La moraleja entre los rounds de O'Henry.
Este artículo puede estar relacionado con la disposición de la trama, el escenario final, etc. Las obras similares de Henry son un poco pálidas (el final y la trama no me sorprendieron), pero lo que es digno de elogio es que el lenguaje de este artículo (que está bien traducido) es muy humorístico y reproduce vívidamente las imágenes de los dos ciudadanos comunes y corrientes en el novedoso. También refleja un fenómeno común en la sociedad. Cuando los dos descubrieron que su hijo había desaparecido, algunos vecinos los miraron con ojos fríos, algunos bromearon y charlaron con ellos, pero nadie les ofreció ayuda. La indiferencia de la sociedad se muestra vívidamente en la novela. El estilo de realismo crítico de Henry queda bien ilustrado en este ensayo.
O'Henry entre rondas
La luna de mayo brillaba intensamente sobre la pensión regentada por la señora Murphy. Consultando el almanaque podemos saber que el brillo de la luna también se distribuye en una amplia zona. La primavera está en pleno florecimiento y la fiebre del heno está a punto de llegar. El parque se llenó de gente verde y comerciantes del oeste y del sur. Las flores están en exhibición. Los agentes de los centros de veraneo cortejaban a los clientes; el clima y las decisiones judiciales se suavizaban; abundaban los acordeones, las fuentes y los juegos de cartas.
Las ventanas del dormitorio de la señora Murphy están abiertas. Un grupo de inquilinos estaban sentados en los altos escalones de piedra junto a la puerta, con pajitas redondas y planas debajo de las nalgas, como tortitas alemanas.
La señora McCaskey se apoyó en la ventana del frente del segundo piso, esperando que su esposo regresara a casa. La cena se está enfriando sobre la mesa. Su furia se hundió en el vientre de la señora McCaskey.
A las nueve en punto, finalmente llegó McCaskey. Con un abrigo colgado del brazo y una pipa en la boca, buscó con atención un hueco en los escalones de piedra donde estaban sentados los inquilinos para poder descansar sus grandes pies, de nueve pies de largo por cuatro de ancho, y siguió buscándolos. .Disculpe por molestarlos.
Cuando abrió la puerta, se encontró con algo inesperado. Lo que normalmente evitaba era la tapa de la estufa o el mortero para hacer puré de patatas, pero esta vez fueron sólo palabras.
El Sr. McCaskey concluyó que la suave luz de la luna de mayo ablandó el corazón de su esposa.
"Lo escuché todo." Así comienza la palabra para ollas y sartenes. "Eres tan torpe. Si pisas las faldas de esos tipos irresponsables en el camino, te disculparás. Tu propia esposa te está esperando en la ventana con el cuello tan largo como el tendedero. Incluso si pisas el suyo. , ni siquiera dijiste 'lo siento'; bebías en la tienda de Galleji todos los sábados por la noche, casi todo tu salario se consumía y el resto era solo comida. Ahora hace frío y cobras facturas de gas. He estado aquí dos veces hoy."
"¡Mujer!" McCaskey arrojó su abrigo y su sombrero sobre la silla y dijo: "Eres tan ruidosa que no tengo apetito. Estás destruyendo los cimientos de la sociedad. El deber de un hombre es pedir perdón cuando les pegan, señoras, ¿podrían dejar de mirar por la ventana e ir a comer algo?"
Se levantó lentamente. Había algo extraño en su comportamiento que alarmó al señor McCaskey. Cuando su boca cae repentinamente como la aguja de un pluviómetro, a menudo anuncia la llegada de ollas y sartenes.
"¿Cara de cerdo, dices?", dijo la señora McCaskey, arrojándole una cacerola llena de tocino y nabos a su marido.
El Sr. McCaskey es un veterano de la improvisación. Sabe qué servir después de la primera guarnición. Sobre la mesa hay un plato de cerdo asado con acedera. Él correspondió a esto sirviendo rápidamente un budín de pan en un plato de cerámica. Un trozo de queso suizo que se le cayó a su marido golpeó a la señora McCaskey directamente en el ojo. Cuando dio la respuesta adecuada y sirvió una taza llena de café caliente, oscuro y con medio olor, la pelea debería haber terminado según las reglas de servicio.
Pero el señor McCaskey no es el tipo de persona que paga cincuenta centavos por la cena. Que esos bohemios inferiores vean el café como un fin, si así lo desean. Que se pongan en ridículo. Él es mucho más inteligente.
No es que nunca haya visto un cuenco de agua para lavarse los dedos después de las comidas. El dormitorio de Murphy no tenía tal cosa, pero su reemplazo estaba disponible. Orgullosamente levantó la palangana esmaltada y la acercó a la cabeza de su juez. La señora McCaskey evitó el movimiento. Cogió el hierro con la intención de usarlo como bebida refrescante para terminar el delicioso duelo. En ese momento, un fuerte grito vino desde abajo, lo que hizo que ella y McCaskey se detuvieran involuntariamente y hicieran una tregua temporal.
