde la perspectiva de los sustantivos. Algunas personas también dividen las combinaciones adverbiales en combinaciones adverbiales gramaticales y combinaciones adverbiales retóricas. En la combinación de adverbio gramatical, el sustantivo todavía refleja la función gramatical del sustantivo, por lo que se llama combinación de adverbio gramatical, como "Hoy es el octavo día del primer mes lunar" en la combinación de adverbio retórico, el sustantivo hace; No refleja las funciones de los sustantivos ordinarios. Es una función gramatical, sino algunas características retóricas en un estado de funciones errantes, como novedad, efectos poéticos o expresivos, por lo que se llama combinación adverbial retórica, como "Wu Tianliang terminó de hablar. Ido, muy mandón, muy varonil (Shi Zhongshan: "How Far is Happiness"" ③ Dicha clasificación facilita el análisis desde la perspectiva de la estructura sintáctica, la semántica y la pragmática. Cuando nos centramos en la semántica, el subtítulo La estructura se vuelve interesante.
(1) Como hombre, de ninguna manera es débil.
(2) Como hombre, de ninguna manera es débil.
El tofu puede. Se puede amasar tanto como quieras. Después de ser personificado, contiene el lado débil. "Butofu" significa "no débil", pero "butofu" tiene un color de imagen fuerte, que encarna concretamente "no débil", haciendo que la expresión sea más. Vívido, el significado es más vívido y el significado es más rico. Al igual que la estructura subnominal de Zongduo, "Bu Tofu" es una expresión coloquial y humorística. Este "Tofu" parece ser un acertijo y "débil" es como un juego de adivinanzas. El hablante y el oyente, y es un acertijo simple que ambas partes pueden resolver. Esto es lo que hace que la estructura subnominal sea interesante, porque el oyente quiere adivinar la respuesta al acertijo, ya no escucha pasivamente, sino que se involucra activamente. al pensar, cuando el oyente comprende la respuesta, no puede evitar reírse.
(3) El estudiante Gao Gang es de Guangdong y parece muy cantonés
La connotación de ". "Muy cantonés" es "piel baja, oscura, nariz chata, pómulos altos" y otras personas**. * Impresión intelectual. Por un lado, la expresión de "muy Guangdong" es concisa y, por otro lado, también tiene un tono emocional neutral y no es fácil causar malos sentimientos en los lectores ④
Explore las razones de su aparición y existencia
El fenómeno de los adverbios que modifican los sustantivos se originó en las décadas de 1920 y 1930. Han pasado casi 80 años desde hoy No viola el "los adverbios no pueden modificar los sustantivos" "Esta" ley "fue condenada a muerte. Esto no sin razón. Compensa algunas deficiencias de los adjetivos y tiene las características de. simplicidad y novedad Si la semilla de la estructura subnominal puede germinar y crecer, debe haber algo adecuado para su crecimiento. El Sr. Xing Fuyi cree que la razón por la que expresiones como "muy dama" y "muy caballero" son populares. en Hong Kong está "determinado por los antecedentes humanistas únicos de Hong Kong". ⑤ El uso de estructuras subnominales depende en gran medida del contexto.
Mirando el panorama general, la combinación de subnombres tiene una mayor dependencia de los hábitos lingüísticos, formas de pensar, origen social, origen cultural, etc. Si describe a una persona como "muy Lei Feng" a un extranjero que es nuevo en el idioma chino, definitivamente no lo entenderá. Sin embargo, los chinos entendemos que describe a una persona que tiene entusiasmo por ayudar a los demás y dedicación desinteresada. Si le dices a un estudiante de primaria: Me gusta el sonido del guzheng, es muy clásico, montañas muy altas y agua que fluye. Es muy probable que le confunda. En la mente de las personas con conocimientos culturales clásicos, "altas montañas y agua corriente" tienen la connotación de melodías elegantes o amigos mutuos ("Liezi Tangwen" contiene un poema relacionado con esta palabra). por Bo Una historia hermosa y sentimental sobre Ya y Zhong Ziqi convirtiéndose en los mejores amigos del otro en la vida). ⑥Desde una perspectiva pequeña, la estructura del adverbio es difícil de entender sin el contexto específico. Por ejemplo: este tipo es realmente más idiota que idiota. Sin contexto, no sabemos quién es Ah Fei y qué tipo de persona es Ah Fei, no tenemos forma de saber qué tipo de persona es este tipo. Es la "deficiencia innata" de la estructura de los subtítulos la que determina su desarrollo insatisfactorio. Aunque la estructura subnominal ha sido aceptada por la gente, su estatus no es estable.
Habla sobre las deficiencias de la estructura de los subtítulos.
Personalmente, no aprecio la estructura de los subtítulos. Hay tres razones.
1. Los nombres propios en "adverbio + nombre propio" a menudo se desvían del nombre mismo, pero lo conceptualizan. Este proceso de conceptualización está influenciado por factores sociales y puede producir sesgos. Pero una vez completado este proceso de conceptualización, la gente ha aceptado que no es fácil cambiar. Es fácil provocar que la desviación produzca un “efecto bola de nieve”, que irá aumentando a medida que rueda y se desvía cada vez más del origen. Como "muy chino", "muy femenino", "muy Lei Feng", etc.
2. Los sustantivos en la estructura del adverbio se interpretan como descriptivos. De hecho, durante el uso, los sustantivos en la estructura del adverbio solo pueden contener una o más de las muchas propiedades descriptivas del tipo sustantivo. Tales como: Él es una estrella. Esta frase puede significar que parece una estrella, también puede significar que se viste de forma tan extraña como una estrella o puede significar que es tan popular como una estrella. Dado que la polisemia del sustantivo en sí no se corresponde necesariamente con la unicidad en la estructura del adverbio, pueden producirse malentendidos.
3. El uso de estructuras adverbiales refleja en cierta medida la falta de vocabulario de las personas, especialmente de adjetivos. Si usa "muy femenina" para describir a una mujer, puede usar "gentil y tranquila", "modos dignos" y otros adjetivos elegantes para describir a una mujer. Quizás la estructura subnominal pueda aportar novedad y efectos desfamiliarizantes en la lectura a través de la violación de las normas del lenguaje. Pero hay una inercia oculta en el pensamiento. La gente persigue una expresión vaga, lo que la hace ligera y difícil de captar.
Como se mencionó al principio del artículo, la gramática se abstrae de varios fenómenos del lenguaje. Es normal que los fenómenos del lenguaje parezcan agramaticales. No necesitamos prohibir explícitamente los "adverbios que modifican sustantivos" porque violan la gramática. Su aparición y existencia ya han demostrado su valor pragmático. Lo que podemos hacer es recopilar corpus relevantes, analizar las reglas ocultas de este uso y explicar el actual fenómeno del lenguaje "descarrilado". El fenómeno "discordante" de los "adverbios que modifican los sustantivos" refleja exactamente que el chino es un idioma vivo y que todavía se está desarrollando y cambiando.