Ouyang Xiu se quedó en Yueyang por la noche.
Autor: Ouyang Xiu
Olí las campanas en la ciudad de Yueyang y remé bajo los árboles en la ciudad de Yueyang.
Mirando la luna brillante que viene del río Kongjiang, las nubes y el agua son ilimitadas y me siento perdido.
En medio de la noche, Jiang Yue encontró a Hui y el héroe del agua Ge Yue había regresado.
No se escuchó ningún sonido durante mucho tiempo y el barco se fue volando.
Notas:
1. Lost River Road: significa que el río no tiene límites y no hay forma de navegar por el río Qingjiang.
2. Qinghui: la brillante luz de la luna.
2. Una pieza musical.
Traducción:
Al anochecer, la ciudad debe estar muy iluminada,
hermosa, pero persistente en la puerta,
acostada el barco sin nada que hacer.
Vi una luna brillante colgando sobre el río vacío.
Pero el río es turbio e ilimitado.
¿Dónde está el camino por delante?
A altas horas de la noche, la luz de la luna brillaba.
Cuando Zhou Zi llegó tarde a casa, sonó su canción.
Esta canción ha desencadenado muchísimos pensamientos,
entre ellos, los sentimientos son infinitos.
Siento que el barco es corto y vuela rápido.
Apreciación:
En este poema, la luna está escrita en tres lugares. La tercera frase dice que la luna ha estado colgando en el río, lo que indica que el autor solo tiene lo brillante. la luna como su compañera durante el viaje; la tercera oración La quinta oración usa la personificación para presentar la imagen de Jing Qinghui, y también proporciona una guía para la siguiente oración: el pescador regresa a casa; la sexta oración dice que la luz de la luna guía a la gente; el agua para cantar y volar a casa, sacando a relucir la nostalgia del autor.
Este poema implica escuchar las campanas, atar un bote debajo del árbol, admirar tranquilamente la luna sobre el río, escuchar canciones y escuchar las campanas y los cantos del agua en la ciudad, así como los árboles. bajo la ciudad, la luna vacía del río y el agua. Las imágenes visuales de personas, nubes y agua volando expresan la nostalgia del autor cuando toca la escena. Cada frase trata sobre paisajes, y los paisajes están relacionados con el amor.
Este es un poema antiguo de siete caracteres escrito en el camino a Yiling, que implica la nostalgia del poeta durante el viaje.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros. Detenga el barco en el pequeño estado de niebla, cuando nuevas penas lleguen al corazón del huésped. El comienzo del poema incorpora la concepción artística de cuatro famosos versos de Zhang Jihe y Meng Haoran. En cuanto a la alegría del restaurante Ding en la ciudad y las dificultades de viajar en barco fuera de la ciudad, no hace falta decirlo.
Lo siguiente está escrito en el río vacío, de miles de kilómetros de ancho, sin vecinos y una luna solitaria en el cielo. En este momento, el poeta puede pensar en quién vio la luna por primera vez junto al río débil, quién tomó fotografías de las personas en el punto de partida del río, quién pensaría en el barco de Bai Juyi, la luna brillante en el río frío. , y quién pensaría en "Con el Reino de Wu" de Du Fu. Hacia el este, con Chu hacia el sur, puedo ver el cielo y la tierra flotando sin cesar. Luego, cuando escribí sobre el río, ni siquiera conocía el curso del agua. El poeta deprimido no pudo evitar pensar en los pensamientos de Liu Yong y cayó el anochecer. Pensó en la dificultad de Wang Bo para escalar la montaña. ¿Quién llora a los que han perdido el rumbo? Frente a la luna brillante y al río, el poeta no puede evitar preguntar ¿dónde está el camino? !