El policía Cleary estaba en la acera en la esquina de la casa, escuchando los golpes de los electrodomésticos.
"John McCaskey y su esposa han vuelto a hacerlo", pensó el policía. "¿Debería subir para persuadirlos? Es mejor no ir. Son una pareja legítima y normalmente no tienen mucho que hacer. No tomará mucho tiempo. Por supuesto, si esto continúa, tendrán que hacerlo". Tomar prestados cuencos y lámparas de otras personas."
En ese momento, un aullido agudo vino desde abajo, indicando que algo terrible había sucedido o que la situación era crítica. "Eso podría ser un gato maullando", dijo el oficial Cleary, antes de apresurarse en la dirección opuesta.
Los inquilinos sentados en los escalones de piedra hicieron un alboroto. Toomey, un ex agente de seguros que hizo carrera haciendo preguntas, entró en la habitación para preguntar qué estaba causando los gritos. Regresa para informar que el hijo pequeño de la Sra. Murphy, Mike, ha desaparecido. Detrás del mensajero estaba la propia señora Murphy: 200 libras de lágrimas e histeria, luchando por llorar las 30 libras perdidas de pecas y travesuras. ¿Crees que esta descripción es una vergüenza? Así es. Pero el señor Toomey se sentó junto a la señorita Purdy, la sombrerera, y sus manos se estrecharon con simpatía. La hermana Walsh, las dos ancianas que se habían quejado todo el día del ruido en el pasillo, preguntaron inmediatamente si alguien había mirado detrás del soporte del reloj.
El mayor Gregg se levantó y se abotonó el abrigo mientras él y su gorda esposa se sentaban en el último escalón de las escaleras. "¿Se ha ido el pequeño?", gritó. "Corrí por toda la ciudad para encontrarlo." Su esposa nunca le había permitido salir después del anochecer, pero ahora dijo en voz de barítono: "¡Ve, Ludovich! Ver a mi madre tan triste me entristece. Estar indefenso es "Dame 30 centavos, querido, dame 60 centavos", dijo el mayor. "A veces los niños perdidos los persiguen muy lejos. Puede que tenga que coger un coche y llevar algo de dinero".
El viejo Danny, que vive en la habitación trasera del cuarto piso, está sentado abajo. de los escalones de piedra, leyendo el periódico a la luz de la farola. Pasó la página y siguió leyendo sobre la huelga de los carpinteros. La señora Murphy forzó su voz para llorar a la luna: "Oh, nuestro Mike, Dios mío, ¿dónde está mi pequeño bebé?"
"¿Cuándo fue la última vez que lo viste? Preguntó el viejo Danny mientras Sigo leyendo el informe de la Building Society.
"Bueno", se quejó la señora Murphy, "tal vez fue ayer, tal vez hace cuatro horas. No lo recuerdo. Mi pequeño hijo Mike debe haberse perdido. Esta mañana, tal vez el miércoles, él Todavía estaba jugando en la acera. Estaba tan ocupado que no podía recordar la fecha. Busqué por toda la casa y no pude encontrarlo - "
No importa cuánto abuse de ello, esto. La gran ciudad siempre será silenciosa, fría y enorme. La gente dice que es desalmado y antipático; sus calles se asemejan a bosques desolados y desiertos de lava. De hecho, puedes encontrar delicias deliciosas dentro del caparazón duro de la langosta. Esta metáfora puede no ser apropiada. Sin embargo, nadie se ofendió. No llamaremos simplemente langosta a alguien sin suficiente seguridad.
En la jerga americana, a una persona crédula se le llama "langosta".
La pérdida de un hijo despierta más simpatía que cualquier desastre. Sus piececitos son tan débiles y el mundo es tan duro.
El mayor Gregg dobló apresuradamente la esquina y entró en la tienda de Billy. "Un vaso de whisky y refresco", le dijo al hombre. "¿Viste a un niño perdido en algún lugar de unos seis años, con las piernas redondas y la cara sucia?"
El señor Toomey se sentó en los escalones, sosteniendo la mano de la señorita Purdy. "Pensar en esa cosita querida", dijo la señorita Purdy, "sin la protección de su madre; tal vez había caído bajo los cascos de hierro de un caballo al galope... ¡oh, qué terrible!"
" Isn ¿No es así?" El señor Toomey le apretó la mano en señal de acuerdo.
"¿Crees que debería salir y ayudar a encontrarlo?"
"Quizás deberías", dijo la señorita Purdy. "Pero, señor Toomey, es usted tan valiente, tan desesperado, y si algo le pasó debido a su entusiasmo, ¿cómo podría yo...?"
