El otro lado del seto

Autor E.M. Foster/Traductor Li Jing

Según el podómetro, soy el día 25. Aunque fue increíble detenerme, me senté en el hito del camino. Quiero tomarme un descanso. Estoy realmente cansado. La gente seguía pasando junto a mí y riéndose de mí, pero no me importaba. Ni siquiera me molesté en sentirme mal. Incluso cuando la gran educadora, la señorita Irina Kaptelova Dumbleby, pasó corriendo junto a mí y me instó a no rendirme, yo simplemente sonreí y me incliné hacia ella.

Al principio pensé que sería como mi hermano. Recuerdo que hace uno o dos años lo dejé al borde del camino cerca de aquí. Desperdició su último aliento cantando y haciendo todo lo posible para ayudar a los demás. Pero he sido inteligente en el camino y ahora estoy aplastado por este camino aburrido. En mi memoria, el suelo siempre será gris y siempre habrá setos agrietados de color marrón grisáceo a ambos lados.

Tiro muchas cosas. De hecho, los diversos materiales que tiramos quedan cubiertos de polvo gris a lo largo del camino. Parecen rocas. Me dolían los músculos de todo el cuerpo y ni siquiera podía levantar el resto. Me levanté, dejé el monumento de piedra y me deslicé hasta la bifurcación del camino. Me acosté y miré los altos setos amarillos, rezando en silencio para no tener que caminar más.

Sopló una brisa que me refrescó. Parecía venir del seto. Abrí los ojos y vi un destello de luz entre las ramas desordenadas y las hojas muertas. Parece que los setos no son tan densos. Aunque soy frágil y enfermizo, todavía quiero seguir adelante y explorar el otro lado. No hay nadie alrededor, pero no debería tener miedo de intentarlo. Nosotros, los que corremos por el camino, nunca mencionamos el seto y el otro lado.

Cedí a la tentación y me dije a mí mismo que volvería pronto. Las espinas me arañaron la cara. Usé mis brazos como escudo y avancé paso a paso con los pies. Cuando llegué al medio quise regresar porque todas mis pertenencias fueron raspadas por las ramas y mi ropa estaba rasgada. Pero estaba tan metido en el interior del país que era imposible dar marcha atrás. No tuve más remedio que caminar con los ojos vendados, dando vueltas y vueltas, pensando que en cualquier momento podía quedar exhausto y morir en este monte.

De repente, el agua fría inundó mi cabeza y parecía hundirme sin cesar. Resultó que salí del seto y caí en un charco profundo. Cuando finalmente salí a la superficie, comencé a pedir ayuda y escuché a alguien al otro lado reírse y decir: "¡Otro!". Entonces alguien me levantó y me quedé tirado en la orilla, jadeando. Me sequé las lágrimas, todavía me sentía mareado, porque nunca había visto un mundo tan abierto, ni había visto tanta pradera y sol. El cielo azul ya no era estrecho, la tierra se elevaba y las montañas eran onduladas y limpias. Entre el cielo y la tierra, no hay cobertura. En el valle crecen hayas, y al pie de la montaña hay prados y lagos claros. Las montañas no son altas, y toda la escena parece implicar que hay gente viviendo aquí. , así que no está mal llamarlo parque o jardín. Sonó de mal gusto y formal.

Tan pronto como recobré el sentido, inmediatamente le pregunté a mi salvador: “¿A dónde lleva este lugar? "

Él sonrió y dijo: "¡Gracias a Dios! No voy a ninguna parte. "Parecía tener unos cincuenta o sesenta años. Nunca creeríamos a alguien de esa edad en el camino. Sin embargo, se comportó con calma y habló como un chico de dieciocho años.

Su respuesta me hizo Me quedé tan desconcertado que solté sin siquiera darle las gracias por salvarme la vida: “¡Debe llevarme a alguna parte! ""

Le gritó a la gente del otro lado de la montaña: "¡¿Este hombre quiere saber a dónde lleva este lugar?!" Otro hombre agitó su sombrero y respondió con una sonrisa.

Descubrí que el estanque profundo en el que acababa de caer era en realidad un foso, que se extendía de izquierda a derecha, con setos plantados a su lado. Desde este lado, el seto parece verde. A través del agua clara del río, se pueden ver las raíces de los árboles y los peces nadando. El seto está rodeado de zarzas y clemátides. Resulta que esto es una barrera. En este momento, no tengo ningún interés en los pastizales, el cielo azul, los árboles y los residentes felices de aquí. Aunque es hermosa y abierta, en realidad es una prisión.

