¿Qué significa Pipa urge inmediatamente?

Inmediatamente apuntar al lomo del caballo.

1. Texto original

La copa luminosa de vino de uva te recuerda inmediatamente si quieres beber Pipa.

Lord Grim, borracho y tirado en el campo de batalla, ¿cuántas personas han luchado en la antigüedad?

2. Traducción

En la fiesta del vino, el suave vino de uva se sirvió en copas luminosas. Justo cuando estaba a punto de beber, la pipa sonó de inmediato, como instando a la gente a hacerlo. ir a la guerra. Si estás borracho en el campo de batalla, no te rías. ¿Cuántas personas que salieron a luchar en la antigüedad regresaron a sus lugares de origen?

3. Fuente

"Liangzhou Ci" de Wang Han de la dinastía Tang

Información ampliada:

"Si quieres bebe pipa, bébela inmediatamente." "Significa que justo cuando todos se estaban preparando para beber, la banda también tocó la pipa, contribuyendo a la atmósfera alegre. Sin embargo, la última palabra "impulsar" en esta oración ha provocado muchas especulaciones de las generaciones posteriores. Algunas personas dicen que es para instar a la salida, pero parece difícil conectar con las dos últimas oraciones. Algunas personas lo interpretan como: no importa cuánto anheles, debes beber como de costumbre. Esto tampoco concuerda con el estado mental heroico y alegre de los soldados.

La palabra "caballo" a menudo recuerda a la gente "partir". De hecho, entre los bárbaros de las regiones occidentales, la pipa se tocaba originalmente a caballo. "La pipa llegará pronto" debería pretender exagerar una escena de alegre banquete.