Resuma los puntos principales del autor.
"Xiang Jixuan" es una pequeña habitación en la Casa Youguang. Xiang Jixuan, una habitación pequeña. Los antepasados lejanos de Gui Youguang vivieron una vez en Xiangjijing, Taicang, provincia de Jiangsu. El autor nombró a esta casa Xiang Jixuan para conmemorarla.
Gui Youguang nació en una familia de eruditos pobres. Pudo componer a la edad de 9 años. Dominaba los cinco clásicos, las tres historias y los ocho tratados de las dinastías Tang y Song a la edad de 20 años. Aprobó el examen provincial a la edad de 35 años. En el año 21 de Jiajing (1542), se convirtió en Jinshi. En el año 21 del reinado de Jiajing (1542), se trasladó a Jiading en el río Anting (Leshan, Sichuan), donde estudió y dio conferencias. A menudo había cientos de eruditos de lejos y de cerca. El título de licenciatura no se concedía hasta los 60 años. Primero sirvió como magistrado del condado de Changxing, provincia de Zhejiang. Debido a que ofendió a una familia rica y a sus superiores, fue transferido a Shunde (Xingtai, provincia de Hebei) como juez general. Más tarde, fue recomendado por Gao Gong, un soltero, y se desempeñó como Primer Ministro del Ministerio del Interior de Nanjing. Participó en la compilación de "Registros del Rey Sejong". Se enfermó debido al exceso de trabajo y murió en Nanjing. . Gui Youguang no estaba satisfecho con la tendencia de los antiguos "Siete Maestros" y de los posteriores "Siete Maestros" a imitar ciegamente el pasado, y no estaba de acuerdo con Wang Shizhen, quien defendía que "la literatura debería basarse en la dinastía Han Occidental" en ese momento. Aunque Shizhen lo lamentó profundamente, también le prestó atención. Él, Wang Shenzhong, Tang Shunzhi y Mao Kun fueron llamados la "Escuela Tang y Song". Admiraba la antigua escuela literaria de las dinastías Tang y Song, y su prosa era concisa y completa, y era bueno en narrativa. Es autor de "Sanwu Shuihua", "Ma Zhengzhi", "Yi Tulu", "Obras completas de Zhenchuan", "Colección de Zhenchuan Shou", "Colección del Sr. Zhenchuan", etc.
La prosa de Gui Youguang heredó el estilo de Ouyang Xiu y Zeng Gong, y logró un gran éxito. También introdujo asuntos triviales familiares en la prosa antigua, lo que amplió el alcance de expresión de la prosa. Su prosa describe la amistad entre familiares y amigos con sentimientos sinceros, expresiones vívidas y un largo encanto.
"Xiangjixuan Zhi" es una obra famosa escrita por Gui Youguang. El autor escribe sobre el ascenso y la caída de Xiang Jixuan y los asuntos familiares relacionados con él, expresando sus emociones sobre la muerte de personas y cosas y los cambios de tres generaciones. También expresa la nostalgia del autor por su abuela, su madre y su esposa.
Huang Zongxi lo recomendó como la primera figura literaria de la dinastía Ming.
Este artículo está incluido en el segundo volumen del libro de texto de chino de secundaria publicado por People's Education Press y en el primer volumen del segundo libro de texto de chino de secundaria de reforma curricular de Shanghai. [Editar este párrafo] A mediados de la dinastía Ming, se defendió la reforma del estilo de escritura y apareció en el mundo literario el Movimiento de Restauración de los Siete Hijos, que jugó un cierto papel en la erradicación del estilo de escritura Taige. Pero en el período Jiajing, se reveló una tendencia a respetar ciegamente a los antiguos. Wang Shenzhong, Mao Kun, Tang Shunzhi y otros se levantaron en resistencia y defendieron la prosa antigua de las dinastías Tang y Song. Eran conocidos como la Escuela Tang y Song, y su líder era en realidad Gui Youguang.
En ese momento, Wang Shizhen estableció su autoridad en el mundo literario, y Gui Youguang lo llamó: "Es difícil describir a los llamados literatos del mundo".
