El texto original y la traducción de "Gong Fang Fu" de Du Mu

Introducción: Los seis reyes están terminados, los cuatro mares son uno, Shushan es justo y sale A Fang. En "Oda al Palacio Afang", Du Mu resumió vívidamente la experiencia histórica de la arrogancia y extravagancia de los gobernantes Qin, y dio una advertencia a los gobernantes de la dinastía Tang al describir la construcción y destrucción del Palacio Afang.

Oda al Palacio Afang

Du Mu

Después de completar los seis reyes, los cuatro mares se convierten en uno, Shushan está erguido y Afang sale. Sobrepresionado por más de trescientas millas, está aislado del sol. Lishan está construido en el norte y gira hacia el oeste, conduciendo directamente a Xianyang. Los dos ríos se disolvieron y desembocaron en el muro del palacio. Cinco escalones hasta el primer piso, diez escalones hasta el pabellón; los pasillos tienen respaldo de cintura y los aleros son altos, custodian el terreno y la parcela. ¿Qué pasó? Hay miles de cascadas entre los vórtices de agua en forma de panal. El largo puente se encuentra sobre las olas, ¿qué es el dragón sin nubes? Si el camino queda vacío en el futuro, ¿no culparás a Ho Hong? Alto y bajo, no conozco Occidente ni Oriente. El escenario de canto es cálido y el ambiente primaveral es agradable; el salón de baile es frío y las mangas están frías y el viento y la lluvia son tristes. En un día, el clima es desigual entre palacios. (No conozco una obra: No lo sé; obras occidentales y orientales: Oriente y Occidente)

La concubina, el nieto del rey, renunció al templo de abajo y vino a Qin a cantar por la noche. . Provienen de Qin Gong. Las estrellas brillan y el espejo de maquillaje está abierto; las nubes verdes se rompen y el peine está feliz; el flujo de nutrientes es grasoso y el agua grasa se descarta y los pimientos y las orquídeas se queman; Un trueno sacudió y el coche de palacio pasó; no sabía lo que estaba haciendo cuando escuché a lo lejos. Un músculo, una capacidad, extremadamente bello, parece visionario, pero parece afortunado. Una persona turbio, 36 años. (Algo está oculto: Algo está oculto)

La cosecha de Zhao Yan, el gobierno de Han y Wei y el saqueo de las élites Qi y Chu durante varias generaciones siguieron a la montaña. Una vez que no puedes conseguirlo, lo pierdes. La gente de Qin consideraba el tintineo de jade, las pepitas de oro y los guijarros como un estándar y no los apreciaba. jeje! El corazón de una persona es el corazón de diez mil personas. Qin ama el lujo y hace que la gente sienta nostalgia. ¿Cómo se puede utilizar como arena? Hay más pilares en el piso negativo que agricultores de nanmu; hay más vigas en las vigas que trabajadores en el avión; hay más fósforo en las cebollas que en el mijo; hay más costuras desiguales en las baldosas; seda en todo el cuerpo; hay más columnas verticales que en todo el cuerpo hay más alféizares que nueve almenas de tierra están roncas, y hay más palabras que la gente de la ciudad. Que la gente de todo el mundo no se atreva a hablar ni a enfadarse. El marido soltero se vuelve cada vez más arrogante. ¡Los defensores gritaron, se levantó el paso de Hangu, la gente de Chu fue quemada y la tierra quemada!

¡Ay! Aquellos que destruyeron los seis reinos seguían siendo seis reinos, no Qin Qin también era la familia Qin, no el mundo. jeje! Haga que los seis países se amen lo suficiente como para rechazar a Qin; deje que Qin vuelva a amar a los seis países y délos a tres generaciones para que sean reyes para siempre. El pueblo de Qin se lamentó tanto que las generaciones futuras lloraron por ellos y no aprendieron lecciones de ello, lo que también hizo que las generaciones futuras lloraran por las generaciones futuras;

