Extractos seleccionados de Willow Forest (1)
"Parece un pueblo más adelante". El Topo redujo la velocidad y dijo dubitativo. . Porque el camino pisoteado por los pies primero se convirtió en un sendero, luego se expandió hasta convertirse en un camino arbolado y finalmente los llevó a un camino de grava. El pueblo no era del agrado de los dos animales. El camino por el que solían pasar era otro camino, evitando la iglesia, la oficina de correos o el hotel.
"Oh, está bien", dijo la Rata. "En esta estación, en este momento, hombres, mujeres, niños, perros, gatos, todos se quedan en casa tranquilamente y se calientan junto al fuego. Podemos escabullirnos sin que nadie se dé cuenta y no causaremos ningún problema. Si Podemos mirar por la ventana para ver qué están haciendo".
Mientras caminaban suavemente hacia el pueblo a través de una fina capa de nieve en polvo. A estas alturas, la oscuridad que caía rápidamente a mediados de diciembre había envuelto el pequeño pueblo. No se veía casi nada excepto los tenues cuadrados de color rojo anaranjado a ambos lados de la calle. A través de esas ventanas, la luz del fuego y las luces de cada granja salían al oscuro mundo exterior. La mayoría de estas ventanas de celosía baja no tienen cortinas, y la gente que está dentro no rehuye a los espectadores que están fuera de las ventanas. Se sentaron alrededor de la mesa del té, se concentraron en las manualidades o agitaron los brazos y rieron a carcajadas. Todos se veían elegantes y cómodos, que es exactamente el estado al que aspiran los actores expertos, sin darse cuenta de que están de cara al público. un estado natural. Estos dos espectadores, lejos de sus hogares, deambulaban casualmente de una sala a otra. Hay algo en sus ojos cuando ven a un gato acariciado, a un niño somnoliento al que llevan a la cama o a un hombre cansado que se estira y golpea su pipa en el extremo de un leño humeante. Una mirada de anhelo.
Sin embargo, había una pequeña ventana con las cortinas cerradas, mostrando solo un espacio en blanco traslúcido en la oscuridad. Sólo que aquí, la sensación de hogar, la sensación del pequeño mundo con cortinas bajas en la pequeña habitación, la sensación de cerrarse y olvidarse del tenso gran mundo de la naturaleza exterior, es más fuerte. Cerca de las cortinas blancas, colgando una jaula. Refleja una silueta clara. Cada alambre, cada percha, cada apéndice, incluso el terrón de azúcar redondeado de ayer, es claramente identificable. El pájaro peludo, posado en una percha en el centro de la jaula, tiene la cabeza profundamente hundida en el aire. Las alas parecían estar hundidas. muy cerca de ellos, como si pudieran extender la mano y tocarlo. Su redondo cuerpo de plumas, e incluso las finas puntas de las plumas, son como dibujos a lápiz trazados en la pantalla luminosa. Mientras observaban, la cosita somnolienta se agitó inquieta, se despertó, se ahuecó las plumas y levantó la cabeza. Mientras bostezaba perezosamente, pudieron ver su pequeño pico abierto de par en par. Miró a su alrededor, luego hundió la cabeza bajo sus alas, sus plumas esponjosas se juntaron gradualmente y se quedaron quietas. En ese momento, una ráfaga de viento cortante sopló en la nuca y la lluvia fría y la nieve picaron en su piel. Parecían despertar de un sueño, sintiendo que tenían los dedos de los pies fríos y las piernas doloridas. ¿Se dieron cuenta de que se iban? A mi casa todavía le queda un largo camino por recorrer.
En cuanto sales del pueblo, las cabañas desaparecen inmediatamente. A ambos lados del camino volvieron a oler el olor de campos amigos que corrían hacia ellos a través de la oscuridad. Entonces se animaron y emprendieron el viaje final. Este es el camino a casa y saben que este viaje terminará tarde o temprano. En ese momento, el pestillo de la puerta hizo clic, de repente apareció un fuego frente a ellos y cosas familiares los recibieron como viajeros extranjeros que regresan de una larga ausencia. Caminaron resueltamente, en silencio, cada uno pensando en sus propios pensamientos. El Topo estaba preocupado por la cena. Ya estaba oscuro y había campos desconocidos por todas partes, así que simplemente siguió a la Rata obedientemente y dejó que la Rata le indicara el camino.