Todavía no he empezado a aprender de los antiguos, pero he encontrado una o dos personas mediocres que pretenden ser grandes maestros, y los armonizaré para hacer que los predecesores se desvanezcan." Las hormigas tiemblan, es triste" ("Prefacio a las obras completas de Xiang Siyao"). En términos de poesía, también criticó la tendencia retro. Dijo: "En este mundo, solo perseguimos reglas y regulaciones, imitamos el plagio y somos obscenos y llamativos, sin saber lo que somos. haciendo." Por el contrario, creía que el tipo de persona que "expresa su voluntad libremente, tiene muchas canciones populares, es compasivo con los tiempos y se preocupa por el mundo, es el tipo de persona que no sería abandonada por un caballero " ("Prefacio a los poemas del Sr. Shen Jigu"). Su punto de vista básico es: tomar "Registros históricos" como base. Aunque los artículos representativos de las dinastías Qin y Han son buenos, y las famosas obras de las dinastías Tang y Las dinastías Song no son malas, los siete eruditos anteriores y posteriores afirmaron que "la literatura debe ser tan buena como la de las dinastías Qin y Han, y la poesía debe ser tan próspera como la de la dinastía Tang. De hecho, él está siguiendo la dinastía". Tendencia antigua y se ha descarriado. Abogó por "cambiar las dinastías Qin y Han a Ouzeng". El artículo debe ser "sincero"..., no el trabajo de escritura. Wang Shizhen dijo en "Respuesta a Yu Qiaqing": " La belleza del mundo no es más que esto" ("Respuesta a Yu Qiaqing"). "La belleza del mundo" se refiere a "la belleza del mundo". En ese momento, Wang Shizhen lo escuchó criticarse a sí misma por ser " vano y mediocre", diciendo: "Si eres arrogante, lo tendrás, pero si eres mediocre, no te atreverás a obedecer órdenes". Pero en sus últimos años, Wang Shizhen también sintió que lo habían arreglado demasiado. y era mejor regresar a casa. Gui Youguang es libre y natural. En "Prefacio al elogio de Gui Taipu", dijo: "El Sr. Gui Youguang tiene su propio sabor sin tallar". , lo elogió como el primer ensayista de la dinastía Ming. Hasta la dinastía Qing, Fang Bao, Yao Nai y otros también elogiaron a Gui Youguang. No se ha logrado ninguna innovación real en términos de contenido. de diez se componen de escrituras, inscripciones, discusiones, prefacios de obsequios, biografías, epitafios, epitafios, ritos y principios. Expresó su descontento con la política de la época. Algunas de sus obras expresaron simpatía por el pueblo, pero muchas de ellas. sus obras tenían contenido vacío y ideas obsoletas. En cierta prosa narrativa y lírica, logró "no pretender ser conmovedor, sino expresar alegría, ira, tristeza y alegría" (Wang Xiba). "Regresando al cementerio Epitafio"). Sus características artísticas son cosas líricas, que son realmente conmovedoras. Por ejemplo, la obra representativa "Xiang Ji Xuan Zhi" combina los recuerdos de su abuela, madre y esposa con la casa centenaria Xiang Jixuan. Los altibajos de Jixuan están entrelazados, expresando sentimientos sobre el paso del mundo y las vicisitudes de la vida. Las historias están llenas de toque humano, como las descripciones de "Xiang Jixuan Zhi", que transmiten los clásicos del. Dinastías Tang y Song. La excelente tradición es diferente de la de las siete anteriores. ③ Sus obras maestras en prosa, como "Xiang Jixuan Zhi", "Mother's Story", "Si Zi Pavilion", "Nu Liang Kuan". Zhi", etc., no tienen más que mil palabras. "Hanhua Burial Chronicle" está escrita en memoria de una joven sirvienta que murió. El texto completo tiene sólo 112 palabras, pero describe dos detalles de la imagen de la sirvienta y describe La calidez y la calidez de la vida humana en el palacio son exquisitas y están llenas de giros y vueltas. "Jishan Residence" escribe sobre el paisaje desde el lago Taihu hasta la residencia de la montaña Baoji y lo compara con la villa Wangchuan de Wang Wei en la dinastía Tang. , haciéndose eco de la discusión de Wang Wei, "Ju Chuang Ji" escribe sobre la topografía y el paisaje de Hongzhai hasta el antiguo Zhongchangtong, Tao Yuanming, hay narrativas, discusiones y muchos cambios.
La prosa del Sr. Gui. trata asuntos triviales que le rodean y no refleja plenamente las contradicciones sociales de la dinastía Ming. Sin embargo, en artículos como "Preparación para la política japonesa", "El principio y el fin del problema japonés en el condado de Kunshan" y "El libro de reembolso de préstamos", describió la trágica situación en el condado de Kunshan y expresó su indignación contra Describió el "Kunshan" después de la invasión japonesa. Las casas fueron quemadas, las reuniones fueron aniquiladas, los padres y las esposas fueron medio masacrados y se escucharon gritos en pueblos y ciudades. En los dos artículos "La muerte de Zhang Chennian" y "La prisión de Zhang Chennian", se expuso la realidad de los matones y los funcionarios corruptos. En artículos como "Lectura de los documentos del funcionario de prisiones en la reunión de sentencia", "Avisos de nueve condados" y "Rogar por descanso", expresó su corazón por la gente. En biografías como "La biografía de Ke Cha" y "La biografía de Lu Yeweng", esbozó algunas imágenes de gente corriente. Crónicas como "Notas diversas del examen Guiwei" y "Examen Renxu" y otras crónicas registran algunas figuras influyentes en esa época. Estas obras también tienen cierto significado social.
