¿Puedo solicitar el texto original de "At the Restaurant" del Sr. Lu Xun?

"En el Restaurante"

En el Restaurante viajé de norte a sureste, me desvié para visitar mi ciudad natal y luego llegué a la ciudad S. Esta ciudad está a sólo treinta millas de mi ciudad natal. Se puede llegar a ella en medio día en barco. Una vez trabajé como maestra en una escuela aquí durante un año. Después de la nevada a finales del invierno, el paisaje estaba desolado y mi pereza y nostalgia se combinaron de hecho, me quedé temporalmente en el Hotel Los en S City, este hotel no se parecía a ningún otro que existiera antes. La ciudad no es tan grande, así que busqué algunos viejos colegas que pensé que podría encontrar, pero ninguno de ellos estaba allí. Se habían dispersado hacia alguien que no sé dónde estaban al pasar por la puerta de la escuela, el nombre. y la apariencia también había cambiado, haciéndome muy desconocido. En menos de dos horas, mi interés ya se había desvanecido y lamenté que este viaje hubiera sido tan lleno de acontecimientos.

El hotel en el que me alojé alquilaba habitaciones y no vendía comida. La comida había que pedirla por separado, pero no tenía sabor y sabía a tierra masticada. Fuera de la ventana, sólo hay paredes manchadas cubiertas de musgo de bayas muertas; arriba hay un cielo plomizo, blanco y sin vida, con una ligera nieve que vuelve a caer. No estaba lleno a la hora del almuerzo y no tenía nada que hacer para entretenerme, así que naturalmente pensé en un pequeño restaurante que conocía antes, llamado Yishiju, que no estaba lejos del hotel. Así que inmediatamente cerré la puerta y salí al restaurante. De hecho, es sólo para escapar del aburrimiento de ser un invitado, no sólo para emborracharse. Yishiju todavía está allí, con su pequeño y húmedo escaparate y su letrero desgastado todavía allí, pero no conozco a nadie, desde el comerciante hasta el camarero, y soy completamente un extraño en este Yishiju. Sin embargo, finalmente subí a la familiar escalera mecánica en la esquina de la casa y caminé hasta el pequeño edificio. Encima todavía quedan cinco mesas pequeñas; la singular ventana trasera, que originalmente era un marco de madera, ha sido reemplazada por vidrio.

"Una libra de vino Shaoxing. ¿Plato? ¡Diez tofu frito, más salsa de chile!"

Le dije al camarero que se me acercó mientras caminaba hacia la ventana trasera, y. Se sentó en una mesa junto a la ventana. El piso de arriba estaba "vacío", así que elegí el mejor asiento: podía contemplar el jardín abandonado de abajo. Este jardín probablemente no pertenezca al restaurante. Lo he visto muchas veces antes, a veces en la nieve. Pero ahora, para los ojos acostumbrados al norte, es bastante sorprendente: algunos viejos ciruelos luchan contra la nieve y florecen por todo el árbol, como si no les importara el profundo invierno, también hay una camelia al lado; El pabellón derrumbado, que ha estado floreciendo desde Una docena de flores rojas aparecieron en las hojas de color verde claro, brillantes como fuego en la nieve, enojadas y arrogantes, como si estuvieran dispuestas a viajar muy lejos para despreciar a los turistas. En ese momento, de repente pensé en la humedad de la nieve aquí. Se adhiere a las cosas, es cristalina y brillante, y no es tan seca como el polvo de nieve fresca. Cuando sopla el fuerte viento, vuela hacia el cielo. fumar. ...

"Invitado, vino..."

Dijo perezosamente el camarero, dejando la copa, los palillos, la botella de vino y los platos, y llegó el vino. Me volví hacia la mesa, arreglé los utensilios y serví el vino. Siento que el norte no es mi ciudad natal, pero venir al sur es solo un invitado. No importa cuán seca esté volando allí o cuán apegado esté a la nieve blanda aquí, no tiene nada que ver conmigo. Me sentí un poco triste, pero tomé un sorbo de vino muy cómodamente. El vino tiene un sabor muy puro; el tofu frito también se cocina muy bien; pero la salsa de chile es demasiado líquida, ya que la gente de la ciudad S no sabe comer comida picante.

