Los poemas sobre la bebida de Li Bai
Las flores se beben solas bajo una jarra de vino sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos despertamos y nos divertimos juntos, y cuando nos emborrachamos nos dispersamos.
Me gustaría estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
Interpretación vernácula:
Pon entre las flores una jarra de buen vino, y bébelo solos si no os conocéis.
Brinda un vaso e invita a Mingyue a beber * * *, y hay exactamente tres personas incluyéndome a mí.
La luna no sabe beber, y en vano su sombra está detrás de ella.
De momento, a la sombra de la brillante luna, las noches de primavera conviene aprovechar para comer, beber y divertirse.
Canto, la luna flota, bailo, la sombra flota de un lado a otro.
Jugamos juntos cuando estamos despiertos y vamos por caminos separados cuando estamos borrachos.
Espero poder vagar libremente para siempre y encontrarte en la infinita Vía Láctea.
2. Cuatro poemas sobre "Beber la luna brillante solo" (Parte 2) - Li Bai de la dinastía Tang
Si no amas el vino, la estrella del vino no puede alcanzar cielo.
Si no te gusta el vino, no deberías tener el topónimo Jiuquan.
Puesto que el cielo y la tierra aman el vino, yo soy digno del amor del cielo por el vino.
Primero escuché que el vino es mejor que un santo, y luego escuché que el vino es mejor que un santo.
Ya que los sabios beben, ¿por qué molestarse en preguntar a los dioses?
Tres copas de vino pueden conducir al camino confuciano, pero beberlo todo en un solo juego es naturaleza taoísta.
Solo estoy borracho por diversión, ¡este sabor no se puede transmitir a la gente!
Interpretación vernácula:
El cielo no ama el vino, y las estrellas del vino no pueden llegar al cielo.
Si no te gusta el vino, no deberías tener una fuente de vino.
Como todo el mundo ama el vino, yo soy digno de él.
Primero oí que el vino es más puro que la santidad, y luego oí que el vino es turbio que la virtud.
Si todos los santos lo beben, ¿por qué molestarse en buscar la inmortalidad?
Tres copas de vino pueden conducir al confucianismo y al taoísmo, y un barril de vino está en consonancia con la naturaleza taoísta.
Solo quiero la diversión de emborracharme, ¡y este tipo de diversión no se puede transmitir a los despiertos!
3. Cuatro poemas sobre "Beber solo en la luna brillante" (Parte 2) - Li Bai de la dinastía Tang
En la ciudad de Chang'an en marzo, el paisaje primaveral es brillante y las flores de primavera están floreciendo.
Si me siento solo y triste en primavera, ¿quién puede beber solo de este hermoso paisaje?
La riqueza, la pobreza y la longevidad son naturalmente diferentes y cada una tiene sus propios talentos.
No hay diferencia entre la vida natural y la vida en una copa de vino. Nada en el mundo es definitivo.
Después de estar borracho, me sentí completamente perdido y me hundí en la almohada.
No lo sé, ¿dónde puedo encontrar esta felicidad?
Interpretación vernácula:
En Chang'an, en marzo, el paisaje primaveral es brillante y las flores primaverales parecen brocados.
¿Quién puede estar tan solo como yo en primavera, sabiendo sólo beber aquí?
La riqueza, la pobreza y la longevidad son intrínsecamente diferentes y cada una tiene sus propias fortalezas.
No hay distinción entre la vida y la muerte en la copa de vino, sin mencionar que no hay una conclusión final para todo en el mundo.
Después de estar borracho, lo perdí todo y me hundí en la almohada solitaria.
No sabía que todavía estaba allí cuando estaba ebrio. ¿Dónde puedo encontrar esta alegría?
4. Cuatro poemas sobre beber solo bajo la luna brillante - leyendo Li Bai
El dolor infinito está indisolublemente ligado, tengo trescientas copas de vino.
Aunque el vino me entristezca, el vino nunca volverá.
Por eso, conozco al santo del vino, el corazón meloso se ilumina a sí mismo.
Se dice que sólo puedo vivir recluido en Shou, sin comida, bebida y hambre.
¿De qué sirve la fama si no estás dispuesto a beberla hoy?
Las garras de cangrejo son el elixir dorado y las montañas malas son la montaña de hadas Penglai.
Bebamos un poco de vino por ahora y emborrachémonos en la plataforma alta bajo la luz de la luna.
Interpretación vernácula:
Hay muchos tipos de problemas sin fin. Tengo trescientas copas de vino.
Aunque tengo más preocupaciones y menos vino, una vez que lo bebo, nunca podré recuperarlo.
Por eso conozco los sabios del vino. Incluso si hay menos vino y más tristeza, el vino sigue siendo alegre.
Ci Sucan sólo vive recluido en la montaña Shouyang, y Yan Hui morirá de hambre sin comer ni beber.
La gente contemporánea es reacia a beber, entonces, ¿de qué sirve un nombre falso?
Las garras de cangrejo son el líquido dorado de la medicina de las hadas, y la montaña mala es la montaña de las hadas Penglai.
Primero bebamos un poco de vino y emborrachémonos en la plataforma alta bajo la luz de la luna.