Después de la muerte de Gui Youguang, su hijo Zi Ning hizo grabar algunas de sus obras póstumas en Kunshan, con algunos cambios en las palabras. Sus nietos Zansi y Qian Qianyi buscaron los manuscritos, los refinaron y los compilaron. una antología. Cuarenta volúmenes no fueron completados. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, su bisnieto Guizhuang añadió algunos fragmentos de los escritos. Con la ayuda de Dong Zhengwei y otros, las obras completas del Sr. Zhenchuan fueron talladas en "Las obras completas del Sr. Zhenchuan". incluidos 30 volúmenes de la colección principal, 10 volúmenes de la colección complementaria y 40 volúmenes de la ****. El libro contiene un total de 774 ensayos y 113 poemas de diversos géneros. La edición actual son los primeros 40 volúmenes de la serie de cuatro partes "Obras completas del Sr. Zhenchuan", fotocopiadas de la edición Changshu de la dinastía Ming.
[Editar este párrafo] Sitios históricos En el octavo año del reinado de Daoguang en la dinastía Qing (1828), Tao Shu, el gobernador de Liangjiang, conmemoró el regreso de Yuguang y pidió al emperador Daoguang que aprobara el uso del espacio abierto al este del templo Bodhi para la construcción de la Academia Zhenchuan. La construcción comenzó en el octavo año de Daoguang (1828) y se completó tres años después. La academia tiene una superficie de 11,7 acres.
La academia está conectada al antiguo Templo Bodhi. Hay un arroyo al sur de la casa del monje, y hay un gran muro de osos al otro lado, salpicado de árboles y enredaderas verdes. está extremadamente limpio. Está conectado con árboles frutales en el este y con el arroyo Heshang'an en el norte. La entrada de la academia está grabada con los cuatro caracteres del sello "Academia Zhenchuan".
En el decimoquinto año del reinado de Daoguang en la dinastía Qing (1834), Lin Zexu, gobernador de Jiangsu, visitó en persona la Academia Zhenchuan para construir proyectos de conservación de agua y dejó atrás "El confucianismo no es un falso libro sobre la conservación del agua, y los méritos de los tres ríos deben ser devorados por la sangre; el erudito confuciano Chi Da Los expertos han determinado que el corazón loco del Séptimo Hijo está a punto de caer ".
En el año 25 del reinado del emperador Guangxu de la dinastía Qing (1903), la Academia Zhenchuan cesó sus operaciones. Al año siguiente, Mao Yuan y otros pidieron prestados los fondos originales de la academia para abrir la escuela primaria de Zhenchuan en el mismo sitio. En el año 32 de Guangxu (1906), se añadió una escuela secundaria. Ahora es la escuela secundaria Anting (ubicada en Anting Town, distrito de Jiading, Shanghai).
Estatua conmemorativa de Gui Youguang (con fotografías, ubicada en el antiguo emplazamiento de la Academia Zhenchuan) [Editar este párrafo] Colección de obras "Zhi Xian"
Xiang Jixuan, Antiguo Pabellón Sur también. La habitación tiene sólo un pie cuadrado y tiene capacidad para una persona. La casa centenaria está empapada de polvo y barro, llena de agua de lluvia, llena de crímenes y sin nada que ver. Yendo de nuevo hacia el norte, no podemos ver el sol. Ya está anocheciendo y es pasado el mediodía. Lo he reparado ligeramente para evitar goteras; hay cuatro ventanas al frente, y las paredes rodean el patio. Cuando el sol brilla desde el sur, la habitación se abre al exterior. El patio está plantado de orquídeas, osmanthus, bambú y árboles, y las viejas barandillas también se suman a la belleza. Los estantes están llenos de libros, tumbados boca arriba y cantando, sentados tranquilamente y divirtiéndose, todo lo cual es agradable. Pero los escalones del patio estaban en silencio, con pájaros que venían y picoteaban de vez en cuando, pero nadie se marchaba. En la noche del 5 de marzo, en la mitad superior de la luna, las sombras de osmanthus están moteadas, las sombras se mueven con el viento y el paisaje es hermoso.
Pero viviendo aquí tengo altibajos.
En primer lugar, el patio conecta el norte y el sur en un solo cuerpo; el padre de Yiyi Cuan tiene muchas puertas pequeñas por dentro y por fuera, y los muros a menudo no están más que levantados. Los perros ladran del este y del oeste, los invitados pasan por la cocina para darse un festín y los gallos cantan en el vestíbulo. El patio era originalmente una valla, pero ahora se ha transformado en un muro. Había una anciana que vivía aquí. Soy sirvienta de mi primera gran madre, quien me ha amamantado durante dos generaciones, y mi primera madre me acarició profundamente. Su habitación está conectada con la habitación del medio en el oeste, donde había estado su difunta madre. La mujer dijo: "Mi madre está aquí en alguna parte". La anciana también dijo: "Cuando mi hermana estaba en mis brazos, croaba y lloraba; mi madre llamó a la puerta con el dedo y dijo: "¿Tiene frío el niño? ¿Quieres comer? "Respondí desde fuera del plato". Antes de que terminara de hablar, yo estaba llorando y la mujer también lloraba. Yu estudió espontáneamente en Xuanzhong. Un día, la madre mayor pasó y dijo: "Hijo mío, no he visto a Ruoying en mucho tiempo. ¿Por qué estás aquí en silencio todo el día? ¿Qué clase de mujer es esta? Después de irse, cerró la puerta". Con las manos y se dijo a sí mismo: "Este es mi antepasado que viene con demasiada frecuencia". Gong Xuande ha venido a esta corte, deberías usarlo en el futuro. "Mirando las ruinas desde la distancia, es como ayer, uno puede". No puedo evitar tocar la trompeta.