En cuanto a la Rata, caminaba delante como de costumbre, con los hombros ligeramente encorvados y la vista fija en el recto camino gris que tenía delante. Por tanto, le prestó poca atención al pobre Topo. En ese momento, una llamada, como una descarga eléctrica, tocó de repente al Topo.
Los seres humanos hemos perdido desde hace tiempo las sensaciones físicas más sutiles y ni siquiera podemos encontrar las palabras adecuadas para describir la relación entre un animal y su entorno, ya sea vivo o inanimado. Una relación de comunicación estrecha. Por ejemplo, hay todo un conjunto de vibraciones sutiles que zumban en las fosas nasales de los animales día y noche, como llamadas, advertencias, burlas, rechazo, etc. Sólo podemos usar una palabra "olor" para resumir. En este momento, era una misteriosa voz parecida a un hada que venía del vacío y llegaba al topo a través de la oscuridad. Su llamada tan familiar hizo temblar al Topo, aunque por el momento no podía recordar qué era. Camina, camina. De repente se detuvo allí, olfateando por todos lados con la nariz, intentando con todas sus fuerzas atrapar el filamento, el haz de electricidad que lo tocaba con fuerza. En sólo un momento, lo atrapó y con él vino una avalancha de recuerdos.
¡A casa! ¡Este es el mensaje que le están enviando! Una serie de amables súplicas, una serie de suaves caricias flotando en el aire. ¡Pequeñas manos invisibles tiraban y tiraban, todas moviéndose en la misma dirección! Ah, debe estar justo frente a él en este momento, su ciudad natal. ¡Desde que descubrió el río por primera vez, se fue a toda prisa y nunca miró hacia atrás! Ahora envió espías y mensajeros para encontrarlo y traerlo de regreso. Desde que se escapó de casa esa brillante mañana, había estado inmerso en su nueva vida, disfrutando de toda la alegría, la diversión y las fascinantes nuevas experiencias que esta vida le había traído. En cuanto a su ciudad natal, ni siquiera había pensado en ello; Ahora, mientras los recuerdos del pasado regresan, mi ciudad natal aparece claramente ante mis ojos en la oscuridad. Su casa, aunque pequeña, humilde y escasamente amueblada, era suya, una casa que él mismo se había construido, una casa a la que regresaba feliz después de un duro día de trabajo. Obviamente, a esta familia también le agrada, lo extraña y espera con ansias su regreso. El hogar le habla triste y quejumbrosamente por la nariz, sin resentimiento ni enojo, sino simplemente recordándole con tristeza: el hogar está aquí y lo necesita.
La llamada es clara, la llamada es clara. Debe obedecer inmediatamente y regresar. "¡Rata!" gritó emocionado, lleno de alegría. "¡Para! ¡Vuelve! ¡Te necesito, rápido!"
"¡Oh, vamos, Topo, ven rápido!" Sigo luchando por seguir adelante sin detenernos.
"¡Para, por favor, Rata!", suplicó el pobre Topo con el corazón dolorido. "¡No lo entiendes! ¡Esta es mi casa, mi ciudad natal! Acabo de olerlo, está tan cerca, tan cerca. ¡Debo regresar, debo, debo! ¡Vuelve, Rata, por favor, por favor!"
En ese momento, la Rata ya estaba muy por delante y no podía escuchar claramente lo que gritaba el Topo, ni podía escuchar la súplica en la voz del Topo. Además, le preocupaba que el tiempo cambiara porque también olía algo: sospechaba que podría estar nevando.
"Mole, no podemos parar ahora, ¡realmente no podemos parar!", le gritó. "Lo que sea que encuentres, volveremos a ver mañana. Pero no me atrevo a detenerme ahora: se hace tarde, va a nevar de nuevo y no estoy familiarizado con esta ruta. Topo, necesito confiar en tu nariz, ¡Así que vamos, buen chico!" La Rata no esperó a que el Topo respondiera, sino que siguió caminando hacia adelante.