Tal vez sea porque es tarde. Esto es un restaurante, pero no parece un restaurante. Ya he tomado tres copas de vino y todavía hay cuatro mesas vacías a mi lado. Al mirar el jardín abandonado, poco a poco me sentí solo, pero no quería que vinieran otros bebedores. De vez en cuando escuché el sonido de pasos en las escaleras y no pude evitar sentirme un poco molesto. Cuando vi que era el camarero, me sentí aliviado nuevamente y bebí dos copas más de vino.

Pensé que esta vez debía ser un bebedor, porque los pasos que escuché eran mucho más lentos que los del camarero. Supuse que cuando terminó de subir las escaleras, miré a mi inútil compañero con miedo y al mismo tiempo me levanté sorprendido. De repente me encontré con un amigo aquí, si todavía me permite llamarlo amigo. La persona que apareció era obviamente un viejo compañero mío, un viejo colega de mis días como maestro. Aunque su apariencia había cambiado un poco, lo reconocí inmediatamente al verlo. Sin embargo, sus movimientos únicos se habían vuelto extremadamente lentos, muy. a diferencia del ágil y capaz Lu Weifu en aquel entonces.

"Ah, - Weifu, ¿eres tú? Nunca esperé encontrarte aquí."

"Ah, ¿eres tú? Nunca esperé..."

Lo invité a sentarse conmigo, pero pareció dudar un poco antes de sentarse. Al principio me sentí sorprendida, luego un poco triste e infeliz. Si miras de cerca su apariencia, todavía puedes ver su barba y cabello despeinados; sin embargo, su rostro pálido y rectangular se ha vuelto más delgado.

Estaba enérgico y tranquilo, o tal vez deprimido, y los ojos bajo sus espesas cejas negras también habían perdido su brillo, pero cuando miró a su alrededor lentamente, de repente mostró la mirada disparadora que veía a menudo en la escuela.

"Nosotros", dije alegremente, pero de forma poco natural, "me temo que pasarán diez años desde que nos separamos. Sabía que estabas en Jinan, pero era demasiado vago para hacerlo, así que al final no escribí una carta...."

"Pero ahora he estado en Taiyuan por más de dos años. Cuando regresé a recogerla, supe que te habías mudado. , se movió muy limpiamente."

"¿Qué estás haciendo en Taiyuan?", Le pregunté.

"Enseñando en casa de un compatriota."

"¿Esto fue antes?"

"¿Esto fue antes?" Sacó una bolsa de su bolsillo. Lió un cigarrillo, lo encendió, se lo llevó a la boca, miró el humo y dijo pensativamente: "Sólo hice algunas cosas aburridas, lo que significa que no hice nada".

También preguntó qué pasó. Después de despedirme: le conté una idea general y le pedí al camarero que primero trajera algunas tazas y palillos, para poder beber mi vino primero y luego agregar otras dos libras. Mientras tanto, estábamos pidiendo platos. Antes habíamos sido educados, pero ahora estábamos cediendo. Finalmente no pudimos decir quién había pedido qué plato, así que especificamos cuatro platos del informe oral del camarero: frijoles de hinojo, gominolas, y así sucesivamente.

"Tan pronto como regresé, pensé que era ridículo." Sostuvo el cigarrillo en una mano y la copa de vino en la otra, y me dijo con una media sonrisa. "Cuando era niño, vi una abeja o una mosca estacionada en un lugar. Algo la asustó e inmediatamente se fue volando. Sin embargo, después de volar en un pequeño círculo, regresó y se detuvo en el mismo lugar. Pensé Esto fue realmente divertido. Es lamentable. Pero no esperaba volar de regreso ahora, sino en un círculo pequeño. Y no esperaba que volaras más lejos."

"Es difícil. Probablemente no, simplemente haz un pequeño círculo", dije con una media sonrisa. "¿Pero por qué regresaste?"

"También fue para cosas aburridas". Bebió una copa de vino de un trago, dio unas cuantas caladas al cigarrillo y abrió un poco los ojos. "Es aburrido. Pero hablemos".

