¿Cuándo florecen las flores de sophora? ¿Qué canción popular local es?
"¿Cuándo florecerá la Sophora japonica?" es un clásico entre las canciones populares de Sichuan. De hecho, es una canción folclórica tradicional de Yibin con una larga historia. Su letra está contenida en el grabado "Canciones populares de Sichuan" durante el período Guangxu de la dinastía Qing. Aunque la letra de "When Will the Sophora Flowers Bloom" sólo contiene cuatro frases cortas, nos presenta vívidamente la imagen de una chica rural inteligente y tímida que se enamora en tan solo unas pocas palabras.
¿Cuándo florecen las flores de sophora?
Según la investigación de Long Houren, un músico de la ciudad de Yibin, la melodía está tomada de un estilo de canción popular llamado "Divine Comedy" en el área de Yibin. En el pasado, las familias adineradas de las zonas rurales del sur de Sichuan invitaban a un grupo de cantantes folclóricos a cantar cuando se casaban, enterraban, celebraban o adoraban. Después de varias evoluciones, su contenido se ha librado por completo de las cadenas del divorcio, el entierro, las celebraciones de cumpleaños y la adoración de dioses.
Sin embargo, a menudo se utilizan algunas palabras humorísticas para reflejar la vida, los pensamientos y los sentimientos de los agricultores. "Cuándo florecerán las flores de langosta" es una rara canción popular de Sichuan, que se basa en la "canción sagrada" del sur de Sichuan y ha sido evolucionada y cuidadosamente elaborada. La letra de esta canción consta de sólo cuatro frases cortas: Un árbol en una montaña alta, agarrándose a la barandilla para observar al hombre, la madre le preguntó a su hija qué estaba mirando y cuándo esperaba que floreciera la flor de la langosta.
En pocas palabras, se nos presenta vívidamente la imagen de una chica rural inteligente y tímida que se enamora. Su lenguaje es simple y vívido, con fuertes características locales y suena particularmente amigable y dulce.