Buscando el texto original de Elaeagnus elegans de Gao ErtaiGao Ertai: La nueva estación de operaciones del muelle de Elaeagnus es una sucursal de la granja Jiabiangou. Está situado en el vasto páramo entre el desierto de Badain Jaran y el desierto de Gobi. A excepción de una pequeña zona de desierto y Gobi, la mayor parte del páramo es tierra salada y alcalina. Mirando hacia afuera, no es la blancura de los campos nevados, sino la blancura de la acumulación permanente de polvo del desierto. Está moteado. Bajo el sol abrasador, un olor alcalino amargo y turbio se evapora. Se dice que se debe cavar una zanja alcalina cada milla, para que el agua alcalina pueda fluir desde el fondo sin elevarse. El ancho de la superficie de la zanja puede permanecer sin cambios en el suelo y el ancho del fondo de la zanja permanece sin cambios. , unos cinco metros aproximadamente. La profundidad y la pendiente de unos 30 centímetros varían según el terreno, oscilando entre dos y cinco metros. Hasta que sale el agua, la tierra se levanta y cae a ambos lados de la zanja. Cuatro equipos de más de mil personas excavan. a través del punto de transferencia. Entonces, ¿cuánto mide una zanja? ¿Cuántas trincheras se cavarán? No sabía dónde queríamos cavar, así que cavamos día y noche. A veces, la zanja excavada queda bloqueada por tormentas de arena, por lo que debe repararse a tiempo. Si no lo hacemos a tiempo, algunas zonas se rellenarán después de algunas tormentas de arena. Algunas personas dijeron alguna vez que este es un trabajo ineficaz. Durante las reuniones de "estudio político" todas las noches, durante un período de tiempo, cada grupo se centró en criticar esta ineficaz teoría laboral. Todo el mundo dice que el trabajo no consiste sólo en transformar la naturaleza. En primer lugar, debemos transformar a las personas, no sólo los cálculos económicos. En primer lugar, hay una cuenta política que saldar. Algunas personas dicen que cualquier cosa que no haya sido reformada después de un día de trabajo se considera trabajo ineficaz. Algunas personas dicen que no es un trabajo ineficaz. Esta es una noche de resistencia a la reforma. Generalmente, un pequeño grupo de ocho, nueve o más de una docena de personas se sientan en la misma habitación, encienden lámparas de queroseno hechas de botellas de tinta, como luciérnagas y frijoles, y se turnan para reflexionar sobre sí mismos y denunciar a otros que están holgazaneando. . En cuclillas fuera de la obra, fingiendo defecar, que no está satisfecho, que derriba a patadas el pequeño cartel de madera sobre la línea de cal, que tiene miedo de las dificultades, que se queda en el agua cuando se congela, etc. Hablando de tocar la bocina, apagar las luces y irnos a dormir, trabajamos de día y estudiamos de noche. Todos los días, días interminables van y vienen. Todos los días son como un día. Excepto algunos meses en los que los días son largos y las noches cortas, siempre vamos a trabajar antes del amanecer. Siempre está bajo las estrellas y la luz de la luna, excepto cuando sopla el viento. Para el desayuno, cocínelo como repollo y rábano y agregue harina de maíz u otros cereales. Le llamamos pasta, que es muy fina, si es más espesa se convierte en pienso para cerdos. Cada equipo tiene medio balde y lo lleva para compartir con el líder del equipo. Cada persona tiene una cucharada. Si sobra, es aproximadamente medio galón, que luego se distribuye como alimento seco para el almuerzo. Generalmente se trata de bollos al vapor envueltos en arroz o pasteles de harina de sorgo, a veces bollos al vapor de harina blanca del tamaño de un puño, que se distribuyen en el desayuno. Una es que todos lo llevan al sitio de construcción para comer, pero nadie lo lleva al sitio de construcción. Cuando estuvo en sus manos, lo comieron y luego lo bebieron. Después de lamer el recipiente, fueron a raspar el cubo, raspando la fina capa de la pared del cubo de arroz vacío. Al principio, todos se apresuraron a afeitarse, pero luego acordaron turnarse. Los cuadros no interfirieron. El cubo de agua es un cubo de