La quinta frase fue escrita a altas horas de la noche, bajo el polvo del río y el cielo a miles de kilómetros de distancia, y había muchas sombras silenciosas. La luna brillante viene con gente de lejos. ¿No es este un poema que escribiste? No esperaba volver a estar en este estado esta noche. De repente, una canción de pesca surgió del agua. Aunque no es que el barco de pesca que canta en el "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo llegue tarde, suena muy mal a lo largo de la costa de Li Peng, y la canción de pesca en la "Torre Yueyang" de Fan Laojun no tiene eco. Qué cosa tan feliz, pero no falta concepción artística en ello. Wang Wei quiere preguntar a los pobres y entender, escuchen, ¡hay un pescador cantando en el lago! . Cuando Wang Wei escribió este pareado, ¿no utilizó una alusión de "Chu Ci Fisherman"? Viendo alejarse el barco, el poeta volvió a cantar, ¡El agua en las olas turbulentas es tan clara que puede sostener mi borla; el agua en las olas turbulentas es tan turbia que puede ahogar mis pies!
Poemas de Ouyang Xiu
Poemas de Ouyang Xiu
1. "Operador"
Estaba tan borracho que me quedé dormido y me enfermé. .
Fue mi vida anterior la que te falló. En esta vida me siento solo y tengo frío.
No hay nada arreglado. ¿Quién fue el primero en darle un amor cruel?
No estoy acostumbrado a que dos personas duerman juntas, pero soy una esclava y de corazón duro.
2. Sauvignon Blanc
Ramas de floración profunda. Ramas con flores ligeras.
Cuando se fusionan flores y ramas oscuras.
Las flores no son como las de Irak. El jade es como la carne.
Liu Rumei.
Me gusta el hamamelis amarillo ganso. ¿Quién es mejor maquillando?
3. "Error en la mañana"
En la barandilla de la casa de Pingshan había un cielo despejado, pero no parecía haber montañas en la distancia, solo niebla.
¿Cuántas brisas primaverales hay en los sauces llorones frente al salón de campanas?
Mi artículo favorito es el escrito por el gobernador, que es un texto extenso, bebe una copa de vino.
4. Didi Gold
Quiero agradecerte por tu flujo cruzado. Ambos estamos enamorados el uno del otro.
La pantalla curva es profundamente fragante y la linterna es ligeramente transparente.
Quería hablar con alguien, pero mis cejas se arrugaron primero. Ruby queda atrapada en vino de primavera.
Pregúntale a los recién casados. ¿Cuándo volvió a ser pesado?
5. Pabellón Zui
El río Chu está rodeado de montañas.
Los picos, bosques y valles de su suroeste son hermosos.
La belleza es profunda y hermosa.
Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando entre los dos picos.
Preparar agua de manantial.
El sinuoso camino gira y el ala del pabellón se eleva hasta el manantial.
El Pabellón de los Borrachos. ¿Quién es Tingzi?
El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre?
El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vienen aquí a beber.
Si beben menos, se emborrachan, pero son los mayores.
Por eso se llama embriaguez.
El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos.
La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón, y donde está el vino.
Si el marido trabaja al amanecer, el bosque se dispersa, las nubes regresan y la cueva desaparece,
Lo que cambia en la oscuridad también está en las montañas.
La fragancia salvaje es fragante, los hermosos árboles son hermosos,
El viento y la escarcha son nobles y puros, y el agua es clara.
Las cuatro en la montaña.
Ve hacia él y regresa al anochecer,
Las cuatro estaciones son diferentes y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino y los viajeros que descansan en los árboles,
Los primeros llaman y los segundos deberían,
Los que están apáticos y Nunca vacilante. Parando y yendo y viniendo, viajarás por el río Chu.
Pescando junto al arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos.
Elaboración de vino de primavera, fragancias de primavera y botellas de vino;
Las verduras de montaña y los faisanes son solo el antecesor y también el banquete del prefecto.
La alegría del banquete no es la seda ni el bambú,
En el shooter gana el jugador,
Los que se sientan y hacen ruido, todos los invitados están contentos.