Xuan Dong solía ser cocinero. Xuandong solía ser cocinero. "
Xuan Dong solía ser llamado cocinero, y "喖竞技" significa "cocinero".
"Bibimbap" significa "arroz mixto" y "bibimbap" es" " Bibimbap" significa "arroz mixto". Liu Xuande y Cao Cao estaban luchando por el mundo, Zhuge Kongming estaba en medio del ascenso y Fang y Fang estaban en el mismo rincón. ¿Cómo podía saberlo el mundo? Yu estaba simplemente un perdedor, pero Fang estaba orgulloso. Se dice que hay una vista del pasillo; la gente lo sabe, ¿es lo mismo que una rana en un pozo? mi esposa regresó. Cuando se trataba de Xuanzhong, Congyu preguntó sobre cosas antiguas o escribió varios libros. Su esposa regresó a Ning y le dijo a su hermana menor: "Escuché que la casa de mi hermana tiene un pabellón. ¿Dónde está el pabellón? Seis años después, el suyo. Su esposa murió y la casa quedó destrozada y no fue reparada. En los dos años siguientes, estuve enfermo y deprimido durante mucho tiempo, así que ordené a la gente que construyera Nanyuan. El sistema era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, a partir de entonces, Yu Duo estuvo fuera de casa y no vivió allí con frecuencia.
Hay un rábano en el patio. Lo planté a mano cuando murió mi esposa y ahora es tan alto como un dosel.
Traducción
Xiangjixuan es el Pabellón Sur original. El área interior tiene solo un pie cuadrado y tiene capacidad para una persona. Debido a que es una casa centenaria, el polvo y la suciedad a menudo se filtran del techo, especialmente en los días de lluvia, y el agua de lluvia fluye hacia abajo. Cada vez que muevo la mesa, miro a mi alrededor y no hay lugar para colocarla. Además, la puerta de la casa mira al norte y no puede recibir luz solar directa. Después del mediodía, cuando el sol cambia, la casa se oscurece. Lo remendé un poco para que no goteara lluvia ni polvo. Se abrieron cuatro nuevas ventanas frente a la casa y se construyó una cerca alrededor del patio para bloquear la luz del sol del sur. La casa se volvió más brillante bajo el reflejo del sol. Se plantaron orquídeas, osmanthus, bambú, etc. frente al patio, y las viejas barandillas también adquirieron nuevo brillo. Los libros prestados llenaban las estanterías y vivía aquí en paz. A veces gritaba o cantaba y a veces me sentaba en silencio y solo. Los sonidos de la naturaleza eran claramente audibles. Sin embargo, debajo de los escalones frente al patio, todo estaba extremadamente silencioso. Los pájaros volaban para picotearme de vez en cuando. Comida, pero la gente nunca la abandona.
En la noche del decimoquinto día de cada mes del calendario lunar, la brillante luna cuelga alta y brilla en la pared. Bajo la luz de la luna, las sombras de los perfumados árboles de osmanthus en el patio son densas y densas. Cuando sopla la brisa, las sombras de las flores se balancean, haciéndolas hermosas y encantadoras. Pero viviendo aquí tengo muchos sentimientos de alegría y muchos sentimientos de tristeza.
Antes de esto, el patio estaba conectado de norte a sur y formaba un todo. Después de que los tíos separaron sus casas, hubo más puertas pequeñas en el interior y el exterior, y tabiques por todas partes. El perro del anfitrión ladra en la casa del oeste, los invitados tienen que pasar por la cocina del vecino para comer y las gallinas se posan en la sala principal. El patio fue separado primero por vallas y luego por muros, en total dos cambios. Había una señora mayor que vivía aquí. Esta anciana fue la sirvienta de mi difunta abuela y la nodriza de mi familia durante dos generaciones. Mi madre fue muy amable con ella cuando estaba viva. El lado oeste de la casa está conectado con la habitación interior, donde mi madre viene a menudo. La anciana me decía a menudo: "Aquí es donde solía estar tu madre". La anciana también dijo: "Cuando tu hermana era niña, la sostenía en mis brazos. Lloró muy sola. Después de que tu madre oyó esto, llamó a la puerta con el dedo y dijo: '¿Tiene frío la niña? ¿Quieres comer algo?' ¿Qué?' Tan pronto como tu madre respondió, yo estaba en la puerta. Antes de que la anciana terminara de hablar, me conmovieron hasta las lágrimas y la anciana también derramó lágrimas de emoción.