madera, más corto y más grueso que el cubo de gasolina. Lo incliné. Cuando lo raspes, la sopa que salga olerá a fibra de madera, madera y aluminio, y tendrá arena y polvo de carbón. Todos todavía tienen hambre después de comer, como si no hubieran comido. Si después de diez horas no estás demasiado lejos de la obra por la noche, podrás tener agua al mediodía. Tan pronto como regresaron los hombres enviados a transportar agua de cada escuadrón, sonó el silbato. Todos dejaron sus palos, sus cestos y sus picos y se reunieron alrededor del cubo sin comer ni beber. Me lleva más de dos horas ir y venir del trabajo y no tengo agua para beber al mediodía durante más de diez días seguidos. El silbido del descanso del mediodía fue tan fuerte que sonó como el llanto de un pájaro salvaje errante en un día ventoso. La gente dejó sus herramientas y salió lentamente de la zanja, tumbados aquí y allá hasta que empezaron a trabajar, sin hablar ni moverse más. Yo tenía 22 años ese año. Antes de venir aquí, me acababa de graduar de la universidad y me encantaban los deportes en la escuela. Fui el representante de atletismo del equipo de la escuela y rompí el récord en la provincia de Jiangsu. Incluso si me acuesto ahora, no quiero moverme, sólo puedo sostenerme lentamente porque mi cintura y mis piernas no se pueden enderezar muchas veces a la vez. Una vez decidí guardar la comida seca del mediodía para la tarde. Pero tan pronto como lo saqué al sitio de construcción, escuché el sonido de ojos afilados como punzones, ardiendo como brasas y tercos como clavos. Me apresuré a tragar algunos bocados y no me atreví a volver a intentarlo durante tres días. Estoy en un nuevo sitio de construcción. Miré a lo lejos y vi un árbol solitario con un cesto de ropa sucia sobre mi almohada. De repente mis ojos se iluminaron y no podía ver con claridad. Pero creo que fue Elaeagnus elegans, una planta perenne del desierto que florece con flores blancas a finales de la primavera en el noroeste de China. Madura a finales de otoño, tiene un aroma fuerte, es aproximadamente del tamaño de una almendra, tiene una piel dorada y un núcleo grueso. Contiene almidón, es ligeramente ácido y ligeramente dulce, y es desagradable. Una vez en Lanzhou, vi a una chica del pueblo pregonando por la calle llevando una cesta de mimbre rojo. Sólo ocasionalmente a finales de otoño, los dátiles estarán maduros a lo largo de la tarde. He estado pensando en cómo hacerlo. Cuando terminó, ya se estaba poniendo en el oeste.
Me retrasé un rato y me paré al final de la fila. Estoy seguro de que nadie se dará cuenta. Salté y esperé a que la fila desapareciera, luego me levanté y corrí hacia el pequeño y borroso punto negro en la puesta de sol. Aunque el gato miró hacia atrás, todavía era posible verme en la fila distante. Marzo es como una caminata. Aunque tenía energía, todavía no podía correr rápido. Ya estaba anocheciendo cuando llegué. De hecho, era un pequeño árbol de Elaeagnus, pero no lo suficientemente fuerte para mí. Escogí la comida y la metí en mi cuerpo. Rápidamente lo metí en la capa intermedia de mi ropa acolchada de algodón a través del agujero. Puede contener mucho. Después de fingir, volví corriendo a comerme la puesta de sol. Las primeras estrellas se iban oscureciendo cada vez más y pronto no pude encontrar las huellas de donde venía. Sólo puedo adivinar un número aproximado. El suelo bajo los pies era duro y de vez en cuando se oía un crujido del barro volcado. Me sorprendió encontrar dunas de arena a ambos lados. Me detuve en una duna de arena que tenía menos de una persona de altura. La pendiente era suave y empinada, como una ola. Nadie se queda a oscuras. Entre las dos dunas, la arena es fina y el suelo sólido. Esto no es un desierto, sino un desierto de Gobi cubierto de nubes rojas. Esto es Occidente. Así, las dunas están dispuestas en dirección este-oeste. Siga recto y debería poder recorrer el camino en el que cree que se encuentra. Luego camina por él. Sin embargo, esto obviamente está mal, porque en el camino no vi las dunas de arena subiendo por las