Los que son pálidos, canosos y humildes están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en las montañas, y las figuras se dispersan.
El prefecto regresa y los invitados lo siguen.
El bosque está lúgubre, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices.
Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas.
La gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no lo saben; que el prefecto es divertido.
Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que se despiertan y pueden contar historias con palabras se ponen demasiado a la defensiva.
¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
6. "Top Wave"
Me gustaría preguntar al público antes de subirse al salto. ¿Qué pasó con estas flores?
Pregunta qué pasó la primavera pasada. Nada que hacer.
Las reinitas hicieron un fuerte ruido. Debes apreciar esta primavera.
Raro.
Cabe destacar que la cara no está roja. Estoy demasiado borracho para verte.
Miles de dólares. Si no sigues el agua que fluye, sigue el viento.
7. "Eastfield Spring"
Los pájaros cantan y los árboles cantan temprano. El rojo restante fuera del umbral no ha sido barrido.
Las gotas de rocío están por todas partes. Las cortinas son transparentes.
Mece la casa silenciosamente. Está claro de nuevo.
Las golondrinas y las mariposas son frívolas, y la seda del sauce es seductora, que es más o menos amor primaveral.
8. "Excursión de primavera en Fengle Pavilion"
Los manglares y las colinas verdes están marchitos y la hierba en los largos suburbios es interminable.
Los visitantes, independientemente de su edad, caminan hasta el pabellón en primavera.
9. "He Sheng Chaoying/Tian Sheng Willow Branches"
Nieve, peras y melocotones. Lu·.
El álamo llorón baila lentamente con el brocado de seda verde. La hierba es como una bata.
El viento se levanta suavemente en un pequeño estanque, como un río.
No dudes en comprar puré. Y Tao Tao.
10. Zorzal
Los cantos de miles de pájaros hacen eco de sus propias almas, y miles de flores violetas en las montañas están altas y bajas en los árboles.
Fue entonces cuando me di cuenta: escuchar el grito del zorzal encerrado en la jaula dorada es mucho peor que cantar tranquilamente en el bosque.
Huanxisha 11
Mangas verdes y encantadora postura de baile. Las dos líneas de rosas estaban avergonzadas en ese momento.
Es difícil preocuparse por cada nueva voz.
El maestro de pelo blanco es inmortal, y los puros son mejores que los sabios.
Una romántica estatua está reservada al público.
Huanxi Sha 12
Las nubes son fragantes y las columnas de algodón son altas. La bandera carmesí florece con el viento.
Una lanzadera de cintas rojas fue lanzada de un lado a otro.
Shumei estaba demasiado avergonzada para no pelear, pero pensó que su falda se estaba desvaneciendo lentamente de su cintura.
Las sombras en el profundo patio están vacías bajo el sol poniente.
13, "Menos las Magnolias"
Un elegante banquete en el salón. La tenue cuerda roja es la primera vez.
Jaula lenta y ligera. Los dedos de jade son delicados y pelan cebollas.
Beneficio. La luna resentida y las flores tristes son infinitas.
El rosa es un color claro. Confiando en el cálido sándalo, la canción no está terminada.
Nan Alley 14
Es una persona agradable, de labios profundos y mejillas claras.
Nos encontramos bajo las flores, pero me preocupa no poder entenderlo.
Deja la pajarita y los pequeños zapatitos bordados. Bien, calcetines, empieza de nuevo.
Media nube oscura, una horquilla de fénix dorado.
Riendo, abrazándose y tocándose.
Siempre he sido reacio a ser ingenuo e infantil.
15, Mil Años
La sala de pintura está en silencio, frente a la cortina de jade y la luna.
Las cortinas y las almohadas están vacías.
El amor es difícil de controlar. Una vez que empieces a leer, descansarás.
Hasta ahora, Gao Wu ha ignorado a Xi Feng.
Llora primero y habla después, goteando la sangre del mal de amores.