He estudiado en Hengzhong desde que tenía quince años. Un día, mi abuela vino a verme y me dijo: "Hija mía, hace mucho que no veo tu sombra. ¿Por qué has estado aquí todo el día sin hablar, como una niña?", me cubrió suavemente. Abrió la cortina con las manos y se dijo a sí mismo: "Mi familia ha estado estudiando durante mucho tiempo y no tiene fama. ¡Esperemos hasta que este niño tenga éxito!". Después de un tiempo, tomó otra tableta de elefante y dijo. a Xuanli: "Este es mi abuelo Taichang Gong. Se lo dio al emperador durante el período Xuande, ¡deberías usarlo en el futuro! "Al recordar estos eventos pasados, parece que sucedió ayer, ¡lo que hace que la gente suspire!
El lado este de Xiangjixuan solía ser la cocina. La gente tenía que pasar por delante de la cocina para ir a la cocina. Cerré las ventanas y viví adentro. Después de mucho tiempo, pude identificar quién era por los pasos de la gente que caminaba afuera. Xiang Jixuan**** sufrió cuatro incendios, pero ninguno se quemó. Quizás fue la bendición de Dios.
Dije: "La viuda Qing de Shu heredó y custodiaba la mina Zhu, y sus beneficios fueron los mejores del mundo. Más tarde, Qin Shihuang construyó la Torre Huaiqing en memoria de ella. Liu Bei y Cao Cao luchó por el mundo, y Zhuge Liang vino de Longzhong. Cuando Zhuge Liang y Qing comenzaron sus carreras, eran desconocidos en la esquina. ¿Cómo podría el mundo saber de ellos?
Cinco años después de mí. Al escribir este artículo, mi esposa se casó con un miembro de mi familia. A menudo venía al xuan y me preguntaba sobre algunas historias históricas y, a veces, aprendía a escribir apoyándose en la mesa. La esposa regresaba a la casa de sus padres para visitar a sus familiares. Cuando regresó, citó las palabras de su hermana pequeña: "Escuché que la casa de mi hermana tiene un pabellón. ¿Qué es un pabellón?". "Seis años después, mi esposa falleció y Xiang Jixuan gradualmente se fue deteriorando y no fue reparado. Después de eso, pasaron otros dos años y yo estaba postrado en cama y extremadamente aburrido, así que envié a alguien a reconstruir el Pabellón Sur. La forma Era ligeramente diferente a antes. Pero desde entonces, he estado detenido durante mucho tiempo y rara vez vuelvo a vivir en Xuanzhong.
Hay un árbol de níspero frente a la corte, que fue plantado. año en que murió mi esposa. Ahora es alto y elegante como un paraguas abierto gigante.
Memorias de Youranting
Mi primo vive en Qidunpu, al sur del río Wusongjiang[2]. la corte imperial desde los campos[3], viajó como funcionario durante más de 20 años[4] y regresó a la sede del condado[5] en el año 30 de Jiajing[6].Recuerdo eso cuando. Yo era joven, salí de mi casa y la construí a treinta millas de la cabecera municipal. Miré las montañas convirtiéndose en cenizas[8] y el humo y las nubes persistentes[9]. Otros en esta montaña son los edificios altos y los alféizares. La gente común también construyó un pequeño jardín y un pabellón detrás de la casa, que lleva el nombre del poema de Jingjie "Mirando a Nanshan tranquilamente" [10]. El ocio no sólo es adecuado para la época [12], sino que está entre el cielo y la tierra [13]. ¿Cómo no sentir lástima de mí mismo [14]? no tolerado por quienes lo admiran [16] Sin embargo, hasta el día de hoy, cuando se habla del uso de talentos, Gong Zizhen debe ser desinteresado, porque no logró olvidar el mundo [17]
Jingjie Shiyuan. , No haré esta pregunta.
El aire de la montaña mejora día a día y los pájaros vuelan de un lado a otro. Hay un verdadero significado en esto, pero me he olvidado de decirlo si quiero distinguirlo". [18], Jingjie no puede hablar. pero Gongneng no puede hablar [19]? Viajé por todo el país, escalé el monte Tai y visité Zouyi[21], viajé a la dinastía Song y Shao[22], crucé los dos mares[23], entré en las dinastías Fujian y Yue[ 24], y obtuve el cielo del Monte Tai [25]. ¡Por eso estoy tan feliz de venir aquí! Zhuangzi dijo: "El viejo país y la capital [27], lo esperan con ansias [28]. Aunque el viaje a través de colinas y árboles [29] es de diecinueve [30], sigue siendo suave [31]. ¿Por no hablar de aquellos que lo han visto y oído [32]? "Acepté la batalla de Siting [33], y me gustaría dejar constancia de ella [34].
Notas:
[1] Familia materna: se refiere a la familia de mi abuelo. Wusongjiang: también conocido como Suzhou El río está en el sur de la actual provincia de Jiangsu, al oeste de Shanghai, y fluye a través de Kunshan: "Qianshan Weng Shouxu" de Gui Youguang dice: "La diferencia entre el lago Taihu en el condado de Wu es el lago Dianshan. y el lago se desborda hacia Qiandunpu y desemboca en el río Wusong. Cuando Pu entra al río, el lugar se llama Qiandun; viviendo alrededor de Pu, hay miles de familias sin preocupación. "
[2] Prima Dianshangong: el apodo de Zhou Dalie es Dianshan, llamado así por el lago Dianshan. Zhou Gui, la madre de Zhou Youguang, tiene el mismo abuelo que el padre de Zhou Dali, Zhou Shu.