Los dos abandonamos la zona fronteriza y seguimos un camino paralelo a través del pastizal.

Me cuesta caminar porque siempre quiero adelantarme a mi compañero, pero como no lleva a ninguna parte, ¿qué sentido tiene pasarlo? Desde que mi hermano y yo rompimos, nunca he caminado al lado de nadie.

Extrañé a Doudou, así que me detuve de repente y dije con frustración: "Qué lástima. No hay progreso ni desarrollo en este lugar. Estamos caminando por el camino..."

"Bueno, lo sé."

"Escúchame, los que estamos en el camino siempre estamos progresando."

"Lo sé."

"Siempre estamos aprendiendo, explorando y creciendo. Tómenme, por ejemplo. Aunque soy joven, he visto muchos ejemplos de progreso, como la primera guerra de los Bóers, la crisis financiera, el surgimiento de la iglesia cristiana, el descubrimiento de radio. Por ejemplo, dijo..."

Saqué el podómetro, pero aún mostraba 25, sin aumento.

"¡Oh, está roto! Quiero mostrártelo. Pensé en escribir sobre el viaje que acabamos de recorrer juntos. Pero todavía soy el número 25".

Él Dijo: "Muchas cosas no funcionan aquí. Ese día vino un hombre con un rifle nuevo y no funcionó".

"Las leyes de la ciencia se aplican en todas partes. Debe haber sido porque me caí en el foso, en la máquina está el Agua. En circunstancias normales, todo es normal. La ciencia y el espíritu competitivo son las dos fuerzas que determinan nuestra naturaleza.”

Siempre me detengo para responder a los amistosos. saludos de los transeúntes. Algunas personas cantan, otras conversan, otras cuidan jardines, desyerban o hacen otras cosas insignificantes. Todos parecían felices. Quizás yo también sería feliz si olvidara que este lugar no lleva a ninguna parte.

Mientras caminábamos, de repente un joven pasó volando junto a nosotros, cruzó ágilmente un seto, cruzó corriendo un campo, se sumergió en el lago y nadó hasta el otro lado. ¡Qué enérgico! Exclamé en voz alta: "¡Carrera a campo traviesa! ¿Dónde están los otros jugadores?"

Mi compañero respondió: "No hay otros jugadores". Caminamos por un prado y escuchamos a una chica cantando sola. Esta canción es hermosa. Y añadió: "No hay otros jugadores". Estaba confundido por el desperdicio de productividad que tenía delante. Murmuré para mis adentros: "¿Qué está pasando?"

Él dijo: "Todo tiene sentido en sí mismo". Luego lo repitió lentamente, como si yo fuera un niño, temiendo que no lo entendiera. .

Respondí con calma: "Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo". Cualquier logro no tiene valor a menos que sea un eslabón en la cadena de desarrollo. Realmente ya no puedo molestarte más. Quiero volver a la carretera y arreglar mi podómetro. "

Pero él dijo: "Primero tienes que mirar esas puertas. Tenemos muchas puertas pero nunca las usamos. "

Por cortesía, acepté de mala gana. Después de un rato, llegamos al foso, donde había un puente. Había una puerta en el otro extremo del puente, tan blanca como el marfil, justo incrustado en el hueco del seto. La puerta se abrió hacia afuera y me sorprendió ver un camino afuera, muy parecido al que había dejado; al mirar hacia afuera, vi setos polvorientos, de color marrón grisáceo y agrietados a ambos lados.

Grité: "¡Este es mi camino! "

Cerró apresuradamente la puerta y me dijo: "Pero este no es el camino que quieres tomar. "Hace muchos, muchos años, los seres humanos salieron por esta puerta, cuando fueron capturados por primera vez por el deseo de caminar."

Lo ignoré y descubrí que el camino que estaba caminando ya no existía. a más de dos millas de distancia. Pero la gente de su edad es testaruda. Siguió diciendo: "Es lo mismo. Este es el punto de partida. Aunque parece un camino recto, gira y gira en el medio, nunca lejos de la frontera aquí, y a veces coincide con la frontera". Empezó a seguir el borde del foso húmedo. Vaya, esto parece desconcertante. Caminamos juntos por el césped y traté de hacerle comprender que estaba equivocado.

