¿Qué significan las flores de pera con lluvia?
Flores de pera con lluvia proviene de "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Extraído del texto original:
Las lágrimas cayeron de ella Cara triste y pálida, como la primavera. La lluvia cae sobre las flores de peral. Pero sus ojos brillaron con amor cuando lo llamó para agradecer a su señor, cuya forma y voz le eran ajenas desde que se separaron. Porque la felicidad termina en el patio del sol, y la luna y el amanecer se alargan en el palacio de la montaña de las hadas. Pero cuando giró la cara y miró hacia la Tierra, tratando de ver la capital, sólo había niebla y polvo. Expresó su amor por el anciano y le envió una caja de conchas y una horquilla de oro a través de su enviado especial. Pero una rama de la horquilla y un lado de la caja fueron retenidos, y el oro de la horquilla se rompió y la cáscara de la caja se rompió. “Nuestras almas se pertenecen unas a otras”, dijo, “como este oro y esta concha”, y en algún lugar, en algún momento, en la tierra o en el cielo, debemos estar juntos.
Ella le envió un mensaje a través de su mensajero, recordándole el juramento que sólo sus dos corazones conocían. El séptimo día de julio, en el Palacio de la Vida Eterna, nos contamos en secreto en el tranquilo mundo de medianoche. Esperamos volar en el cielo, dos pájaros se vuelven uno, crecen en la tierra, dos ramas de un árbol... la tierra dura, el cielo dura un día ambos terminarán, y este infinito La tristeza durará para siempre;
Traducción:
Solitario y triste, las lágrimas de mi rostro siempre fluyen, como flores de pera con lluvia en primavera. Miró amorosamente al enviado del emperador y le agradeció profundamente al rey. Después de conocerse en Maweipo, no volvió a haber noticias sobre ella. El matrimonio en el templo Zhaoyang se rompió hace mucho tiempo, pero la soledad en el palacio Penglai aún dura mucho tiempo. Mirando hacia atrás al mundo humano, Chang'an ha desaparecido, dejando solo polvo y niebla. Sólo puedo expresar mis profundos sentimientos con las fichas de aquel entonces. Puedes llevarle la caja de horquillas de oro como recuerdo al rey.
Conserve una parte de la horquilla de oro y la mitad de la caja de platillos. La horquilla de oro se divide en oro y la caja de platillos se divide en platillos preciosos. Espero que nuestros amorosos corazones sean tan leales y fuertes como los de Huang Jinbao. Siempre existe la posibilidad de que el cielo y la tierra se vuelvan a encontrar. Antes de partir, le pedí amablemente al alquimista que enviara un mensaje al rey, diciéndole que sólo el rey y yo conocíamos el juramento. El séptimo día del séptimo mes lunar, cuando el Salón de la Vida Eterna quedó desierto en medio de la noche, * * * hicimos un juramento de amor eterno.
En el cielo quisiera ser un pájaro que vuele conmigo, y en el mundo quisiera que me crecieran ramas juntos. Incluso si dura para siempre, siempre habrá un final, pero este rencor de vida o muerte nunca tendrá fin.
Datos ampliados:
Bai Juyi utilizó un enfoque romántico para viajar del cielo a la tierra, y finalmente hizo que la concubina imperial "las lágrimas cayeran sobre su triste rostro blanco, como lluvia primaveral. La imagen de "On the Pear Blossom" reaparece en el país de las hadas y en la etérea montaña de las hadas. La expresión de "emoción" ha ido más allá del enredo emocional entre el emperador y sus concubinas, y contiene elementos más subjetivos e ideales del poeta, que durante mucho tiempo ha ido más allá del alcance de los hechos históricos.
Exhibe el conflicto entre los deseos subjetivos y la realidad objetiva. El final de la frase "La tierra perdura, el cielo perdura; un día ambos terminarán, y este dolor sin fin durará para siempre" es el suspiro y el grito de amor. Es un lamento que el amor sea difundido por el destino y destruido por la ética política. Este odio ha trascendido el tiempo y el espacio y ha entrado en el reino infinito. De esta manera, el poeta expresa el amor eterno con "Canto del dolor eterno", que también ilumina el tema de todo el poema. ?