[3] Del campo al palacio: Zhou Dali aprobó el examen Jinshi en el año 11 de Jiajing (1532) y entró en la carrera oficial
[4] Viajes oficiales: en la antigüedad, salió a servir como funcionario.
[5] Regreso: vivir en el lugar donde termina el cargo oficial. Jiu (jiù): alquilar una casa: se refiere al condado de Kunshan. >[6] Jiajing año 30: 1551 d.C. /p>
[7] Ding Bu: se refiere a la residencia: En la actual Kunshan, Jiangsu, también se le llama Yufeng. Tiene forma de silla de montar. , por eso se llama Ma'anshan. Yang: El lado sur de la montaña se llama Yang. Cuando regresé a la aldea, vi la nota: "El dios de la ciudad de Kunshan puede ser el antiguo río Loujiang". Sin embargo, el río Loujiang ha sido destruido, por lo que no es necesariamente posible considerar a Dios como el río. "Yin: La ciudad acuática en el sur del río Yangtze es Yin.
[8] Tui Ran: La apariencia del colapso.
[9] Ming: La apariencia de flotar nubes y niebla.
[10] Jingjie: Tao Yuanming (365-427), nativo de Xunyang (ahora Jiangxi) en la dinastía Jin, tenía el apellido Qian y el nombre de cortesía de Yuanliang. Abandonó su puesto oficial y se retiró a tomar "cinco cubos de arroz", divirtiéndose con la poesía y el vino. Su estilo poético es tranquilo y describe la belleza de las montañas, los ríos y los jardines, de forma sencilla y natural. Es conocido en el mundo como el Sr. Jingjie, y tanto "Jin Shu" como "Song Shu" se han transmitido desde la antigüedad. Ver a Nanshan tranquilamente: vea el quinto poema de "Veinte poemas para beber" de Tao Yuanming: ". Recogiendo crisantemos debajo de la cerca este, viendo tranquilamente a Nanshan ". "
[11] Caracterización: se refiere a la modificación deliberada de las palabras.
[12] Sin estancamiento en el medio: se refiere a la mente sin obstáculos y estando en paz con la situación .
[13] Cielo y tierra Entre las cosas: se refiere a todo lo que hay entre el cielo y la tierra.
[14] Tao: Esto se refiere al origen y esencia de todo lo que hay en el universo. Han Feizi - Jie Lao: "El Tao es la raíz de todas las cosas y los principios de todo." "La fuente de todo".
[15] Interpretación sonora: Se refiere a la fama.
[16] Envidia: Eso son celos.
[17] Casi: Probablemente No olvidado por el mundo: se refiere a no olvidado por el mundo.
[18] Cuatro. Frases de "Mountain Qi": Vea "Veinte poemas sobre la bebida" de Tao Yuanming en el sentido: Los pájaros hacen que la gente sienta un sabor simple y natural, pero olvídese de analizar la nota de Li Shan "El deseo ha olvidado las palabras": "Palabras, así que cuídate;"
[19] Wude: ¿A dónde ir?
[20] Monte Tai: El pico principal de las Cinco Montañas en mi país, ubicado en el norte de Tai 'an City, provincia de Shandong. Hay muchos lugares pintorescos en la montaña.
[21] Monte Zouyi: Es decir, Yishan, también conocido como Zoushan, está ubicado en el sureste de la actual Zoucheng. Shandong. Qin Shihuang una vez subió a la montaña para tallar piedras para conmemorarla.
[22] Canción: Es la montaña intermedia entre las cinco montañas, ubicada en el norte de Dengfeng en la actual Henan. : Se refiere a la montaña Shaoshi, uno de los tres picos de la montaña Songshan. "Los registros de montañas famosas" dicen: "En el medio de la montaña Songshan está el pico Junji, que se llama Taishi en el este y Shaoshi en el oeste". "Está el famoso templo Shaolin al pie del pico Wuru, al pie norte de la montaña Shaoshi.
[23] Dos mares: esto se refiere al mar de China Oriental y al mar de China Meridional. Zhou Dali una vez recibió la "Orden Guangnan" y regresó a Youguang en "Feng Zhong" El artículo "Las hazañas del prefecto Zhou Gong de Xian Dafu Xinghua"
[24] Fujian y Yue: se refiere al área actual Resistencia de Fujian y Zhejiang Chi (ào): peligro y dificultad profundos
[ 25] Zishan: se refiere a Ma'anshan: diferente de 礨: piedra grande.
[26] "Zhuangzi": Zhuang Zhou (369 a. C. - 286 a. C.), nativo de Song y Mongolia durante el Período de los Reinos Combatientes, sirvió como funcionario en Qiyuan. Escribió "Zhuangzi" con más. más de 100.000 palabras, abogando por la tranquilidad y la inacción. Escribió más de 100.000 palabras en zhuangzi, defendiendo la tranquilidad y la inacción. Las siguientes citas se pueden encontrar en "Zhuangzi-Zeyang".