El pobre Topo estaba solo en el camino, con el corazón destrozado. Sintió que un gran charco de lágrimas tristes se acumulaba e hinchaba en su pecho, y estaba a punto de brotar de su garganta y estallar. Pero incluso ante una prueba tan severa, su lealtad hacia sus amigos se mantuvo inquebrantable y nunca pensó en abandonarlos ni por un momento. Pero al mismo tiempo, el mensaje de su ciudad natal era suplicar, susurrar, nutrirlo, lanzarle magia y finalmente ordenarle tiránicamente su absoluta obediencia. No se atrevió a permanecer más tiempo en su círculo mágico, por lo que de repente se le rompió la fibra sensible, volvió la cara hacia el camino y siguió obedientemente los pasos de la rata. Aunque, el olor inminente todavía se pegaba a la punta de su nariz y poco a poco iba desapareciendo, culpándolo por tener nuevos amigos y olvidar a los viejos.
Le llevó mucho tiempo atrapar a la Rata. La Rata desconocía su secreto y charlaba alegremente con él sobre lo que iban a hacer cuando llegaran a casa. Que bonito es tener un fuego de leña encendido en el salón. Qué cenar. No prestó atención al silencio y la mirada melancólica de su compañero.
Pero más tarde, cuando ya habían caminado un largo camino y pasaron unos tocones junto a los arbustos al borde del camino, se detuvo y dijo con preocupación: "Oye, Topo, viejo, pareces estar agotado. Sin mencionar que sientes las piernas". Como si estuvieran atados con plomo. Sentémonos aquí y descansemos un rato. Afortunadamente, la nieve aún no ha caído y ya hemos caminado la mayor parte del camino”.
La rata se sentó miserablemente. sobre el tocón de un árbol, esforzándose por controlar sus emociones, porque pensaba que estaba a punto de llorar. Siguió luchando con fuerza y reprimiendo su llanto, pero el llanto no fue obediente y siguió surgiendo poco a poco, un sonido tras otro, seguido de una serie de intensos gongs. Finalmente, no tuvo más remedio que dejar de luchar y romper a llorar. desesperado. Porque sabía que había perdido lo que casi había encontrado y que todo había terminado.
La Rata quedó tan atónita ante el repentino dolor del Topo que no se atrevió a hablar por un momento. Finalmente, dijo con mucha calma y simpatía: "¿Qué pasa, viejo? Cuéntanos tus problemas y mira si puedo ayudarte".
El pobre Topo simplemente se quedó sin palabras, su pecho se agitaba violentamente. y reprimió las palabras en su boca. Más tarde, finalmente se atragantó y dijo intermitentemente: "Lo sé, mi casa es una - choza pobre y sucia, no tan cómoda como - su residencia - no tan hermosa como el Palacio del Sapo - no tan buena como... La casa del tejón es muy espacioso - pero después de todo es mi pequeña casa - me gusta - después de que me fui de casa, me olvidé por completo de ella - pero de repente olí su aroma de nuevo - justo en el camino, cuando te llamé, pero me ignoraste - todo lo del pasado vino a mí como una marea - ¡Lo necesitaba! - ¡Dios mío! - Simplemente te negaste a mirar atrás, Rata - Tuve que dejarlo aunque lo seguía oliendo - me rompió el corazón. Podríamos haber regresado y echarle un vistazo, Rata, sólo una mirada, está cerca, pero no quieres mirar atrás, Rata, ¡no quieres mirar atrás! ¡Oh Dios! El recuerdo provocó una nueva ola de tristeza y se atragantó. No pudo hablar más.
La Rata miró al frente, sin decir nada, y se limitó a darle unas suaves palmaditas en el hombro al Topo. Al cabo de un rato murmuró frustrado: "¡Ahora lo entiendo todo! ¡Qué cerdo soy! - un cerdo - ¡ese soy yo! - un cerdo en todos los sentidos de la palabra - ¡un cerdo de verdad!"
