Poesía antigua de Osmanthus fragrans
Los poemas antiguos que describen el osmanthus incluyen: "Oda al Osmanthus", "Mirando a la luna en la decimoquinta noche", "Oda al Osmanthus", "Osmanthus en el cielo de perdiz" y "Birdsong Stream". ".
1. Dinastía Tang "Yong Gui" - Li Bai
Todo el mundo cultiva melocotones y ciruelas en Jinzhangmen.
Subiendo y girando en busca de atajos, y la brisa primaveral sopla.
Una vez que el cielo se cubre de escarcha, la gloria no puede durar mucho.
Un osmanthus de Zhinanshan tiene hojas verdes y raíces fragantes.
La sombra clara también puede ser apoyada, ¿por qué no apreciar el árbol en el jardín?
Traducción:
A todo el mundo le encanta plantar melocotones y ciruelas en los patios de las familias poderosas. Todos quieren encontrar formas y atajos para aprovechar la brisa primaveral. Al igual que las flores de durazno y ciruelo, es difícil mantener su belleza y gloria durante mucho tiempo. No saben que el árbol de osmanthus de Nanshan, de aroma dulce, tiene hojas verdes durante todo el año. Disfrute de la sombra bajo el árbol de osmanthus de aroma dulce, que es fresco y fragante. ¿Por qué no plantar osmanthus de aroma dulce en su jardín?
2. "Observando la luna en la decimoquinta noche" Dinastía Tang - Wang Jian
Los cuervos se posan en los árboles blancos del patio y el rocío frío moja el osmanto perfumado. silenciosamente.
Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran hacia afuera, me pregunto ¿quién falta en otoño?
Traducción:
La luz de la luna del Festival del Medio Otoño brillaba en el patio y el suelo parecía tan blanco como una capa de escarcha y nieve. Los cuervos en los árboles dejaron de parlotear. y se quedó dormido. Es tarde en la noche y el fresco rocío del otoño moja silenciosamente el dulce y perfumado osmanthus del jardín. Esta noche, la luna brillante está en el cielo y toda la gente está admirando la luna. Me pregunto en qué casa caen esos vastos pensamientos otoñales.
3. Dinastía Song "Yong Gui" - Yang Wanli
No es una especie humana, vino de la mitad de la luna.
La fragancia de Guanghan es un poco más fragante y toda la montaña florece.
Traducción:
El árbol de osmanthus no es un árbol plantado en la tierra, sino trasplantado desde el Palacio de la Luna.
La pequeña fragancia del Palacio Guanghan sopló al mundo, y las montañas y los campos se llenaron de la fragancia de las flores.
4. Dinastía Song "Partridge Sky·Osmanthus" - Li Qingzhao
El cuerpo de color amarillo oscuro y claro es de naturaleza suave y solo la fragancia permanece lejos.
No hace falta el azul claro ni el rojo intenso, es naturalmente la mejor entre las flores.
Las flores de ciruelo están celosas, los crisantemos deberían estar avergonzados y la linterna pintada está coronada con el Festival del Medio Otoño.
El poeta es despiadado, ¿por qué no vio el final en ese momento?
Traducción:
El osmanthus de color amarillo claro no es brillante, pero tiene un cuerpo ligero. En un lugar tranquilo, no llama la atención de nadie, dejando sólo su fragancia. No es necesario tener los colores rojo y azul de flores famosas. Osmanthus tiene un color claro y una fragancia fuerte, por lo que debería ser el mejor. Las flores del ciruelo deben estar celosas de ello, y es suficiente para que el crisantemo de floración tardía se sienta tímido. Osmanthus es la primera de todas las flores en otoño, como debe ser.
Es una lástima que Qu Yuan no supiera mucho sobre Osmanthus fragrans y fuera demasiado poco afectuoso. De lo contrario, elogió tantas flores en "Li Sao", ¿por qué no mencionó el osmanthus?
5. "Birdsong Stream" Dinastía Tang - Wang Wei
La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y cantan en el arroyo manantial.
Traducción:
No hay sonido, las fragantes flores de osmanthus caen suavemente. Las montañas verdes y los bosques verdes parecen aún más vacíos. La luna brillante sale, sorprendiendo a varios pájaros de montaña que se posan. El chirrido nítido resuena durante mucho tiempo en el vacío arroyo de la montaña.