Poema "Pequeño estanque" de Yang Wanli

El silencio en primavera se debe a que no quiere que el agua fluya, y la sombra reflejada en el agua es como días soleados y brisa.

El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.

Estoy en silencio en primavera porque no puedo soportar el fino fluir del agua, y la sombra de los árboles reflejándose en el agua es porque me gusta el paisaje suave en un día soleado. Tan pronto como la pequeña hoja de loto salió del agua, había una pequeña libélula parada sobre ella.

Datos ampliados

1. Agradecimiento por Xiaochi

Este poema es un boceto nuevo. Todo es tan bonito, tan suave, tan cariñoso. Cada frase es poética y pintoresca, y muestra el hermoso paisaje de principios de verano, natural, sencillo y conmovedor. Este poema describe un manantial, un arroyo, un estanque de árboles, unas cuantas hojas de loto pequeñas y una pequeña libélula, formando un vívido paisaje de estanque pequeño que expresa la relación íntima y armoniosa entre todas las cosas en la naturaleza.

2. Introducción al autor Xiaochi

Yang Wanli (29 de octubre de 1127-15 de junio de 1206), cuyo nombre real es Tingxiu, también es conocido como "Yang Wanli". Jizhou Jishui (ahora aldea Tangqiu, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Famoso poeta y ministro de la dinastía Song del Sur, es conocido como los "Cuatro grandes poetas de ZTE" junto con Lu You, You Mao y Fan Chengda. Los eruditos llaman a Song Guangzong "Sr. Chengzhai" porque escribió la palabra "Chengzhai".