El alma está a punto de romperse y se siente difícil de romper.
Algo con quien hablar.
Por qué, mi corazón está más bien en partir.
16, Música Qingping
Azucena del trabajo primaveral Xiaoting.
Memoria larga apertura pequeña * * * alrededor. Sonriendo de la mano de los arbustos verdes.
No vengas. Estar bien. Se puede adivinar lo que sucedió antes de los viejos tiempos.
La puerta tapa el sol y está en silencio, y las flores caídas se preocupan por el musgo.
17, quejas empresariales claras
Cierra el río y míralo con tristeza. Poco a poco llega el otoño.
Los gansos pasan sobre las nubes del sur, y los viajeros derraman lágrimas.
Exposición doble amor y arrepentimiento.
La noche es eterna, y la almohada está lejos.
Antes de regresar a casa en mi sueño, olí la fragancia de las flores de ciruelo y las planté.
18, Magpie Bridge Immortal
La luna es muy clara, el humo es muy ligero, los viejos tiempos de Ling Han todavía están aquí.
Queying Bridge Road conecta Tianjin, con ambos lados salpicados y sombreados por olmos.
La cortina de nubes aún no se ha levantado, el hada fénix insta al amanecer y el corazón está roto el año pasado.
Si no le enseñas al maestro de secta de acuerdo con la voluntad de Dios, fácilmente tendrás miedo y serás feliz.
19, Ruan Langgui
Flores cayendo y árboles flotantes cerca del estanque. hace años que.
No hay nada en qué pensar cuando lo veo. Ahora las flores vuelven a volar.
El caracol es ligero y la grasa se traga con ligereza. Lo siguiente es el maquillaje informal.
Cuando las cortinas están cerradas. Entiendo la situación.
20. "Una respuesta a Yuan Zhen"
No hay duda sobre la brisa primaveral y no hay flores en la ciudad montañosa en febrero.
Aún quedan naranjas en la nieve residual y el trueno helado asusta a los brotes de bambú para que broten.
Siento nostalgia por las noches y me siento mal durante el Año Nuevo.
Solía ser un invitado en Luoyang, pero Ye Fang no tenía por qué llegar tarde.
21, "Nueva sala de ajedrez y naipes, mesa de naipes rara y preciosa"
El bambú crece y las ventanas del porche se vuelven silenciosas.
El mundo está frío y los pájaros cantan en silencio.
La primavera es brumosa y las montañas aún están frías.
Esta es la competición para conquistar el corazón de miles de personas.
22. "Han Yi" dijo.
Algunas ramas rojas se curvaron suavemente. El nuevo está impulsado por Dongfeng.
Que fuma y llora para ser encantador, así molesta a las mariposas.
Recorrido conmovedor, nostálgico, arbustos verdes por todas partes.
Jiu Zhu se llena de alegría y no puede volver atrás, su corazón está roto y la luna está vieja.
Ouyang Xiu en otro lugar
Adiós, Chu
Autor: Ouyang Xiu
Las flores están espesas y podridas, y los sauces son ligeros. y brillante. Dánoslos antes de beber el lúpulo.
Estoy borracho como siempre, no enseñes silencio a los instrumentos de cuerda.
Traducción:
Las flores florecen y caen, los sauces son oscuros y las flores son brillantes,
(La gente) me organizó una cena de despedida. ,
Espero estar como siempre. Toma un buen trago también.
No quiero que la orquesta de cuerdas toque una melodía de despedida.
Agradecimiento:
Ouyang Xiu fue degradado a la prefectura de Chuzhou (en el actual condado de Chuxian, provincia de Anhui) en agosto de 1045 (el quinto año de Renzong de la dinastía Song) y trabajó en Chuzhou durante más de dos años. Su famosa prosa "El pabellón del borracho" fue escrita en Chuzhou. En 1048 (el octavo año), fue nombrado gobernador de Yangzhou. Este poema "Adiós a Chu" fue escrito en ese momento.