La Rata esperó hasta que los gritos del Topo disminuyeron gradualmente y se volvieron más o menos rítmicos, hasta que el Topo simplemente olisqueó y sollozó de vez en cuando. En ese momento, la Rata se levantó del tocón del árbol y dijo con calma: "¡Está bien, viejo, comencemos ahora!" Con eso, caminó hacia el camino original que habían caminado con tanto esfuerzo.
"¿Adónde vas, Rata?", gritó el Topo lloroso, mirándolo.
“Viejo, vamos a buscar tu casa”, dijo alegremente la Rata del Río. “Será mejor que vengas también. Puede que te lleve un tiempo encontrarla y tendrás que usar tu nariz”.
"¡Oh, vuelve, Rata, vuelve!" El Topo se levantó y persiguió a la Rata. "¡Te digo que no sirve de nada! ¡Es demasiado tarde, está demasiado oscuro, está demasiado lejos y va a nevar otra vez! Además, no era mi intención hacerte saber mis sentimientos al respecto. Es puramente accidental, es ¡Un error! ¡Piensa en la orilla del río y en tu cena!" "¡Al diablo con la orilla del río y tu cena!", dijo sinceramente la Rata del Río. "Te digo que debo ir a tu casa, aunque me quede fuera toda la noche. Anímate, viejo amigo, tómame del brazo y pronto estaremos donde estábamos. ."
El Mole seguía sollozando y suplicando, dejando que su amigo lo arrastrara de regreso a regañadientes. La Rata seguía contándole historias para animarlo y hacer que el tedioso viaje pareciera más corto. Más tarde, la Rata sintió que parecían haber llegado al lugar donde el Topo había "tropezado", y dijo: "¡Ahora deja de hablar y ponte manos a la obra! Usa tu olfato y tu corazón para encontrarlo".
Avanzaron en silencio una corta distancia. De repente, la Rata sintió un débil temblor eléctrico, atravesando el cuerpo del Topo y saliendo del brazo que sostenía. Inmediatamente retiró el brazo, dio un paso atrás y esperó con toda su atención.
Por un momento, el topo se quedó rígido, su nariz respingona temblaba levemente, olfateando el aire.
Luego se apresuró unos pasos hacia adelante, cometió un error, se detuvo y volvió a intentarlo, luego avanzó lentamente, con firmeza y confianza;
La rata de río estaba muy emocionada y siguió paso a paso al topo. Como un sonámbulo, el topo cruzó una zanja seca, se arrastró a través de un seto y olisqueó un campo amplio, desnudo y sin caminos bajo la tenue luz de las estrellas.
De repente, sin previo aviso, se lanzó al suelo. Gracias al mayor estado de alerta de la Rata, inmediatamente la siguió hacia el túnel que su sensible olfato detectó.
El túnel es muy estrecho, viciado y tiene un penetrante olor a tierra. A la Rata le pareció que habían caminado mucho tiempo antes de llegar al final y poder enderezarse, estirar las extremidades y sacudirse. El Topo encendió una cerilla y, a la luz del fuego, la Rata los vio parados en un claro. El suelo estaba limpio y cubierto con una capa de arena. Frente a ellos estaba la pequeña puerta de entrada de la casa del Topo. Al lado de la puerta había una cuerda de campana, y encima de la puerta estaban pintadas tres letras en negrita: "Casa del Topo". .
El Topo tomó una lámpara de la pared y la encendió. La Rata miró a su alrededor y vio que estaban en un vestíbulo. A un lado de la puerta hay una silla de jardín y al otro lado un rodillo de piedra. Esto se debe a que al topo le gusta estar ordenado en casa y no le gusta que otros animales pateen su suelo formando pequeños montículos con huellas. De la pared colgaban varias cestas de alambre con algunos helechos, y entre las cestas había soportes sobre los que se colocaban estatuas de arcilla: Garibaldo, el joven Samuel, la reina Victoria y otros héroes italianos. En el extremo inferior del vestíbulo hay una sala de bolos, rodeada de bancos y pequeñas mesas de madera. Sobre la mesa hay impresos unos círculos que son signos de vasos de cerveza. En el centro del patio había un estanque pequeño y redondo con peces de colores y un borde de vieiras. En el centro del estanque había una torre de forma extraña cubierta con conchas de mar. En la parte superior de la torre había una gran bola de cristal de color blanco plateado, que reflejaba todo fuera de forma y parecía divertida.
