Mirando la luna y pensando en un poema antiguo desde lejos
Autor: Dinastía Zhang Jiuling: Dinastía Tang
La luna ahora está en el mar, sobre el cielo * * *.
Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el profundo y frío rocío de la noche.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Traducción
Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y tú y yo nos miramos desde los confines de la tierra. Todos los seres vivos odian las largas noches de luna y extrañan a sus seres queridos durante toda la noche. Apague las velas y aprecie la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido, sintiendo el frío de la noche. No puedo darte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte mientras duermo.
Datos ampliados:
Haz un comentario agradecido
La luna sale del mar, evocando el dolor del mal de amores entre los dos lugares que no puedo dormir. Por la noche, sentir que sólo puedo quedarme. Encontrarnos mientras dormimos representa un profundo sentimiento de nostalgia.
Este es un poema sobre personas desaparecidas lejos en una noche de luna. La frase “La luna está llena sobre el mar” tiene una rica y amplia concepción artística, y es un dicho eterno. Por ejemplo, "La hierba primaveral crece en el estanque" de Xie Lingyun, "La luna brillante brilla en la nieve" de Bao Zhao, "El río fluye día y noche" de Xie Tiao y "Un cisne solitario volando desde el mar" del autor. Todos parecen ordinarios y corrientes. Un personaje extraño sin un toque de color, pero naturalmente tiene una atmósfera armoniosa y de alto perfil.