[27] La antigua capital de la patria: se refiere a la ciudad natal.
[28] Chang Ran: Mirada alegre. Cheng Xuanying escribió: "Cuando era joven, perdí mi país y me exiliaron a otras ciudades. Regresé a mi ciudad natal y me sentí feliz y relajado".
[29] El recorrido de la hierba y los árboles (mín): La vegetación es espesa y densa, por lo que es indistinguible.
[30] Entrar en la Decimonovena: Se refiere a entrar en un lugar montañoso y de espesa vegetación, ver diez y conocer nueve.
[31] Tú Xiaoyao: Significa que estás más allá de lo común, solo puedes ver una o dos décimas partes de ello, pero aún así estás feliz.
[32] Ver y oír: ver lo que se ve y oír lo que se oye. Se refiere al contacto con cosas familiares.
[33]Sirviendo en el pabellón: Tengo la suerte de acompañar al propietario de este pabellón de ocio. Esta es una humilde declaración.
[34] Jiàn: palabras modestas. Se refiere a ir más allá del deber y actuar basándose en el poder y la lealtad del superior. Esto se refiere a Zhou Dali, quien escribió este artículo.
Este artículo está seleccionado del Volumen 15 de "Obras completas del Sr. Zhenchuan". Este artículo fue escrito en el año 30 del reinado de Jiajing (1551), cuando Gui Youguang tenía quince años. El Pabellón Youran fue construido por el primo del autor, el Sr. Dianshan. "Dianshangong" es Zhou Dalie, cuyo nombre de cortesía es Zihe. En el año 11 de Jiajing (1532), se desempeñó como prefecto de Xinghua y participó en la política en Henan. El "Prefacio al sexagésimo cumpleaños de Zhou en Dianshan" de Gui Youguang dice: "El Sr. Dianshan celebró su sexagésimo cumpleaños el octavo día del primer mes lunar de Jiajing Yichou". De esto se puede inferir que Zhou Dali nació en el primer año de Zhengde en la dinastía Ming (1506) y era casi un año mayor que Gui Youguang.
Libros antiguos complementarios de uso común: Gui Youguang
Gui Youguang era de Kunshan. Pudo escribir a la edad de nueve años y leer los "Cinco clásicos" y las "Tres historias" a la edad de ocho. Estudió con el Sr. Wei. En el año 19 del reinado de Jiajing, participó en el examen provincial y no logró clasificarse en el octavo grado de Chunguan. Se mudó a la orilla del río Anting en Jiading, donde estudió y habló sobre taoísmo. A menudo hay cientos de aprendices y se les conoce como el Sr. Zhenchuan. Se convirtió en soltero en cuarenta y cuatro años y obtuvo el título de magistrado del condado de Changxing. Hay un dicho antiguo sobre estudiar. Cada vez que había una demanda, mujeres y niños comparecían ante el caso, y Wu Yu fue asesinado. Los que juzgaron fueron despedidos, no encarcelados. Los funcionarios lo hacían incómodo y a menudo no podían dormir en el pabellón. Si hay un juicio, puedes hacer lo que quieras. Hay muchos funcionarios malvados en el gobierno, por lo que deben estar en armonía con la moral y la justicia y especializarse en la administración de caballos. En la dinastía Ming, los eruditos-burócratas no daban órdenes de mover a los soldados, lo que se llamaba Qian. De hecho, era para enfatizar la moderación y avanzar juntos. En el cuarto año del reinado de Longqing, los académicos Gao Gong y Zhao Zhenji Yazhi Youguang fueron invitados a quedarse en Nanjing, donde se hicieron cargo del gabinete y emitieron edictos imperiales, compilaron "Shizong Shilu" y murieron.
Youguang buscó textos antiguos y escrituras originales, y leyó "Tai Shi Gong Shu" para obtener principios divinos. En ese momento, Wang Shizhen estaba a cargo del mundo literario de la alianza y el poder de Youguang era abrumador e impactante. Shi Zhen se arrepintió mucho, por lo que también lo elogió y dijo: "Qian Zai Gong sucedió a Han y Ouyang. El resto de los generales no serán diferentes y se lastimarán con el tiempo". Esto es importante.
Zimu, el hijo pequeño de Youguang, también llamado Ji Si. Después de realizar el examen provincial en el año 19 de Wanli, fue liberado. Vivió en Jiangcun y se convirtió en el mejor amigo de Gao Panlong en Wuxi. Después de su muerte, Qi Biaojia, el censor imperial, lo invitó a la corte y fue designado Hanlin para esperar el edicto imperial.
Con el sistema de luces, Zhan Cen, Jingshu y Zhuo Ran entraron a todos. Más tarde, tuvo el mismo nombre que Hu Youxin de Deqing, y también fue conocido como Hui y Hu en el mundo.