"Ese camino sí gira, pero es un ejercicio para nosotros. ¿Quién puede negar que la tendencia avanza? Aún no conocemos el final. Puede ser una montaña que nos pueda llevar a el cielo, o puede ser un acantilado que conduce a las profundidades del mar, pero definitivamente es avanzar. Nadie puede negar que es este concepto el que nos permite luchar por la victoria en nuestros respectivos campos y nos da la motivación interna que usted. Simplemente corrió. El tipo frente a nosotros, sí, corre rápido, salta alto y nada rápido.

Pero algunos de nosotros podemos correr más rápido que él, saltar más alto que él, nadar más rápido que él. Los resultados de la especialización son inimaginables. Y esa chica..."

Pero me detuve de repente y grité: "¡Dios mío! ¡Juro que debe ser la señorita Irina Kapterova Dimbleby sentada junto a la fuente! "

Mi pareja también cree que lo que dije es verdad.

"¡Cómo es posible! Nos separamos en la carretera principal; esta tarde debía dar un discurso en Tambrick Wells. Qué extraño que tomara el tren hasta Cannon Street. El tiempo de conducción es... Por cierto, mi reloj tampoco funciona. Ella fue la última en venir aquí. ”

“La gente siempre se sorprende al conocerse. Cualquiera puede cruzar el seto en cualquier momento, ya sea por delante o por detrás, o incluso darse por muerto. Siempre me paro en la frontera y escucho los sonidos que vienen del camino. Sabes lo que es. Siempre me pregunto si vendrá alguien. Me gusta sacar a la gente de los fosos, como si acabara de ayudarte. Cada vez hay más gente aquí y, en realidad, esta es la casa de todos. "

Pensé que era de buen corazón, así que respondí cortésmente: "Los seres humanos tienen otros objetivos. Tengo que volver con ellos. "Le dije buenas noches. El sol se estaba poniendo y quería volver a la carretera antes de que oscureciera. Pero de repente él me agarró y gritó: "¡No puedes ir! "Traté de deshacerme de él porque realmente no teníamos nada en común y su amabilidad me molestaba. Pero no importa cuánto luché, este viejo molesto simplemente se negó a soltarme. Realmente no podía vencerlo, así que Tenía que seguir siguiéndolo.

Estaba solo y no podía encontrar el camino de regreso. Esperaba que él me llevara de regreso al lugar de donde vine después de visitar todos los lugares que desesperadamente quería que visitara. Verás, pero estaba decidido a no pasar la noche aquí porque no confío en este lugar ni en la gente de aquí, aunque son amigables. Aunque tenía mucha hambre, me negué a cenar con ellos y a darles. leche y fruta cuando no estaban prestando atención. Las flores se perdieron una a una, preparándose para dormir, algunos durmiendo en la ladera desnuda y otros durmiendo bajo las hayas, como un grupo de animales pastando bajo el. Atardecer naranja Siguiendo a mi molesto guía, exhausto y hambriento, no estaba convencido y murmuraba: "¡Dame la vida, que contiene lucha y victoria, fracaso y odio, significado moral y un final desconocido!" ”

Finalmente llegamos al foso que rodeaba el lugar. Había un puente sobre el río. Al otro lado del puente había un seto con una puerta incrustada en él. La primera puerta. Era traslúcida, como una esquina, y se abría hacia adentro. La luz era tenue, pero vi el camino que había dejado detrás de la puerta; hasta donde podía ver, estaba aburrido y polvoriento, lleno de líneas. con taupe.

No sé por qué, pero esta escena me inquieta. Parece quitarme el autocontrol. En este momento, pasó un hombre con una hoz en el hombro. Con una lata de bebida en la mano, estaba listo para regresar a las montañas a pasar la noche. Dejé atrás el destino de la humanidad y el camino, corrí hacia él, agarré el frasco que tenía en la mano y comencé a beber. /p>

No era mejor que una cerveza, pero como estaba exhausto, de repente me desplomé en el suelo, como en un sueño, vi al anciano cerrar la puerta y lo escuché decir: "Tu viaje termina aquí. . Todos los humanos, todos los demás, pasarán por esta puerta y vendrán a nosotros. ”

Poco a poco fui perdiendo el conocimiento, pero antes de caer en el vacío, mis sentidos parecieron expandirse. Me pareció escuchar la hermosa voz del ruiseñor, oler la fragancia del heno y ver la luz de las estrellas atravesando el cielo. cielo nocturno. El hombre que robó mi cerveza me abrazó suavemente y me ayudó a acostarme, dejándome dormir lejos del alcohol.

Fue sólo entonces que me di cuenta de que era mi hermano. ——————————