Las naranjas que crecen en los países del sur se llaman mandarinas y las que crecen en los países del norte se llaman mandarinas. ¿Qué significa eso?
1. Significado: Las naranjas del sur se convertirán en mandarinas cuando se trasplanten al norte del río Huaihe, lo que es una metáfora de la mutación de una misma especie debido a diferentes condiciones ambientales.
2. De "Yan Zi Chun Qiu Nei Pian Varios Parte Dos".
3. Extractos del texto original:
Yanzi evitó el banquete y le dijo: "Escuché que las naranjas cultivadas en Huainan se llaman mandarinas, y las que se cultivan en el norte de Los huaibei se llaman mandarinas. Las hojas son similares, pero en realidad el sabor es diferente. ¿Cuál es la razón? Hoy en día, cuando la gente crece en Qi, no roban. y tierra en Chu, ¿la gente será buena robando? "Xi Ye, algunas personas están enfermas".
4. Traducción:
Yanzi dejó su asiento y respondió solemnemente: "He oído que los naranjos crecen al sur del río Huaihe. Los naranjos crecen al norte del río Huaihe y se convierten en mandarinos, pero sus hojas son similares, pero sus frutos tienen un sabor diferente. ¿Por qué esto se debe a que el suelo y el agua son diferentes? Hoy en día, las personas que crecen en el estado de Qi no roban, pero cuando ingresan al estado de Chu, roban. ¿Podría ser que el agua y la tierra de Chu hicieron que la gente fuera buena robando? Chu sonrió y dijo: "Un santo no puede bromear con él".
Información ampliada:
La influencia en la vida real de la naranja del sur y la mandarina del norte:
Las generaciones posteriores usaron "nantangerina y mandarina del norte" para describir el impacto del medio ambiente en las personas. Parece usarse en un sentido despectivo en el chino moderno. Un poco más, describe la "alienación" o el "deterioro" de algo debido a los cambios. en el medio ambiente. Por ejemplo, después de que algunos nuevos conceptos educativos llegaron a China, obviamente se desviaron de su "verdadero significado" debido a la "aclimatación" y fueron descritos como "mandarinas en el sur y mandarinas en el norte".