El anciano Danny señaló con el dedo las palabras, continuar leyendo el Acuerdo de Arbitraje.
Los McCaskey en la sala del frente del segundo piso caminaron hacia la ventana para recuperar el aliento. El señor McCaskey dobló el dedo índice y hizo girar la zanahoria dentro de su chaleco. A su esposa le frotaban los ojos con la sal del cerdo asado. Oyeron el ruido abajo y asomaron la cabeza por la ventana.
"El pequeño Mike se ha ido", susurró la señora McCaskey. "¡Esa cosita linda, traviesa y angelical!"
"¿Ese pequeño está perdido?" El Sr. McCaskey se asomó a la ventana y dijo. "Ah, eso es una lástima. Los niños deberían mirarse unos a otros bajo una luz diferente. Sería bueno tener otra mujer, porque el mundo sería un lugar pacífico si ellos desaparecieran".
Sra. McCaskey ignoró esta mordaz declaración y luego agarró el brazo de su marido.
"John", dijo impulsivamente, "el hijo de la señora Murphy está desaparecido. Esta ciudad es tan grande que los niños pueden perderse fácilmente. Sólo tiene seis años. John, si lo hubiéramos hecho hace seis años "Nunca nacimos", dijo McCaskey, después de pensar en los hechos por un momento.
"Pero si lo hubiéramos hecho, John, nuestro pequeño Phelan se perdió en la ciudad esta noche. ¿Qué tan tristes crees que estaríamos?"
"Estás diciendo tonterías. "Sr. dijo McCaskey. "Debería llamarse Pat, en honor a mi padre que vivía en Quintry".
"¡Estás diciendo tonterías!", Dijo la señora McCaskey, sin ira en su voz. "Mi hermano vale más que una docena de McCaskeys con patas de barro. El bebé debe tener un nombre". Se asomó al alféizar de la ventana y miró la conmoción que había debajo.
"John", dijo amablemente la señora McCaskey, "lamento haber sido tan impaciente contigo".
"Es como dijiste", dijo su marido, "impaciente". pudín, zanahorias apresuradas y café que ahuyenta a la gente. También podría llamarlo comida rápida, debe ser correcto".
La señora McCaskey rodeó los brazos de su marido y le tomó la mano áspera.
"Escuche el llanto de la pobre señora Murphy", dijo. "Es terrible que un niño pequeño se haya perdido en una ciudad tan grande. Si fuera nuestro pequeño Phelan, John, estaría desconsolado".
El Sr. McCaskey estaba incómodo. El suelo retiró su mano. En cambio, puso su mano sobre el hombro de su esposa a su lado.
"Es ridículo", dijo con brusquedad, "pero me enojaría si secuestraran a nuestro pequeño Pat o algo así. Pero nunca tuvimos hijos. A veces. No debería haber sido tan grosero contigo". , Judy."
Se acurrucaron y observaron cómo se desarrollaba la tragedia debajo.
Estuvieron sentados así durante mucho tiempo. La gente entraba y salía de las aceras, buscando información y difundiendo muchos rumores y especulaciones infundadas. La señora Murphy entraba y salía de ellos como una montaña de carne, llorando. Informantes, van y vienen, ocupados todo el tiempo.
Había mucha gente frente al dormitorio y volvía a haber ruido.
"¿Qué pasó otra vez, Judy?", Preguntó el señor McCaskey.
"Es la voz de la señora Murphy", dijo la señora McCaskey mientras escuchaba. "Dijo que encontró al pequeño Mike en la casa. Estaba dormido detrás de un rollo de hule debajo de la cama".
El Sr. McCaskey se rió.
"Eso es tu Faerûn", gritó sarcásticamente. "Pat, no hagas ese truco, ¿vale? Si nuestro hijo no nacido se pierde, llámalo Phelan y observa cómo se esconde debajo de la cama como un perro sarnoso".
La Sra. McCard Ski se levantó lentamente y Caminó hacia el armario. Las comisuras de su boca cayeron.
Después de que la multitud se dispersó, el oficial de policía Cleary regresó de la esquina. Aguzó el oído y escuchó la casa de McCaskey. No pudo evitar sorprenderse: los golpes de hierro y porcelana y el ruido de los utensilios de cocina parecían ser tan fuertes como antes.
El oficial Cleary sacó su reloj.
"¡Buen chico!", espetó. "Según mi reloj, John McCaskey y su esposa han estado trabajando durante una hora y quince minutos. Su esposa pesa 40 libras más que él. Espere que trabaje más duro".
El policía Cleary giró lentamente el esquina y se alejó.
El anciano Danny dobló el periódico y subió apresuradamente los escalones de piedra. La señora Murphy estaba a punto de cerrar la puerta con llave para pasar la noche.