dunas de arena y todavía no podía ver más. No hay luz excepto las estrellas en el cielo y mi propio aliento. Soy el único ser vivo. Ante el aterrador embate del universo, me senté, bajé de nuevo la duna y trepé por la empinada ladera de otra duna sobre mis manos y rodillas. Esto es innecesario ya que todas las dunas son iguales. Grande y oscuro, el páramo rojo oscuro se vuelve cada vez más oscuro. El paisaje es conmovedor e intenso. Pienso en las historias de algunas personas perdidas que murieron en el desierto de Gobi, la fragilidad de la vida y la fuerza del mundo inorgánico. Creo que mi ciudad natal y mis familiares no han llegado a su fin, pero estoy más tranquilo. Me dije a mí mismo, no te preocupes, averigüémoslo. Pensé que debía perderme no muy lejos ya que el tiempo era corto pero no tenía dirección. No puedo pegar mi ropa sudada a mi cuerpo no muy lejos. Hace mucho frío. Afortunadamente no había viento. A medida que la Luna se vuelve más blanca y brillante, las luces y sombras de la Tierra se vuelven más claras. Encontré una sombra larga, delgada y recta, como si alguien hubiera usado una regla de un metro para dibujar ligeramente una línea con lápiz en el papel azul plateado. No podía ser otra cosa que tierra de la zanja de drenaje alcalino que se había acumulado durante todo el camino. Sé que me salvé al salir y me puse blanco a la luz de la luna. Camino rápido y sé mientras camino. Supongo que si no puedo ponerme al día, debería poder hacerlo, pero entonces estaré en un gran problema. Tendremos prisa y correremos un rato. Tengo sed después de comer demasiado Elaeagnus angustifolia y ahora me siento aún más incómodo. Por supuesto que hay agua en la zanja, pero es agua alcalina y no se puede beber. Tenemos que vivir con ello. Soy inherentemente débil cuando se trata de caminar y correr, y me resulta difícil moverme con normalidad. Ahora podemos correr, correr mucho. Era realmente extraño que el pelotón recién excavado todavía estuviera vivo como una cuerda vibrante y yo me movía rígida pero suavemente a lo largo de él. Era como un lobo solitario, intentando estar a merced del grupo. Me he perdido. En este momento, realmente puedo controlarme. De repente me sentí muy conmovido y un sentimiento de sorpresa y felicidad vino a mi corazón. Unas cuantas notas saltaron de las cuerdas y ya no pude encontrarme a mí mismo. También tengo una identidad con el mundo. ¿No es ésta la libertad con la que he soñado durante mucho tiempo? Un hombre libre finalmente alcanzó al equipo. Cuando los persiguió hasta la prisión, quiso decirle algo a la gente que estaba a su lado, pero no pudo. De repente se cayó y no pudo levantarse. La gente me arrastró a prisión y los huesos que le arrojé al kang parecían desmoronarse. No puedo alejar poco a poco algunos recuerdos lejanos y perdidos hace mucho tiempo: las palabras de una madre, un rincón de la casa de mi infancia pasó de repente ante mis ojos. Lo que sucedió rápida y claramente ante mis ojos quedó en blanco. Por un momento sospeché que estaba muerto, pero mi mente seguía viva por el momento. Pero escuché el silbido de la cena y olí la leve fragancia. Fue la tentación de la comida la que activó el potencial de la vida. Me levanté lentamente de nuevo, saqué el cuenco de arroz y regresé con una cuchara. Estaban hurgando en mi litera y el rey apagó bruscamente la pequeña llama de la lámpara de queroseno. El líder del equipo lo informó, fue regañado por el líder del equipo y regresó para su inspección. Dijo que él era responsable de los malos del equipo y que todos eran responsables. No se controlaron entre sí y las instrucciones no mejoraron. Entonces de repente gritó: ¡Todos están comiendo, revisen la pelota! ¡Entreguen la angustifolia! Todos han entregado Elaeagnus elata, sólo unos pocos. A lo sumo, un líder de equipo revisaría los bolsillos de todos, los sacaría uno por uno con su sombrero y los pondría sobre la mesa de tierra para prepararse para los oficiales penitenciarios mañana por la mañana temprano. Cuando se despertaron al día siguiente, sus sombreros estaban vacíos.