El camarero trajo el vino y la comida recién añadidos, llenando la mesa, y el humo y el calor del tofu frito se agregaron arriba, como si se estuviera poniendo. animado; la nieve fuera del edificio cae cada vez más.

"Tal vez lo sabías", continuó, "una vez tuve un hermano pequeño que murió cuando tenía tres años y fue enterrado aquí en el campo. Ni siquiera puedo recordar claramente su apariencia. , pero mi madre me dijo que era un niño muy adorable y que era muy parecido a mí. Incluso ahora, parece llorar cuando lo menciono. Mi madre estaba empapada en agua y pronto estaba a punto de caer al río. , así que tuvo que encontrar una manera de hacer algo rápidamente. Mi madre estaba muy ansiosa cuando se enteró y no pudo dormir durante varias noches; podía leer la carta sola. ¿Pero qué podía hacer? tiempo: no había nada que pudiera hacer en ese momento.

“Es sólo ahora que tengo que volver a Nan para enterrarlo durante mis vacaciones anuales. Bebió otra copa de vino, miró por la ventana y dijo: "¿Dónde puede ser esto?". Habrá flores en la nieve y no habrá heladas bajo la nieve. Anteayer compré un pequeño ataúd en la ciudad, porque esperaba que el que estaba bajo tierra se hubiera podrido hace mucho tiempo. Me llevé el algodón y la ropa de cama, contraté a cuatro trabajadores de la tierra y me fui al campo. mueve el ataúd. De repente me sentí tan feliz que estaba dispuesto a cavar una tumba y ver los huesos de mi hermano pequeño con quien una vez fui muy cercano: nunca había experimentado nada de esto en mi vida. Cuando llegamos al cementerio, efectivamente, el agua del río acababa de entrar y estaba a menos de dos pies de distancia de la tumba. La pobre tumba no había sido cultivada durante dos años y fue aplanada. Me paré en la nieve, lo señalé con decisión y le dije al trabajador: '¡Desenterra! Soy realmente una persona mediocre. En este momento, sentí que mi voz era un poco extraña. Esta orden también fue la más grande de mi vida. Pero los trabajadores del suelo no se sorprendieron y comenzaron a cavar. Después de cavar el hoyo, me acerqué para echar un vistazo. Efectivamente, el ataúd estaba casi completamente podrido, dejando solo un montón de lana de madera y pequeñas astillas de madera. Mi corazón temblaba y me los quité, con mucho cuidado, para mirar a mi hermano pequeño, ¡pero sucedió algo inesperado! Ropa de cama, ropa, huesos, nada. Creo que todo esto se acabó. Siempre he escuchado que lo más difícil de perder es el cabello, tal vez haya algo más. Me acosté y miré con atención en el suelo donde debería estar la almohada, pero no había nada allí. ¡No hay rastro alguno! ”

De repente vi que los círculos bajo sus ojos estaban ligeramente rojos, pero inmediatamente supe que estaba borracho.

No comía mucho, simplemente seguía bebiendo vino. Bebió más de un kilogramo temprano y su expresión y comportamiento se volvieron animados, acercándose gradualmente al Lu Weifu que había visto antes. de vino, y luego regresó. Se dio la vuelta, también sosteniendo la copa de vino, y escuchó en silencio desde el lado opuesto.

"En realidad, ya no hay necesidad de moverse. Todo lo que tenemos que hacer es nivelar el suelo y vender el ataúd, y eso es todo. Es un poco extraño para mí vender ataúdes, pero mientras el precio es extremadamente barato, la tienda original puede hacerlo si lo desea, al menos puede recuperar unos centavos por el dinero del vino, pero no lo pretendo, todavía coloqué la ropa de cama y envolví un poco de tierra. Su cuerpo estaba antes en algodón, lo envolví, lo puse en un ataúd nuevo y me lo envió. La tumba donde fue enterrado mi padre fue enterrada junto a su tumba porque afuera había un muelle de ladrillos, estaba ocupado. Mucho tiempo ayer: supervisando, pero esto finalmente completó una cosa, que fue suficiente para engañar a mi madre. - Ah, me miras así, ¿me culpas por ser tan diferente a antes? Recuerdo cuando fuimos al templo de Chenghuang para quitarle la barba a la estatua y hablamos de reformas durante días. La forma china es luchar, pero ahora soy así, superficial e inmodesta. mis amigos me ven, no me reconocerán como amigo. Pero esto es lo que estoy haciendo ahora."