Apreciación:
Todo el poema es persistente y patético, y el libro odia sin cesar. La escritura es triste y conmovedora, y el tono es melodioso. Es una obra maestra para todos los tiempos, leída y actualizada con frecuencia. ?
Esto hizo que Ding Yi y Fang Chao pensaran que este poema era la obra lírica de Bai Juyi utilizando personajes históricos. El artículo dice que cuando el poeta era joven, se enamoró de Xiangling, una chica de una familia común y corriente.
Sin embargo, debido a obstáculos de los valores familiares y la moda, los dos no lograron casarse formalmente. Cuando se separaron, el poeta escribió: "No llores, escápate; en silencio, extrañándote en secreto; excepto dos corazones, nadie lo sabe... no habrá un período posterior el uno para el otro". El artículo señalaba que "La canción del dolor eterno" fue escrita unos meses antes del matrimonio del autor. El poeta sufría por la pérdida de la posibilidad de conocer a Xiangling.
Por esta razón, Ding y Fang creen que "Song of Everlasting Sorrow" no es un registro y evaluación de la historia. "Esperamos volar en el cielo, dos pájaros con un ala, creciendo juntos en la tierra, dos ramas de un árbol... la tierra durará, el cielo durará; un día ambos terminarán, y este dolor sin fin terminará. continuar para siempre", así expresa el poeta su dolor y sus sentimientos a través de la tragedia de su ex concubina. ".? Desde la perspectiva de "expresar aspiraciones con poesía" y "expresar emociones con poesía", las declaraciones de Ding y Fang no son descabelladas.
Pero en términos de la verdad histórica y el significado social reflejados en la obra y su influencia durante miles de años, no se puede decir que sea el registro histórico y la evaluación de eventos históricos. En lo que respecta a la propia experiencia de la tragedia amorosa de Bai, observar y analizar la tragedia amorosa de Li Yang sin duda contribuirá a la textura. De su poesía, delicada, sincera y sincera, está dotada de un infinito encanto artístico.
Teoría poética:
El pensamiento de Bai Juyi integra el confucianismo, el budismo y el taoísmo, siendo el confucianismo el principal. El tema ha seguido el credo durante toda su vida. Su ambición de "ayudar al mundo y beneficiar a la gente" se basa principalmente en la benevolencia confuciana, incluida la teoría de Huang Lao, el arte de gobernar la piedad filial y el método de servir a Han. La mente ha absorbido los conceptos de satisfacción, unidad y libertad de Lao y Zhuang y la "liberación" del budismo.
Los dos están aproximadamente limitados por la degradación de Bai Juyi a Jiangzhou Sima, también expresó. presentó todo un conjunto de teorías poéticas. Comparó la poesía con un árbol frutal y propuso la visión de "los sentimientos de raíz, las plántulas, Watson y el verdadero significado" (Jiu Shu Tong Yuan). gente, no se preocupen primero por las emociones" (Nueve libros de la última dinastía Yuan). La generación de emociones es útil y está ligada a los asuntos actuales.
Por lo tanto, la creación de poesía no puede hacerlo. Está divorciada de la realidad. y debe basarse en diversos acontecimientos de la vida real para reflejar las condiciones sociales y políticas de una época. Heredó la tradición de "belleza y belleza" desde el "Libro de los Cantares" y enfatizó el contenido realista y la función social de la poesía. El papel de exponer y criticar las deficiencias políticas propuso una serie de principios en el método de expresión de la poesía.
En "Nueve libros en Tongyuan", propuso los famosos "los artículos deben escribirse a tiempo". y los poemas deben escribirse a tiempo". El principio creativo realista de "escribir para las cosas". Su teoría poética tiene un significado progresivo al instar a los poetas a enfrentar la realidad y preocuparse por el sustento de las personas. También tiene una influencia importante en el estilo de poesía que ha forma gradualmente enfatizada desde Dalí (766 ~ 779).
Sin embargo, el énfasis excesivo en la subordinación de la creación poética a las necesidades de la política real limitará inevitablemente la creación artística de la poesía y la diversidad de estilos poéticos.
Enciclopedia Baidu-Flores de pera con lluvia