La primera frase, Ouyang Xiu tiene una mente amplia. Aunque estaba en adversidad, aún podía disfrutar en todas partes. Los dos últimos párrafos de su "Pabellón Borracho" lo muestran divirtiéndose con la gente. Este poema utiliza la misma palabra borracho que Zuiwengting, pero no exagera demasiado los sentimientos de despedida. "El Pabellón del Borracho" habla sobre la alegría del banquete y la belleza de las montañas y los ríos. Este poema muestra la escena del padre y los ancianos abandonando el banquete tras la muerte de sus seres queridos, lo que resulta especialmente sentimental. La primera frase describe el paisaje y señala que el momento de la despedida es en primavera cuando el paisaje es armonioso. Ouyang Xiu se mudó de Chuzhou a Yangzhou. El documento oficial de la corte imperial se emitió en el primer mes de ese año y llegó a Yangzhou en febrero. Chuzhou se encuentra en el sur y tiene un clima más cálido. No hay duda de que la brisa primaveral está lejos del fin del mundo. No hay flores en la ciudad montañosa en febrero, pero las flores están espesas y podridas, y los sauces son ligeros y brillantes. De esta manera, la primera frase de este poema no sólo describe las características climáticas estacionales de Biechu, sino que también establece un tono cómodo y alegre para todo el poema.
La segunda frase describe cómo los funcionarios y la gente locales se despiden especialmente de Ouyang Xiu. Antes de beber lúpulo, todos los invitados le dieron un banquete a Zhou Zhi, que era exactamente lo opuesto a darle un banquete a Zhou Zhi en el Pabellón Viejo Borracho. En este día, la seda y el bambú se suman a la diversión y el ambiente es cálido y grandioso. Aunque es diferente de la diversión de tirar ollas y jugar al ajedrez en el pasado, también muestra la alegría de los funcionarios y la gente, así como el profundo afecto del pueblo de Chuzhou por la partida de este sabio.
Las dos últimas frases son líricas. El poeta expresa implícitamente su estado de ánimo contradictorio y excitante en un lenguaje tranquilo. Durante su mandato en Chuzhou, Ouyang Xiu fue bastante amable. Los sentimientos sinceros y amistosos que le expresaron los ancianos del lugar en su despedida hicieron que el poeta no pudiera calmarse por mucho tiempo: están a punto de pasar más de dos años de vida relegada, y este lugar es apartado y sencillo, y la gente Las costumbres son simples. El autor extraña especialmente la escena de los banquetes con invitados en la montaña Langya en Chuzhou, ante sus ojos, las montañas y los ríos de Chuzhou y el entusiasmo de los funcionarios y la gente le hicieron tener sentimientos encontrados. Aquí también utilicé la palabra "él", como de costumbre, para describir la expresión y las actividades internas del poeta cuando bebía con los invitados. Después de comparar las frases, la música que se escuchó en este banquete de despedida fue la melodía favorita de Ouyang Xiu. Sin embargo, como estaba preocupada por el bebé, cuanto mejor sonaba la música, más incómoda me sentía. Zhang Qian, de la dinastía Tang, escribió un poema de despedida titulado "Enviar faisán Lu a Heyuan": Mi viejo amigo fue al estado fronterizo para ocupar un puesto y Duoma se quedó aquí. El largo camino conduce a las montañas y las casas están llenas de bambú de seda. La oración aquí expresa el significado utilizado por Ouyang Xiu. Sin enseñar a las cuerdas y las flautas a producir sonidos, es poético y estimulante. Más tarde, el poema de Huang Tingjian "Distribuyendo Du Jian a Du Jian por la noche" me hizo sentir que estaba borracho ese día y lleno de preocupaciones románticas por los demás, y comenzó a partir de ese momento.
El poema de Ouyang Xiu es obviamente diferente de la tristeza que suele exagerarse en las obras sobre la despedida.
