"Reading Thoughts" de Zhu utiliza medio acre de estanque cuadrado para comparar su experiencia de lectura, lo cual invita a la reflexión. ¿Es esto correcto?
Reflexiones sobre la lectura (Parte 1)
Zhuxi de la dinastía Song
Medio acre de estanque cuadrado está abierto y el cielo está lleno de nubes.
Que el canal sea tan claro porque en su fuente hay agua viva.
Así es. Nuestro maestro lo dijo.
Un estanque claro es solo una metáfora utilizada para describir el pensamiento claro y flexible de las personas. Significa mantener la mente flexible, como el agua, y como un estanque, necesita ser reabastecida constantemente con agua viva.
Traducción (agregue significado de la oración): La fuente de agua viva es una metáfora de aprender a persistir en la lectura y absorber constantemente nuevos nutrientes de la lectura, para que pueda progresar rápidamente. Los estudiantes deben superar las emociones impetuosas al leer y hacer que sus corazones sean tan claros como el agua. La fuente del agua corriente es constante y el agua de la piscina puede ser cristalina, reflejando el cielo azul y las nubes blancas. Sólo leyendo con regularidad las personas pueden nutrir su alma y brillar. El estanque de medio acre es como un espejo que refleja el cielo y las nubes parpadeantes. ¿Por qué este estanque es tan claro? ¡Resulta que hay un suministro interminable de agua viva desde la fuente! Al comparar la lectura y el aprendizaje con una fuente de agua corriente, debes abrir libros constantemente y aprender nuevos conocimientos para poder progresar rápidamente.
Traducción completa (1): La fuente de agua viva es una metáfora de aprender a persistir en la lectura y absorber constantemente nuevos nutrientes de la lectura, para que puedas progresar rápidamente. Los estudiantes deben superar las emociones impetuosas al leer y hacer que sus corazones sean tan claros como el agua. La fuente del agua corriente es constante y el agua de la piscina puede ser cristalina, reflejando el cielo azul y las nubes blancas. Sólo leyendo con regularidad las personas pueden nutrir su alma y brillar. El estanque de medio acre es como un espejo que refleja el cielo y las nubes parpadeantes. ¿Por qué este estanque es tan claro? ¡Resulta que hay un suministro interminable de agua viva desde la fuente! Al comparar la lectura y el aprendizaje con una fuente de agua corriente, debes abrir libros constantemente y aprender nuevos conocimientos para poder progresar rápidamente.
En segundo lugar,
Anoche el río estaba lleno de agua de manantial y el barco gigante era ligero.
Siempre ha sido un día de esfuerzo y libertad desperdiciados.
① Tangfang: también conocido como Banmu Pond, está ubicado en la Mansión Zheng (más tarde conocida como Academia Nanxi) en el sur de la ciudad de Youxi, Provincia de Fujian. El padre de Zhu, la dinastía Song, era amigo de Zheng, por lo que escribió un poema llamado "Borrachos colgados en la villa de Zheng": "Abre territorio y expande el territorio. Los rebaños vuelan y están dispuestos a estar satisfechos con la primavera. brisa." Jane: Espejo. Los antiguos usaban cobre como espejo, lo envolvían en el espejo y lo abrían cuando estaba en uso.
② Frase "tragaluz": Significa que la luz del cielo y la sombra de las nubes se reflejan en el agua de la piscina, cambiando constantemente, como si la gente deambulara.
③Canal: It, el pronombre de tercera persona, aquí se refiere al agua en Tangfang. Entonces (n m) no tuvo más remedio que: De ninguna manera. Eso: Igual que "dónde", ¿qué significa? Así de claro: muy claro. Entonces: Así, así.
4 es: porque. La fuente de agua viva: metáfora de la acumulación de conocimientos a través de una constante renovación y desarrollo. Sólo aprendiendo y explorando constantemente en la vida podremos mantenernos avanzados y enérgicos, como la fuente de agua.
⑤Meng Chong: También escribió "龙龙", el nombre del antiguo buque de guerra, que se refiere al gran barco. Ligero como una pluma.
⑥Siempre: Originalmente significa antes de que suba el agua del manantial. Propulsión: Se refiere a la dificultad de navegar en aguas poco profundas, lo que requiere que las personas empujen y tiren.
⑦Midstream: Jiangxin.
Segunda traducción:
Anoche la marea primaveral subió junto al río, y el barco gigante era tan ligero como una pluma. Empujar y tirar todo este tiempo ha sido un desperdicio de esfuerzo, pero hoy puedo flotar libremente en medio del río.