Sacó otro cigarrillo, se lo llevó a la boca y lo encendió.

"Mirando tu expresión, parece que todavía tienes algunas expectativas sobre mí. Naturalmente, ahora estoy mucho más entumecido, pero todavía puedo ver algunas cosas. Esto me hace estar muy agradecido, pero también me hace muy triste: tengo miedo de decepcionar finalmente a mi viejo amigo que todavía tiene buenas intenciones hacia mí..." De repente se detuvo, dio unas cuantas caladas al cigarrillo y luego dijo lentamente: "Hoy acabo de llegar. En esta residencia de piedra antes de venir aquí, hice algo aburrido, pero era algo que quería hacer. Mi anterior vecino del este se llamaba Changfu y tenía una hija llamada Ashun. Puede que la hayas visto antes, pero no debiste haber prestado atención porque todavía era joven en ese momento, ella tampoco se veía bien. Solo tenía la habitual cara delgada y ovalada y sus ojos únicos. muy grande y sus pestañas eran muy largas, el blanco de sus ojos es tan azul como una noche clara, y es un día soleado sin viento en el norte. Aquí no está tan claro. Ella perdió a su madre cuando ella. Tenía más de diez años y ella tenía que cuidar a sus dos hermanos menores y servirla. Mi padre era considerado y económico en todo, y la familia gradualmente se volvió más estable. Casi todos los vecinos la elogiaron, e incluso Changfu. A menudo expresó su gratitud. Esta vez, cuando regresé, mi madre regresó. Ella recuerda que los ancianos tienen una memoria tan larga. Dijo que una vez supo que Shungu quería conseguir una porque vio a alguien que llevaba una flor de terciopelo rojo. cabeza, pero no pudo conseguir una y lloró durante la mayor parte de la noche. Después de ser golpeada por su padre, sus ojos todavía estaban rojos e hinchados durante dos o tres días. No se puede comprar en la ciudad S. ¿Dónde puede conseguirlo mientras estoy de regreso en el sur? Pídeme que compre dos flores para dárselas.

“No me aburro con este trabajo, pero. Me gusta mucho; de hecho, estoy dispuesto a contribuir para Ah Shun. El año pasado, cuando volví a recoger a mi madre, un día Changfu estaba en casa y por alguna razón comencé a charlar con él. Quería invitarme a unos snacks, harina de trigo sarraceno, y me dijo que lo que le añadían era azúcar blanca. Piensas que un granjero de barcos que tiene azúcar en casa definitivamente no es un granjero de barcos pobre, por lo que también come bien. No me pudieron persuadir, así que acepté, pero pedí que solo usara un tazón pequeño. También era muy sofisticado, por lo que le dijo a Ashun: "Los literatos no saben comer". ¡Solo usa un tazón pequeño y agrega más azúcar! ’ Sin embargo, cuando estuvo listo y servido, todavía me sorprendí. Era un plato grande, suficiente para comer durante un día. Pero comparado con el cuenco que tenía Chang Fu, el mío era de hecho un cuenco pequeño. Nunca en mi vida había comido harina de trigo sarraceno. Cuando la probé esta vez, realmente no estaba sabrosa, pero era muy dulce. Tomé algunos bocados y luego quise dejar de comer. Sin embargo, de repente vi a Ah Shun parado lejos en un rincón de la habitación, e inmediatamente perdí el coraje de dejar el cuenco y los palillos. Vi que su expresión era de miedo y esperanza, probablemente porque tenía miedo de no mezclarlo bien. Quería que tuviéramos una comida deliciosa. Sabía que si quedaba más de la mitad del plato, ella estaría muy contenta. decepcionado y muy arrepentido. Así que al mismo tiempo tomé una decisión, solté mi garganta y lo bebí, casi tan rápido como me hice rico. Sólo entonces entendí el dolor de obligarme a comer. Sólo recuerdo que cuando era niño era muy difícil comer un tazón de azúcar mezclado con polvo repelente de lombrices. Sin embargo, no me quejé, porque la sonrisa orgullosa que contuvo cuando vino a recoger los cuencos vacíos compensó con creces mi dolor.