Al ver estos amables objetos, en el rostro del topo se iluminó una sonrisa feliz. Empujó a la Rata hacia la puerta, encendió una lámpara en el pasillo y echó un rápido vistazo a su antigua casa. Vio que todo estaba cubierto por una gruesa capa de polvo, vio el escenario desolado de la casa que había olvidado hace mucho tiempo, vio lo pequeñas que eran sus habitaciones y lo sencillos y anticuados que eran sus muebles. No pudo evitar sentirse deprimido. Se levantó y se dejó caer en la silla, tapándose la nariz con las patas. "¡Rata!", Gritó con tristeza, "¿Por qué hice esto? ¿Por qué te arrastré a esta pobre y fría cabaña en una noche tan fría? De lo contrario, ya habrías regresado a la orilla del río", calentándose los pies. ¡frente al fuego crepitante, rodeado de tus cosas buenas!”
La Rata del Río ignoró su triste remordimiento y simplemente corrió, abriendo las puertas, mirando las distintas habitaciones y armarios, había muchas lámparas y. velas encendidas por toda la casa. "¡Qué casita más maravillosa!", exclamó alegremente. "¡Qué compacto! ¡Qué ingenioso diseño! ¡No falta nada, todo está en perfecto orden! Esta noche la pasaremos muy bien. Lo primero es encender un buen fuego, del cual yo me encargo... Soy bueno encontrando Parece que esta es la sala. ¡Genial! ¿Diseñaste estos pequeños sofás en la pared? Iré a buscar la leña y el carbón. "Toma, topo, ve a buscar un plumero; hay uno en el cajón. mesa de la cocina... ¡y quítale el polvo, viejo!"
El estímulo entusiasta del compañero hizo que Mole se sintiera tan inspirado que se animó y trabajó duro para limpiar. La Rata vino una y otra vez, trayendo más leña, y pronto hubo un fuego crepitante y las llamas subieron rugiendo por la chimenea. Llamó al Topo para que se acercara y se calentara junto al fuego. Pero de repente el Topo se entristeció de nuevo, se dejó caer frustrado en una tumbona y se cubrió la cara con un plumero.
"Rata", gimió, "¿qué harás con tu cena? Pobre animal cansado, hambriento y frío, no tengo nada con qué alimentarte, ni siquiera pan. No hay sobras en absoluto". !”
“¿Por qué eres tan miserable?” lo regañó la Rata. "Mira. Acabo de ver claramente en el armario un destornillador para abrir latas de sardinas. Ya que tienes un destornillador, ¿te preocupa no tener lata? Anímate y ven conmigo a buscarlo."
Ellos Así que rebusqué en los armarios y busqué por toda la casa. Aunque el resultado no fue muy satisfactorio, tampoco me decepcionó demasiado: encontré una lata de sardinas, una caja de galletas casi llena y un trozo de salchicha alemana envuelta en papel plateado.
“¡Ya es suficiente para tu banquete!”, dijo la Rata mientras ponía la mesa. "¡Apuesto a que algunos de los animales estarían felices de cenar con nosotros esta noche!"
"¡Sin pan!", gimió tristemente el Topo; "Sin mantequilla, no--"
p>
"¡Ni foie gras ni champán!", se burló la Rata, frunciendo los labios. "Acabo de recordar: ¿qué hay dentro de esa pequeña puerta al final del pasillo? ¡Por supuesto que es tu almacén! ¡Todas tus cosas están escondidas allí! Sólo espera".
Entró al almacén y salió. Un rato después, un poco polvoriento en el cuerpo, sosteniendo una botella de cerveza en cada pata y una botella de cerveza debajo de cada brazo. "Mole, parece que eres todo un entusiasta de la comida gourmet", comentó. "Siempre hay mucha comida deliciosa. Esta cabaña es más agradable que cualquier otro lugar. Oye, ¿de dónde sacaste estas fotografías? Colgar estas fotografías hará que esta cabaña se parezca más a un hogar. Cuéntanos al respecto, ¿cómo lo organizaste? ¿Es así?”
