La poesía de las flores de durazno y el agua que fluye con grasa de pez mandarín
Zhang [Dinastía Tang]
Frente a la montaña Xisai, las garcetas vuelan libremente, los regordetes peces mandarines nadan felices en el río y los melocotones que flotan en el agua son tan brillantes y regordetes. .
Un anciano en el banco, vestido con un sombrero de bambú verde y un impermeable, desafió el viento y la lluvia y pescó tranquilamente. Quedó fascinado por el hermoso paisaje primaveral y ni siquiera regresó a casa.
Traducción
Frente a la montaña Xisai, las garcetas vuelan libremente, las flores de durazno están en plena floración en las orillas del río y los gordos peces mandarines nadan felices en el río.
El pescador, con sombrero azul y gabardina verde, pescaba tranquilamente bajo el viento oblicuo y la llovizna, y ni siquiera volvió a casa después de la lluvia.
El poema describe el hermoso paisaje de la ciudad acuática de Jiangnan en las inundaciones de primavera y la agradable imagen de los pescadores: el río de primavera es verde, brumoso y lluvioso, montañas verdes bajo la lluvia, barcos de pesca en el río, garcetas en el cielo, rosadas en la orilla, ríos turbulentos, pez mandarín regordete, sombrero de bambú verde, impermeable de fibra de coco verde, cuando el pescador está borracho y se olvida de regresar a casa. Todo el personaje tiene colores brillantes y expresa vívidamente la vida despreocupada del pescador. Esta es una pintura de paisaje escrita en poesía. Es un poema con colores brillantes y ricos significados, sobre romper con el mundo y atrapar humo en el lago. Un poema lírico con pensamientos profundos, sentimientos profundos y vida natural.
La primera frase de "La garza vuela frente a la montaña Xisai" señala la ubicación; ¿dónde está la montaña Xisai? ¿Ezhou y Huzhou? Aunque hay objeciones, no importa en el contexto del texto. La garceta es un símbolo de libertad y ocio. "Muchos pájaros no tienen esas calificaciones, están solos. Los puros son como monjes, y los demás son como personas que cavan granos". Los ríos y lagos solitarios vuelan libremente, cubiertos de rocas para pescar. "El vuelo libre de las garcetas desencadena el ocio de los pescadores.
La segunda frase de "Flores de durazno y agua corriente, el pez mandarín es gordo" señala que la estación más hermosa en la ciudad acuática de Jiangnan es cuando las flores de durazno están en plena floración, el agua del río está hinchada y el pez mandarín está gordo. "Peach Red" complementa "Flowing Water", mostrando el paisaje de lagos y montañas frente a la montaña Cisai a fines de la primavera, y exagerando. el entorno de vida de los pescadores.
"Sombreros de bambú verdes, impermeables de fibra de coco verdes, viento oblicuo y llovizna sin vuelta atrás" se trata de "Li" es un sombrero hecho de seda de bambú y bambú azul. hojas "Fibra de cáñamo" es un impermeable hecho de tallos y hojas de plantas, que es verde. "No te vayas a casa" significa que no tienes que volver a casa. Aunque el autor solo describe la vida pesquera del pescador. En general, los lectores pueden comprender completamente el significado de estas palabras a través de su propia imaginación, vistiendo un impermeable y admirando el paisaje de la primavera bajo el viento inclinado y la llovizna, los lectores pueden sentir el humor feliz del pescador mientras pescan.