Entonces, aunque estaba tan lleno que no pude dormir bien esa noche y tuve muchas pesadillas, todavía le deseé una vida feliz y esperé que el mundo fuera mejor para ella. Sin embargo, estos significados son sólo rastros de mis viejos sueños. Inmediatamente me reí para mis adentros y luego los olvidé.

"No sabía que la habían golpeado antes por una flor de terciopelo, pero tan pronto como mi madre lo mencionó, también recordó lo de la harina de trigo sarraceno y se volvió sorprendentemente diligente. Fui por primera vez hasta la ciudad de Taiyuan busqué y no encontré nada; hasta Jinan..."

Hubo un crujido fuera de la ventana, y mucha nieve se deslizó desde el árbol de camelia que estaba doblado por él. Y las ramas se extendían rectas, mostrando las gruesas hojas negras y las flores de color rojo sangre. El color plomo en el cielo se volvió más espeso y los pajaritos cantaban. Probablemente ya estaba anocheciendo y el suelo estaba cubierto de nieve nuevamente. No se podía encontrar comida, por lo que todos regresaron temprano a sus nidos para descansar.

"Todo el camino a Jinan", miró por la ventana, se dio la vuelta, bebió una copa de vino y dio unas cuantas caladas al cigarrillo antes de continuar. "Acabo de comprar una flor de terciopelo. No sé si esta es la que la golpeó, pero está hecha de terciopelo. No sé si le gustan los colores oscuros o claros, así que compré una de color rojo brillante. . Traje todas las flores rosas aquí.

"Esta tarde, tan pronto como terminé de comer, fui a ver a Changfu y me detuve todo el día para este propósito. Su casa todavía está allí, pero parece un poco lúgubre, pero me temo que esto es solo mi propio sentimiento. Su hijo y su segunda hija, Azhao, estaban ambos parados en la puerta. Ah Zhao no se parecía en nada a su hermana, casi como un fantasma, pero cuando me vio caminando hacia su casa, entró corriendo rápidamente. Le pregunté al niño y descubrí que Chang Fu no estaba en casa. '¿Dónde está tu hermana mayor? ' Inmediatamente abrió los ojos y me preguntó repetidamente qué quería hacer con ella, y parecía estar a punto de abalanzarse sobre mí y morderme. Me retiré vacilante, ahora solo era superficial...

"No sabes, tengo más miedo de visitar a la gente que antes. Porque ya sé que me odio a mí mismo, y también me odio a mí mismo". , ¿por qué molestarse en hacer infeliz a la gente en secreto? Sin embargo, esta vez el recado tenía que hacerse, así que después de pensarlo, finalmente volví con la madre del dueño de la tienda, Lao Fa Granny, ella todavía estaba allí y ella también lo sabía. Yo, y de hecho me invitó a sentarme en la tienda. Después de intercambiar algunas palabras, le expliqué el motivo de regresar a Ciudad S y buscar a Changfu. Inesperadamente, ella suspiró y dijo:

'Es un. lástima que la tía Shun no tenga la suerte de usar esta flor de terciopelo'".

"Luego me contó en detalle, diciendo que 'se ha visto amarilla y delgada desde la primavera pasada. Más tarde, a menudo. Estalló en lágrimas sin preguntarle por qué; a veces lloraba toda la noche, e incluso Changfu no pudo evitar enojarse y la regañó por ser vieja y loca. Pero a principios de otoño, al principio ya no era joven. cayó debido a un resfriado y no podía levantarse de allí. No fue hasta unos días antes de morir que estuvo dispuesta a decirle a Chang Fu que había estado vomitando rojo y sudando por las noches al igual que su madre, pero ella lo mantuvo en secreto por miedo a él, por lo tanto, tenía que preocuparse de que una noche, su tío Chang Geng viniera a pedir dinero prestado a la fuerza, lo cual era algo común, pero cuando ella se negó a dárselo, Chang Geng se burló y dijo: No. ¡No seas arrogante, tu hombre es peor que yo! A partir de ese momento, ella estaba preocupada y avergonzada para preguntar, así que tuvo que llorar rápidamente le contó lo que su hombre dijo para hacerla enojar. En cambio, ella dijo: Afortunadamente, ya no importa.'”