Mientras la Rata del Río estaba ocupada tomando el plato, el cuchillo y el tenedor, y mezclando la mostaza en la huevera, el pecho del Topo todavía estaba agitado debido a la emoción en ese momento, dijo. Comenzó a contarle la historia a la Rata, un poco avergonzado al principio, pero luego se volvió cada vez más entusiasta y de espíritu libre. Le contó cómo se diseñó esto, cómo se resolvió eso, que fue una adquisición accidental de una tía, que fue un gran descubrimiento y una ganga, y que esto fue el resultado de la frugalidad. Comprado con dinero ganado con tanto esfuerzo. Mientras hablaba, su estado de ánimo mejoró y no pudo evitar tocar sus pertenencias con las manos. Sosteniendo una lámpara, presentó detalladamente sus características a los invitados, olvidándose de la cena que ambos necesitaban con urgencia. En cuanto a River Rat, a pesar de que tenía mucha hambre, todavía fingió ser indiferente, asintió seriamente, frunció el ceño y lo miró con atención, y luego dijo "asombroso" o "maravilloso" cuando miró los errores.
Finalmente, la Rata finalmente lo convenció para que volviera a la mesa del comedor, y cuando estaba a punto de abrir la lata de sardinas en serio, se escuchó un sonido en el patio, como pequeños pies golpeando la arena. y pequeños. Todas las voces hablaban. Algunas palabras llegaron a sus oídos de forma intermitente: "Está bien, ahora todos se ponen en fila - Tommy, levanta la linterna más alto - primero aclara tu garganta - después de que grite uno, dos, tres, no más Tos - ¿dónde está el pequeño Bill? Ven aquí , todos estamos esperando - "
"¿Qué pasó?" La Rata detuvo lo que estaba haciendo y preguntó.
"Los ratones de campo deben estar aquí", respondió el Topo, con una expresión bastante orgullosa en su rostro. "En esta época del año, se ha convertido en una costumbre en esta zona que visiten todas las casas y canten villancicos. Nunca extrañan mi casa, siempre terminan en Mole House. Siempre los invito a una bebida. Bebidas y Si te lo puedes permitir, invítalos a cenar. Escucharlos cantar canciones navideñas es como retroceder en el tiempo."
"¡Vamos a ver!", gritó. Salta y corre hacia la puerta.
Abrieron la puerta de inmediato, y frente a ellos apareció una hermosa y conmovedora escena festiva. En el vestíbulo, bajo la tenue luz de una linterna de cuerno, ocho o diez pequeños ratones de campo estaban parados en semicírculo, cada uno con una larga bufanda de lana roja alrededor del cuello, con las patas delanteras profundamente insertadas en los bolsillos y pisando ligeramente. en el suelo para mantener el calor. Con ojos brillantes y brillantes, se miraron tímidamente, rieron, olfatearon y se arremangaron un rato. Cuando se abrió la puerta, el ratón de campo mayor con la linterna gritó "¡Listo, uno, dos, tres!" y luego las pequeñas y finas voces cantaron juntas una vieja canción navideña. Esta canción fue compuesta por sus antepasados en los campos en barbecho cubiertos de escarcha, o junto al fuego con la puerta cerrada por la fuerte nieve, y se ha transmitido de generación en generación. Cada Navidad, los ratones de campo se paran en las calles embarradas y cantan estos himnos frente a las ventanas brillantemente iluminadas.
"Cuento de Navidad"
Compañeros del pueblo, en esta severa estación de frío,
abrid de par en par vuestras puertas,
vamos descansa junto a tu chimenea,
Aunque el viento y la nieve aprovechen el descanso,
¡mañana serás feliz!
Estamos parados en la escarcha, la lluvia y la nieve,
Revisando nuestros dedos y golpeando nuestros talones,
Viniendo desde lejos para bendecirte——
Tú te sientas junto al fuego, nosotros nos quedamos en medio de la calle——
¡Te deseo una feliz mañana!
Porque es antes de la medianoche,
una estrella nos guía hacia adelante,
bendición y buena suerte desde el cielo——
Ming La dinastía te bendecirá y tendrás bendiciones durante todo el año.
