Poema de primavera en flor de durazno "Una canción"
¿Tang Yin? [Dinastía Ming]
Templo de la Flor de Melocotón de Taohuawu, Hada de la Flor de Melocotón del Templo de Taohua.
El Hada de la Flor del Melocotón cuida los melocotoneros y rompe ramas para hacer bebidas.
Cuando me despierto, simplemente me siento frente a las flores. Cuando estoy borracho, me voy a la cama.
Frente a las flores y bajo la luna, día tras día, cada año me despierto borracho.
No quiero inclinar la cabeza ante los carruajes y los caballos, pero espero morir de viejo.
El carruaje está polvoriento, las patas del caballo son interesantes y el vino es pobre.
Si es mejor la riqueza que la pobreza, una está en la tierra y la otra en el cielo.
Si comparas la pobreza con un carruaje y un caballo, él tendrá que arrebatarme el ocio.
No soporto que el mundo se ría de mi locura.
Recuerdo las tumbas de los cinco grandes héroes. No había vino ni flores para arar los campos.
Tang Yin, el maestro del templo Chou Taohua en Hongzhi en marzo (versión original)
Templo Taohuawu Taohua, Hada de la flor de melocotón del templo Taohua.
El Hada de la Flor del Melocotón cultiva melocotoneros, los recoge y se bebe.
Cuando desperté, simplemente me senté frente a las flores. Cuando estaba borracho, me quedé dormido debajo de las flores.
Medio despierta y medio borracha día tras día, las flores florecen año tras año.
Espero morirme de viejo, no quiero inclinar la cabeza delante del carruaje.
Los carruajes y los caballos son ricos e interesantes, pero el vino es pobre.
Si comparas riqueza y pobreza, una está bajo tierra y la otra está en el cielo.
Si comparas la pobreza con un carruaje y un caballo, él tendrá que arrebatarme el ocio.
Otros se ríen de mí, pero yo me río de otros que no pueden ver más allá.
No hay tumba de Wuling Haojie, ni flores, ni vino, ni azadones para arar los campos. (Primera edición)