Ligero y natural, fácil y suave, muy conmovedor. Esto contrasta marcadamente con el popular estilo de poesía Quinxi de principios de la dinastía Song, que deliberadamente perseguía una retórica magnífica pero un contenido vacío. La razón por la que Ouyang Xiu se convirtió en un poeta famoso en la dinastía Song del Norte fue porque corrigió las deficiencias de la época con su estilo poético distintivo y simple.
Ouyang Xiu, surfeando las olas
Langtaosha
Ouyang Xiu
Bebe el viento del este y relájate.
Los Chuiyang Mozi en Luocheng siempre se tomaban de la mano en ese momento,
viajando a través de los fragantes arbustos.
Reunirse y dispersarse a toda prisa es un odio sin fin.
Las flores de este año son mejores que las del año pasado.
Es una pena que las flores del año que viene sean aún mejores. ¿A quién conoces?
Notas:
1. Vino: Sostener una copa.
2. Calma: nostalgia, desgana.
Mozi: Lutz. Luoyang fue la capital de las dinastías Zhou del Este y Han del Este. Se dice que en aquella época estaba pavimentado con tierra morada, de ahí su nombre. Esto se refiere a la carretera de Luoyang. Los Ángeles: Luoyang.
4. Siempre: la mayoría, todos.
5. De prisa: para describir el paso del tiempo.
6. Dos frases de lástima: poema de Du Fu "Nine Heavens Cui Lantian Stone Village": Quién sabe quién estará sano el año que viene, el cornejo se beberá, míralo con atención.
Traducción:
Levanta tu copa y reza hacia el este,
Por favor, quédate un poco más y no te vayas con prisa.
Un sendero de sauces llorones en el este de la ciudad de Luoyang,
El lugar donde fuimos de la mano el año pasado,
Visitamos las coloridas flores.
La reunión y la separación fueron tan apresuradas,
El resentimiento en mi corazón era interminable.
El bono de este año es mejor que el del año pasado.
Las flores mejorarán el año que viene.
Desafortunadamente, no sé a quién seguiré entonces.
Apreciación:
Esta palabra se usó cuando viajaba a un lugar antiguo en el este de la ciudad de Luoyang con amigos en la primavera. La primera narración recuerda la recolección de flores en Los Ángeles en el pasado. A partir del banquete, mencioné específicamente el deseo del poeta: que la brisa primaveral sea larga, la luz primaveral sea brillante y las flores primaverales florezcan, para que los amigos puedan disfrutar la primavera tranquilamente, disfrutar de una comida completa y regresar felices a casa. , que muestra la belleza del paisaje primaveral de Luoyang, un banquete es raro, será raro. Las tres frases de Crying Yang explicaron con más detalle la ubicación y el ambiente de la reunión de amigos. Sólo entonces se dieron cuenta de que esta reunión tranquila era en Los Ángeles, donde disfrutaron viendo flores y viajaron por los Campos Elíseos. El viaje de hoy terminó y mis amigos están a punto de separarse nuevamente. ¿Quién puede predecir lo que sucederá hoy el próximo año? Luego hice la siguiente película para expresar mis sentimientos. La palabra "reunir y dispersar" resume la experiencia de vida de las personas en la burocracia siempre yendo y viniendo, el sufrimiento y el odio, y la incertidumbre de reunirse y dispersarse. Finalmente, las flores de este año son mejores que las del año pasado, y se espera que las flores del próximo año sean aún mejores, lo que refleja las dificultades de reunirse y separarse de amigos el próximo año. No sé con quién volver a Los Ángeles, lo que sólo profundiza este sentimiento de impermanencia en la vida. Integrar sentimientos especiales en la apreciación de las flores, comparar tres años de flores, avanzar capa por capa y escribir adiós con flores preciosas es una pluma maravillosa en el artículo. El concepto es novedoso y poético, y el peso de emociones especiales muestra también la profunda amistad con los amigos.