¿Qué significa Taozhiyaoyao?
Significa: Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas de durazno son realmente exuberantes.
Texto original:
Peach Yaoyao
Anónimo [Pre-Dinastía Qin]
Las flores de durazno brillan intensamente. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.
Los melocotones son realmente dulces. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.
El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
Traducción:
Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego. Esta chica ha estado casada antes y la pareja es feliz y armoniosa.
Decenas de miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta niña estaba casada y dio a luz a un hijo temprano y tuvo un heredero próspero.
Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas de durazno son realmente exuberantes. Esta chica ha estado casada y ha trabajado junta para traer armonía a la familia.
Introducción a la obra:
Se trata de un poema para felicitar a una joven por su matrimonio. En la dinastía Zhou, las niñas generalmente se casaban cuando la primavera era brillante y las flores de durazno estaban en plena floración, por lo que el poeta usaba las flores de durazno para animarse y cantaba un himno para la novia.
El lenguaje de este artículo es sumamente hermoso y conciso. No solo cambió hábilmente "Shi Jia" en varias inversiones y sinónimos, sino que también usó repetidamente la palabra "Yi". La palabra "apropiado" revela el hermoso carácter de la novia recién casada que vive en armonía con su familia, y también escribe que su hermoso carácter inyectará sangre fresca a la familia recién construida y traerá una atmósfera armoniosa y feliz. Esta palabra "apropiado" es tan poderosa que ninguna otra palabra puede reemplazarla.
Algunas personas también han propuesto una nueva teoría sobre el tema del poema "Guofeng·Zhounan·Taoyao". Creen que este poema es el libreto de los antepasados cuando realizaban rituales de exorcismo de fantasmas, y su El contenido es ahuyentar a los fantasmas y dioses, traerlo de regreso a su hogar y rezar para que bendiga a sus seres queridos en el mundo.