“Ella también dijo: '¡Si su hombre es realmente inferior a Chang Geng, eso sería terrible! No es tan bueno como un ladrón de gallinas. ¿Qué? Pero cuando vino a ser enterrado, lo vi con mis propios ojos. Su ropa estaba limpia y estaba decente. Incluso dijo con lágrimas en los ojos que se había gastado la mitad. vida manejando un bote pequeño y había trabajado duro para ahorrar dinero para contratar a una mujer, pero murió de nuevo. Muestra que realmente era una buena persona, y lo que Chang Geng dijo era todo mentira. miente y perdió la vida en vano, pero ella no puede culpar a nadie. Yo sólo puedo culpar a Shungu por no tener esta buena suerte. '"

"Está bien, mi negocio se acabó. ¿Dos flores de terciopelo que traje conmigo? Le pedí que se las diera a Ah Zhao. Tan pronto como me vio, Ah Zhao se escapó, probablemente pensando que yo era un lobo o algo así. - pero se lo di de todos modos. Mamá simplemente dijo: "Ah". Lo que más me gusta es. ¿Qué son estas cosas aburridas? Mientras pases el Año Nuevo como un tonto, todavía puedes enseñarme sobre los poemas. ”

"¿Estás enseñando 'Confucio dijo Shiyun'?" Me sentí extraño y pregunté.

“Naturaleza.

¿Aún crees que estás enseñando ABCD? Comencé con dos estudiantes, uno leyendo "El Libro de los Cantares" y el otro leyendo "Mencio". Recientemente he añadido otra, una mujer, leyendo "El Libro de las Hijas". Ni siquiera enseñan aritmética. No es que yo no enseñe, ellos no quieren enseñar. "

"Realmente no esperaba que enseñaras este tipo de libros..."

"Su padre quiere que los lean, yo soy otra persona, así que está bien. . ¿Qué son estas cosas aburridas? Mientras sea casual..."

Su cara ya estaba roja y parecía estar un poco borracho, pero sus ojos se oscurecieron nuevamente. Suspiré levemente y no tuve nada que decir por un rato. Se escuchó un ruido en las escaleras, vinieron varios bebedores: el primero era un enano de cara redonda e hinchada; el segundo era alargado, con una nariz roja que luego llamaba mucho la atención; Eso, había gente caminando en pequeños grupos, uno tras otro. Todo el edificio estaba temblando. Me volví para mirar a Lu Weifu y él se volvió para mirarme, así que le pedí al camarero que pagara la cuenta. p>"¿Todavía puedes mantenerte con esto?" "Pregunté mientras me preparaba para irme.

"Sí. ——Tengo veinte yuanes al mes, pero no puedo pagarlos. "

"Entonces, ¿qué vas a hacer en el futuro? ”

“¿En el futuro? --No tengo ni idea. ¿Crees que alguna de las cosas que imaginamos en ese momento se hizo realidad? Ya no sé nada, ni siquiera lo que pasará mañana, ni un minuto..."

El camarero trajo la cuenta y me la entregó; ya no era tan humilde como cuando Llegó por primera vez. Me miró, luego fumó y me dejó pagar la cuenta.

Salimos juntos de la tienda. El hotel en el que se alojaba estaba en la dirección opuesta al mío y me separé. Al alejarme del hotel, el viento frío y los copos de nieve me golpearon la cara, lo que me hizo sentir muy renovado. Ya estaba anocheciendo y las casas y las calles estaban tejidas en una red blanca e incierta de nieve densa. p>

19 de febrero de 2004