Traducción

Los monarcas de los seis reinos perecieron y todo el país fue unificado (por Qin); las montañas en el centro de Sichuan quedaron desnudas y se construyó el Palacio Epang. Cubre más de 300 millas de terreno y bloquea el sol y el cielo. Fue construido desde la montaña Lishan hacia el norte, luego giró hacia el oeste, hasta llegar a Xianyang. El río Wei y el río Fanchuan fluyeron hacia los muros del palacio de una manera poderosa y poderosa. Cinco pasos hasta el primer piso, diez pasos hasta el pabellón, los pasillos son como cintas y las cornisas dispuestas como dientes son como picos de pájaros picoteando lugares altos. Los pabellones y pabellones se construyen según la altura del terreno, con la (esquina inferior) enganchándose al centro de la casa (esquina superior) y las esquinas (una al lado de la otra) compitiendo entre sí. Los platos están llenos de giros y vueltas y (a vista de pájaro desde la distancia) los edificios son como densos panales, como vórtices de agua arremolinados, en lo alto, hay decenas de millones de ellos. Si no hay nubes, ¿por qué hay dragones? Resultó ser un puente largo tendido sobre las olas del agua. No es que el cielo esté soleado después de la lluvia, entonces, ¿por qué hay un arcoíris? Resulta que el puente camina en el aire. Alto y bajo, lo que dificulta distinguir las cosas. El escenario se llenó de calidez debido a los fuertes cantos, como la armonía de la primavera; el salón de baile se llenó de frío debido a las mangas de baile ondeando, como el viento sombrío y la lluvia. Un día, en medio de un palacio, el clima era diferente.

Las concubinas y príncipes de los Seis Reinos. Dígale adiós al Palacio de los Seis Reinos, bájese del Palacio de los Seis Reinos y tome un carro hacia el Reino de Qin. Cantaban por la mañana y tocaban música por la noche, y se convirtieron en la gente del palacio de Qin. Las estrellas brillantes son cristalinas, que son los espejos que usan las damas del palacio para abrir su maquillaje. Las nubes de Wu Qin se perturban una tras otra;

Se trata de las doncellas del palacio peinándose con maquillaje matutino; una capa de agua grasosa se eleva desde el río Wei, que es el agua roja abandonada por las damas del palacio, el humo se eleva oblicuamente y las nubes cruzan el cielo, que es el picante; fragancia de orquídea pimienta quemada en el palacio; el sonido de un trueno Hubo un sonido repentino, que era el coche del palacio que pasaba, el ruido del coche se hizo cada vez más lejano, sin dejar rastro, y nadie sabía a dónde iba. Cada piel, cada rostro, es extremadamente bello y encantador. Las doncellas permanecieron allí durante mucho tiempo, viniendo de lejos, esperando la llegada del emperador. Algunas de las doncellas no habían visto al emperador en 36 años.

Los tesoros recolectados por Zhao Yan, los tesoros de las dinastías Han y Wei, y la esencia de Qi y Chu fueron saqueados de la gente año tras año y amontonados como montañas. Una vez que no pudieron ser retenidos, todos fueron transportados al Palacio Epang. Baoding se consideraba una olla de hierro, el jade se consideraba una piedra resistente, el oro se consideraba un terrón de tierra y las perlas se consideraban grava, y todas se tiraban a la basura. La gente de Qin no sintió pena por esto.

Por desgracia, la voluntad de una persona es también la voluntad de millones de personas. A Qin Huang le gustaba la prosperidad y el lujo, y la gente también se preocupaba por sus hogares. ¿Por qué cuando se saquean tesoros no se necesita ni un centavo ni un baht, sino que los tesoros se consumen como arena? (Qin Huang era demasiado extravagante y derrochador). Hay más pilares en el campo que agricultores, hay más vigas en las vigas que trabajadoras en el telar, hay más clavos deslumbrantes en las vigas que granos en el granero; las ondas son de diferentes longitudes, más que todo el cuerpo de hilo de seda; hay más barandillas, rectas u horizontales, que las almenas de Kyushu. El sonido orquestal era cacofónico, más fuerte que las palabras de los ciudadanos. Tanto es así que la gente de todo el mundo no se atreve a hablar, pero se atreve a estar enojada en sus corazones. (Pero) Los pensamientos impopulares de Qin Shihuang se volvieron más orgullosos y tercos día a día. (Resultado) Chen She y Guangwu, que custodiaban la frontera, gritaron que el paso Hangu había sido capturado, Chu Xiangyu le prendió fuego, pero desafortunadamente (el hermoso Palacio Afang) quedó reducido a tierra quemada.

