Poemas antiguos sobre el Festival del Barco Dragón
Dinastía Yuan - Beiqiong
El viento y la lluvia eventualmente brillarán, y Miluo no tiene dónde colgar su alma.
Liu Hua debería reírse el uno del otro y despertarse solo sin vino.
Traducción:
Durante el Festival del Bote del Dragón, el clima era sombrío y nadie en el río Miluo lamentó la muerte de Qu Yuan.
Las flores de granado parecen reírse de mí. Aunque Tao Yuanming no bebía, admiraba la extraordinaria sobriedad de Qu Yuan.
2. El Dragon Boat Festival es esto.
Dinastía Song: Wen Tianxiang
El 5 de mayo es el Festival del Barco Dragón y me diste un trozo de artemisa. Los muertos son invisibles, los nuevos amigos están lejos.
Los que en el pasado fueron leales al país ahora son grises. Quiero tener esperanza de Qu Yuan, Hunan está muy lejos.
Traducción:
El 5 de mayo, Festival del Barco Dragón, me das una artemisa.
Los muertos son invisibles, pero los nuevos amigos están a miles de kilómetros de distancia.
Aquellos que antes querían servir lealmente al país ahora tienen canas.
Quiero tener esperanza de Qu Yuan, pero Sanxiang está demasiado lejos de Sanhai.
3. Regala ropa al mediodía
Dinastía Tang - Du Fu
En el Festival del Barco Dragón, el emperador regalaba preciosas ropas de la corte y favores. La seda fragante se hila en finas enredaderas de kudzu, que son tan blancas como la nieve fresca cuando las sopla la suave brisa. ?
Viene del cielo, de la lluvia y del rocío, pero con el calor, usarlo es extremadamente fresco. El largo de la ropa del palacio se combina con la cabeza, y soportaré la hospitalidad del emperador por el resto de mi vida.
Traducción:
Durante el Festival del Barco Dragón, el emperador presentó preciosas ropas palaciegas.
Xiangluo Yi está hecho de la mejor enredadera kudzu, tan suave que ondea con el viento y tan blanca como la nieve fresca.
La lluvia y el rocío caen del cielo, lo que hace que sea extremadamente fresco usarlo en el calor abrasador.
La vestimenta palaciega, ya sea larga o corta, es adecuada al gusto de cada uno y transmite la actitud del emperador hacia la vida en hospitalidad.
4. Festival del Barco Dragón de Tongzhou
Dinastía Tang-Yin Fanyao
El cabello blanco cuelga hasta un pie de largo sobre los hombros. 35 días fuera de casa. ?
El niño se puso muy feliz y sorprendido al verlo, pero preguntó ¿en qué dirección está su casa?
Traducción:
Mi cabello blanco mide un pie de largo y he estado fuera de casa durante treinta y cinco años (Dragon Boat Festival).
El niño quedó muy feliz y sorprendido después de verlo, pero preguntó ¿en qué dirección estaba su ciudad natal?