Traducción:
Gui Youguang, nombre de cortesía Xifu, nació en Kunshan (ahora parte de Jiangsu). Pudo componer a la edad de nueve años. Dominaba los Cinco Clásicos y las Tres Historias a la edad de 20 años, y estudió en la Escuela Wei local. En el año 19 de Jiajing (1540), tomó el examen Jinshi y reprobó ocho veces. Posteriormente se trasladó a la orilla del río Anting en Jiading, donde estudió y habló. Cientos de estudiantes suelen llamarlo Sr. Zhenchuan. En el cuadragésimo cuarto año de Jiajing (1565), obtuvo una licenciatura y fue nombrado magistrado de Changxing (ahora Huzhou, Zhejiang). Utilizó un conjunto de antiguas teorías y prácticas políticas y religiosas para gobernar el país. Cada vez que juzgaba un caso, llevaba a las mujeres y los niños al frente del caso, hablaba en un fino dialecto Wu y luego los despedía después de que el caso se juzgaba sin escribir un veredicto. Si las órdenes de sus superiores no fueran realistas, las dejaría de lado y no las ejecutaría. Si tienes una disputa con tu jefe, haz lo que quieras. A la mayoría de los altos funcionarios no les agradaba, por lo que fue transferido a Shunde (hoy Guangdong) para ser magistrado general, específicamente a cargo de Ma Zheng. En la dinastía Ming, no había promoción para los eruditos que se desempeñaban como magistrados del condado. Por tanto, lo que se llama un traslado a un juez general y un ascenso es en realidad una degradación muy grave. En el cuarto año del reinado de Longqing (1570), los académicos Gao Gong y Zhao Zhenji se hicieron vegetarianos y tuvieron una buena impresión de Guangxu. Lo recomendaron para ser Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles en Nanjing, a cargo del edicto imperial del gabinete. haciendo espacio y compiló "Shizong Shilu". Murió en el cargo.
Gui Youguang escribe prosa antigua, basada en clásicos. Le gustan los "Registros históricos" y comprende sus principios espirituales. En ese momento, Wang Shizhen era el líder del mundo literario, y Youguang hizo todo lo posible para competir con él, viéndolo como un pez gordo arrogante y mediocre.
Shizhen se sintió muy infeliz, pero luego admiró a Youguang y escribió una carta para elogiarlo: "Han sido necesarios miles de años para que talentos como tú surjan y hereden la antigua tradición literaria de Han Yu y Ouyang Xiu. ¿Cómo puedo ser un rebelde?" " ¡Si sigues el camino, solo te lastimarás y no lograrás logros durante mucho tiempo! " Este es su respeto por Gui Youguang.
El hijo menor de Youguang, Zimu, también llamado Jisi. En el decimonoveno año de Wanli (1591), aprobó el examen de Jinshi. Al año siguiente, no aprobó el examen de Jinshi y vivió recluido en Jiangcun y Wuxi. Cuando murió, Qi Biaojia, el censor imperial, pidió instrucciones a la corte y le concedió la Academia Imperial para esperar los edictos imperiales.
Gui Youguang tuvo profundos logros en el estudio de los clásicos confucianos, y Zhuoran se convirtió en un maestro de los clásicos confucianos. Más tarde, Hu Youxin, el magistrado del condado de Deqing, era tan famoso como él, y el mundo los llamó. "Gui y Hu".
Entierro de Hanhua
La sirvienta es la novia de Wei Ruoren. Dingyou de Jiajing murió el 4 de mayo y fue enterrado en la Tumba Xu. ¡Si no muero, mi vida se salvará!
La doncella era concubina por primera vez. Tenía diez años, tenía doble cabello y vestía una falda de tela verde oscuro. Un día, cuando hacía frío, se hirvieron las castañas de agua al fuego y la criada las peló.
Ying Ou; salí a buscar comida; mi criada se la llevó y se negó a dársela. Wei Ruren se rió. Cada vez que el niño deja que su sirviente se incline para comer, se le agrieta el canto de los ojos.
El niño se mueve. Ruren también se refiere a la risa.
Mirando hacia atrás, en ese momento, habían pasado diez años desde que me estaba muriendo. ¡Aprecia, atesora, atesora, atesora, atesora, atesora, atesora, atesora, atesora, atesora!
Traducción:
Hanhua era la doncella de mi esposa Wei Ruren. Murió en mayo de 1537 y fue enterrada en una montaña árida. Ella me sirve y no puede envejecer. ¿Es porque nuestro destino es malo y no estamos destinados?
Cuando Hanhua se casó por primera vez a la edad de diez años, llevaba dos cintas para el pelo y una falda larga de color verde oscuro. Un día, cuando hacía frío, encendió un fuego para hervir castañas de agua y peló una jarra llena de castañas de agua. Regresé de afuera y quería comer algunas castañas de agua. Ella tomó las castañas de agua, se dio la vuelta y se fue sin dármelas. Mi esposa Wei Ruren se burló de nosotros cuando lo vio. Mi esposa a menudo la hace recostarse en la mesa pequeña para comer. Mientras come, sus ojos se ponen en blanco lentamente. Mi esposa volvió a señalarme y sonrió de esa manera.
Mirando hacia atrás en ese año, han pasado diez años en un instante. ¡Ay qué triste!
¿Es posible solucionar tu problema?