¡Ay! Quien destruyó los Seis Reinos fueron los propios Seis Reinos, no Qin. Fue la propia dinastía Qin la que destruyó a la dinastía Qin, no a la gente del mundo. ¡Bueno! Si los seis países se preocupan por su gente, pueden confiar en que la gente resistirá a Qin. Si la dinastía Qin se ocupa de la gente de los Seis Reinos, se transmitirá a la tercera generación y se convertirá en emperador durante generaciones. ¿Quién puede destruirlo? (La dinastía Qin pereció demasiado rápido) Antes de que la gente de Qin tuviera tiempo de llorar, las generaciones futuras lo lloraron pero no aprendieron de él, solo haría que las generaciones futuras lloraran a este descendiente nuevamente;

Palabras clave para el examen de chino clásico del Fu del Palacio Epang

Uso flexible de partes de la oración

Los seis reyes están terminados y los cuatro mares son uno ( Bi, final, se refiere a la destrucción de Qin; 1. Los números sirven como verbos, unifican)

Lishan se construye en el norte y gira hacia el oeste (noroeste, sustantivo como adverbial, Lishan en el noroeste, del famoso Lishan)

El largo puente se encuentra sobre las olas, sin nubes ¿Qué es el dragón? (Nube, un sustantivo usado como verbo, aparecen nubes; dragón, un sustantivo usado como verbo, aparece un dragón)

Si el camino queda vacío en el futuro, ¿no culpas a He Hong? (Arco iris, sustantivo como verbo, aparece el arco iris)

Renunciar al pasillo de abajo (baja, baja)

Ven a Qin en carro (carro, sustantivo como adverbial, montar en un carro)

Canta de noche (canto, cuerda, sustantivo como verbo, canta y juega. Por la mañana y por la tarde, sustantivo como adverbial, por la mañana y por la tarde)

Quien las victorias serán exterminadas (el clan, extermina al clan, haz que la obra maestra se mueva, haz que se mueva)

Jade, pepita de oro y guijarros (ding, jade, oro, perla, trípode, jade, oro, perla son. sustantivo como verbo.)

Las generaciones posteriores lo lloraron pero no aprendieron de ello.

Cintura hacia atrás (el sustantivo de cintura se usa como adverbial, como un cinturón)

Vórtice de colmena (el sustantivo se usa como adverbial, como un panal, como un vórtice de agua )

Qin Ye (clan, sustantivo como verbo, cortar la hierba y las raíces) es la familia de Qin.

Shu (Wu, el adjetivo se usa como verbo, la montaña es alta y desnuda, lo que significa que todos los árboles de la montaña han sido talados)

Cada vez es más arrogante (日, el sustantivo se usa como adverbial, día tras día)

El pueblo de Qin no pudo evitar sentir lástima de sí mismo.

¿Qué podemos hacer?

El pueblo Chu fue quemado hasta los cimientos, y la pobre tierra quemada (antorcha. Prender fuego para quemar la tierra, sustantivo como verbo, convertirse en tierra quemada)

Un músculo, un capacidad, extremadamente hermosa (extremadamente, adverbio como verbo), extremadamente agotado)

Colección Zhao Yan (Colección, verbo como sustantivo, se refiere a la colección de oro, jade, tesoros, etc.).

)

Patrones de sentencias especiales

1. Sentencia de sentencia

1) Destruir los seis países, pero no Qin.

2) El pueblo Qin pertenece a Qin, no al mundo.

3) El corazón de una persona es el corazón de diez mil personas.

4) Ye Ge es del Duque Qin.

5) Las estrellas brillan y el espejo de maquillaje se abre; las nubes verdes se rompen y Xiao Huan se peina; el flujo de nutrientes es grasoso y el agua grasa se descarta; y brumoso, y también arden los pimientos y las orquídeas. El trueno de repente sobresaltó al coche del palacio.

2. Oraciones pasivas

1).

2) Han Juhu

3. Oración invertida

1) Objeto preposicional

El pueblo Qin no tuvo tiempo de arrepentirse de lo que había hecho Lo que hizo desencadenó reflexiones en las generaciones futuras

2) Postposición atributiva

(1) La persona desaparecida lleva 36 años desaparecida.

(2) Fósforo de cebolla

(3) Las juntas de las baldosas están desiguales

(4) La orquesta enmudece.

3) Postposición de estructura preposicional (postposición de adverbial)

(1) Que el piso negativo tenga más pilares que los agricultores de Nanmu.