¡La mañana traerá alegría infinita!
El buen hombre José caminó penosamente por la nieve——
Vio una estrella en el cielo sobre el establo;
María ya no necesitaba seguir adelante——
¡Bienvenida, cabaña, cama de maternidad bajo techo!
¡Mañana por la mañana estará feliz!
Entonces oyeron al ángel decir:
“¿Quién es el primero en gritar Navidad?
Son todos los animales,
porque viven en los establos,
¡La alegría será suya mañana por la mañana!
El canto cesó, los cantantes sonrieron tímidamente, se miraron de reojo y luego hubo silencio... ¡pero sólo por un momento! Luego, desde muy lejos en el suelo, a través del túnel por el que habían entrado, se escuchó un leve zumbido de campanas, tintineo y se escuchó una música alegre.
"¡Bien hecho, muchachos!", gritó la Rata con entusiasmo. "¡Pasen todos, caliéntense junto al fuego y coman algo caliente!"
"Sí, topillos, entren rápido", gritó apresuradamente el Topo. "¡Igual que antes! Cierra la puerta. Mueve el banco hacia el fuego. Ahora, por favor, espera un momento hasta que... ¡oh, Rata!", gritó desesperadamente, dejándose caer en su silla, al borde de las lágrimas. abajo. "¿Qué estamos haciendo? ¡No tenemos nada que regalarles!"
"Déjamelo a mí", dijo River Rat, que parecía un maestro. "Oye, farolero, ven aquí. Tengo algo que preguntarte. Dime, ¿hay tiendas abiertas a esta hora?"
"Por supuesto, señor", le dijo respetuosamente el ratón de campo. respuesta. "En esta época del año, nuestra tienda está abierta día y noche."
"¡Qué bueno!", dijo la Rata. "Ve inmediatamente con una linterna y cómprame——"
Luego susurraron por un rato, y Topo solo escuchó unas pocas palabras aquí y allá, que——"¡Cuidado, quiero unas nuevas! — —No, con una libra es suficiente. Debe ser de Perkins. No quiero nada más. No, solo lo mejor, si esa tienda no lo tiene, prueba con otro. . Sí, nada de latas, ¡bueno, haz lo mejor que puedas!" Entonces se oyó un montón de tintineos, un puñado de monedas cayó de una pata a la otra y le entregaron una gran cesta de la compra al ratón de campo. Así que el ratón de campo. Tomó la linterna y salió rápidamente.
El resto de los topillos se sentaron en fila en el banco, con sus patitas colgando y balanceándose hacia adelante y hacia atrás, disfrutando del calor del fuego. Cocían los sabañones en los pies sobre el fuego hasta que les picaban y picaban. El Topo intentó inducirlos a hablar libremente, pero fracasó, por lo que habló sobre la historia familiar y les pidió que dijeran los nombres de sus muchos hermanos uno por uno. Parece que debido a que sus hermanos aún son jóvenes, no se les permite ir. Saldré a cantar canciones navideñas este año, pero tal vez obtenga el permiso de mis padres pronto.
En ese momento, la Rata estaba ocupada mirando la etiqueta de la botella de cerveza. "Se puede ver que es del viejo Burton", comentó con aprobación. "¡El mole tiene mucho conocimiento! ¡Es un producto auténtico! ¡Ahora podemos usarlo para mezclar vino caliente! Mole, prepara tus artículos para el hogar y descorcharé la botella".
El vino caliente se Se mezcla rápidamente. Bien, entonces sumergí la olla de vino en la llama roja; después de un rato, cada campañol sorbía, tosía y se ahogaba (porque un poco de vino caliente caliente es lo suficientemente poderoso), secándose las lágrimas y riendo de nuevo. olvidando que se habían estado congelando en sus vidas.
"Estos pequeños saben actuar", le presentó el Topo a la Rata. "Toda la obra fue escrita e interpretada por ellos. ¡La actuación fue increíble! El año pasado, representaron una obra maravillosa para nosotros, sobre un ratón de campo que fue capturado por un barco pirata del norte de África en el mar y se vio obligado a vivir en la cabaña. del barco. Remó hasta allí. Posteriormente escapó y cuando regresó a su ciudad natal, su amada niña entró en el monasterio. Oye, participaste en el espectáculo.