(2) Hay más vigas levantando vigas que trabajadores y mujeres en el barco.

(3) Hay más fósforo en la cebolla que en el mijo.

(4) Las juntas de las baldosas cerámicas son desiguales y tienen más roscas que todo el cuerpo.

(5) Hay más columnas y antepechos transversales que Jiudiao.

(6) La orquesta tiene más quejas que la gente de la ciudad.

4. Frases omitidas

1) El largo puente yace sobre las olas, sin nubes. Si el camino queda vacío en el futuro, ¿no culparás a Ho Hong?

2)?Ke Youzhen?

3) Tierra estéril y quemada

4) Cinco pasos hasta el primer piso, diez pasos hasta un pabellón.

Diferentes significados en la antigüedad y en la actualidad

1. Pobre en la antigüedad: lamentable hoy: digno de lástima.

2. Élites en la antigüedad: tesoros de oro y jade en la actualidad: figuras destacadas, generalmente refiriéndose a talentos y líderes destacados en uno o más campos.

La palabra tiene múltiples significados

Uno:

1. Después de los seis reyes, el mundo es una familia (unificación).

2. Pueblo Chu Es una antorcha, pobre tierra quemada (número.)

3. La Grulla Amarilla nunca ha vuelto a visitar la tierra (una vez).

4. larga bocanada de humo (todos).

5. Unicorazón (decidido).

6. Sigue la asociación y conviértete en uno (uno).

7. Cinco pasos hasta el primer piso, diez Camina hasta un pabellón. (1)

8. Un músculo y una capacidad (cada uno)

9, entonces estoy embarazada y también a. Prefacio a la colección Lanting (igual)

Amor:

1. Qin ama el lujo y la gente también extraña su hogar (amor).

2. Qin ama a Liu La gente del país (tesoro).

3. No me gusta apreciar y apreciar. )

4. A Tao Jin Yuanming le encantan los crisantemos solos (le gustan).

Para llevar:

1. como sedimento (Captura.)

2. Verde, tomado del azul, el verde es azul (Extracción.)

3. . )

4. Mantenga Shan Xin como un registro histórico (con partículas).

Familia:

1. no el mundo (exterminar el clan. )

2. En la casa de un erudito-burócrata, el maestro dijo que su discípulo Yunzhe (como.)

3. Ascenso y caída de la familia Qin (familia aristocrática). )

Oye:

1. ¿Qué sección? ¿Mora? Vórtice de panal (circular, curvo, como un vórtice de panal. Cuando se usa como adjetivo, equivale a su apariencia).

2. O el maestro es muy incómodo o muy incómodo (se leen algunas oraciones). del maestro), algunos estaban confundidos, pero no aprendieron del maestro

3. Cómo colocar el movimiento de tierra (sin mencionar dónde colocar el movimiento de tierra? ¿Dónde? Pronombres interrogativos).

4. Cómo utilizar la destrucción de Zheng para acompañar a los países vecinos (¿Cómo utilizar la destrucción de Zheng para mejorar la fuerza de los países vecinos? ¿Qué? Adverbio interrogativo.

)

5. El suelo se convierte en una montaña, y el viento y la lluvia son prósperos (El suelo se convierte en una montaña, y el viento y la lluvia se originan desde aquí. Adentro. Palabras concurrentes)

6, así que suspiré. (Viaje a la montaña Baochan) (partícula modal. Se usa a menudo al final de una oración, generalmente no se traduce).

Y:

1. hacia el oeste (que indica herencia)

2. Atrévete a hablar y atrévete a enojarte (lo que significa un punto de inflexión, de hecho, las generaciones posteriores lo lamentaron pero no aprendieron de ello (lo que significa un cambio). punto, de hecho). Enseñar a los lectores a aprender las oraciones (enseñarles a leer, ayudarlos a aprender a leer las oraciones). )

5. Es bueno estudiar de vez en cuando (¿no es un placer estudiar y repasar con frecuencia?)

Esposo:

1, ¡Esposo! Haga que los seis reinos se amen lo suficiente como para resistir a Qin (por desgracia, si los seis reinos se aman, tendrán la fuerza suficiente para resistir a Qin).

2. y miedo de ello. Un país grande es impredecible y puede haber una emboscada. )

Vi el hermoso paisaje de Baling. )