Levántate y léenos una línea. "
El campañol llamado se levantó, se rió tímidamente, miró a su alrededor, pero se quedó mudo y no pudo pronunciar una palabra. Sus compañeros lo animaron, y el topo lo persuadió y animó. Él, la Rata, incluso Lo agarró por los hombros y lo sacudió, pero nada funcionó y no pudo salir de su aturdimiento. Lo rodearon como un grupo de marineros tratando de salvar a un hombre que se está ahogando según las reglas de la Sociedad Real para el Rescate. de Ahogamientos. Como una persona que ha estado ahogándose durante mucho tiempo. En ese momento, el pestillo de la puerta hizo clic y la puerta se abrió. El ratón de campo que sostenía la linterna se tambaleó bajo el peso de la pesada canasta y entró.
Esperando hasta que la canasta estuviera llena de frutas. Cuando las cosas reales fueron derramadas sobre la mesa, no hubo ninguna mención del drama. Bajo el control de la Rata, cada animal estaba haciendo algo o obteniendo algo. Minutos, la cena estaba servida. El Topo se sentó a la cabecera de la mesa del comedor como en un sueño. Vio que la mesa que ahora estaba vacía ahora estaba llena de comida deliciosa. todos radiantes de alegría y no podía esperar para devorarlos. Él mismo también soltó su barriga y masticó la comida mágica. Pensó para sí mismo que esta vez regresaría a casa, y no esperaba que fuera tan exitoso. Hablaron mientras comían, y los ratones de campo le contaron las noticias locales recientes e hicieron todo lo posible para responder. Él hizo cientos de preguntas y solo pidió a los invitados que consiguieran lo que necesitaban y se divirtieran. el Topo no tuvo que preocuparse por nada.
Al final, los topillos charlaron en voz baja, agradecieron repetidamente al anfitrión, le desearon unas felices vacaciones y se fueron. Los hermanos y hermanas menores en casa Después de despedir al último huésped, se cerró la puerta y se encendieron las lámparas. Cuando el tintineo se fue apagando poco a poco, el Topo y la Rata encendieron el fuego, acercaron las sillas y calentaron la habitación. último vaso de vino dulce antes de ir a la cama, y habló de lo que pasó al final del largo día, la Rata bostezó mucho y dijo: "Topo, viejo amigo, estoy muy agotado. La palabra "somnoliento" no es suficiente. Tu propia cama está ahí, ¿verdad? Entonces dormiré en esta cama. ¡Qué casita tan maravillosa! ¡Todo es muy conveniente! ”
La Rata se metió en su cama, se envolvió fuertemente en la manta e inmediatamente se quedó dormido, como una hilera de cebada cayendo en los brazos del segador.
El cansado Mole estaba ansioso por irse a dormir rápidamente, e inmediatamente recostó su cabeza sobre la almohada, sintiéndose muy cómodo sin embargo, antes de cerrar los ojos, tuvo que mirar alrededor de su habitación, la cual estaba iluminada por el fuego. La habitación se veía muy suave y. Cálido. La luz del fuego parpadeó, iluminando los objetos familiares y amigables que se habían convertido en parte de él inconscientemente. Ahora le daban la bienvenida con sonrisas y sin quejas. Su estado mental actual era el correcto. Lo llevó. Vio claramente cuán ordinario y humilde era su hogar, pero al mismo tiempo también sabía cuán importantes eran para él en su vida. Qué significado especial tenía este tipo de refugio. nueva vida y el brillante mundo abierto, dejar el sol y el aire y toda la alegría que le daban, arrastrarse bajo tierra y quedarse en casa. La atracción del mundo era demasiado fuerte, incluso en el subsuelo, y seguía llamándolo. Sabía que tenía que volver a un escenario más grande, pero siempre fue bueno tener un lugar como este. Le pertenecen enteramente, y siempre están encantados de verlo, y siempre los reciben con la misma cordialidad. importa cuando regrese.