Por favor, traduzca al inglés: ¿Se le acabó el vino tinto? Sí, no más.
Hasta donde yo sé, las respuestas habituales a este tipo de preguntas en inglés son diferentes a las que se dan en chino. Los chinos generalmente responden "sí" o "no" según estén de acuerdo con lo que otros quieren decir. Por lo tanto, si estoy de acuerdo con la pregunta del autor de que "ya no hay vino tinto", responderé "sí, ya no hay más". Es decir, primero usaré la palabra "correcto" para afirmar la afirmación de la otra persona. y luego decir la verdad. De manera similar, si no está de acuerdo con la pregunta, responderá "No, hay más", negando primero a la otra parte y luego agregando hechos.
Sin embargo, la forma habitual de responder en inglés es afirmar primero el hecho con sí o no, y luego añadir una descripción específica. Por ejemplo, la pregunta que hace el cartel en inglés es: No tienes más vino tinto, ¿verdad?
Y si el que responde no tiene más vino tinto, dirá : No, ya no tengo. En lugar de "Sí, ya no tengo".
Por el contrario, si la persona que responde todavía tiene vino tinto, dirá Sí. , todavía tengo algunos en lugar de "No, todavía tengo algunos".
En otras palabras, al responder preguntas en inglés, el uso de sí y no suele ser el contrario que en chino, lo cual vale la pena señalar.
Las anteriores son todas opiniones personales. Si hay algún error, solicite a expertos en inglés que lo corrijan.
上篇: ¿Cuál es el rango normal del ratio actual? 下篇: ¿En qué tipo de ciudad debería posicionarse Yuanjiang? Pequeños archivos de la ciudad de Yuanjiang Geografía de Yuanjiang: está ubicada en el norte de la provincia de Hunan, al noreste de la ciudad de Yiyang, en el interior de Dongting a 800 millas de distancia, rodeada de lagos. Industria Yuanjiang: industria forestal y del cartón, industria procesadora de alimentos, industria textil de algodón y lino. Población de Yuanjiang: La población de la ciudad es de 740.000 habitantes (incluidas 250.000 habitantes urbanos). Características económicas de Yuanjiang: Es conocida como la ciudad acuática de Orange City y Ramie City. En los últimos años, una ciudad acuática única: el nuevo distrito de Orange City está surgiendo. A principios de la primavera de 2009, por invitación del Sr. Hu, el vicealcalde de la ciudad de Yuanjiang, Hunan, él y yo fuimos a una casa de té negro (no una tienda de té negro, el té negro es el famoso té de Yiyang) con color marrón oscuro. sopa de té y té aromático en la ciudad de Yiyang, conocida como la Ciudad de Plata) tuvieron una larga conversación. El contenido principal es: ¿Cómo debería posicionarse la ciudad de Yuanjiang? Me preparé para este discurso durante una semana y entrevisté a Yuan Jiang dos veces. Junto con la familiaridad con mi ciudad natal y las idas y venidas de los últimos años, también he acumulado cierta comprensión perceptiva y racional de Yuanjiang, pero a pesar de esto, solo puedo sentarme y hablar de ello tomando el té. Este artículo registra una conversación entre una persona experimentada y un funcionario local (este artículo ha eliminado parte de la conversación con el vicealcalde Hu) (vicealcalde Hu, de unos 36 años, PhD, actualmente director del Departamento de Organización de la ciudad de Yuanjiang, Municipal Miembro del Comité Permanente del Comité del Partido. Es guapo y capaz, viste de manera sencilla y decente, y habla con fluidez y alegría. Respondo: Creo que es la palabra "cultura", pero esta "cultura" no es la palabra única "cultura". pero la cultura urbana del poder blando de la ciudad: cultura geográfica urbana, cultura empresarial urbana, cultura del entorno humano urbano. Respondo: creo que debería ser la cultura y la economía con más características urbanas y potencial de desarrollo de esta ciudad en el pasado. , presente y futuro 3. El vicealcalde Hu preguntó: Señor, ¿el período de posicionamiento de una ciudad es relativo a un período de tiempo? ¿Es relativamente duradero o nunca cambia? La frase que preguntaste es que no es un período relativo. El tiempo no es permanente. Si usamos años, debería ser 20 años, lo que significa que no es 8 años, 10 años o 40-50 años. de una ciudad en 20 años tiene su continuidad, estabilidad y estabilidad; demasiado corta no es fácil de construir y crear, demasiado larga es el libre desarrollo de la ciudad, y no es fácil alcanzar las metas y el cumplimiento de todos los aspectos. de la ciudad, sin embargo, al promover el posicionamiento de una ciudad, es mejor promover los objetivos de posicionamiento de 7 a 8 años para permitir que la ciudad logre sus objetivos, mejorando así la credibilidad. El posicionamiento de la ciudad al año se divide mejor en tres períodos de tiempo, es decir, una etapa cada 6-7 años. 4. El vicealcalde Hu preguntó: Señor, ¿cómo cree que debería posicionarse la ciudad de Yuanjiang? Algunas personas dicen que somos Macheng. La mayor base de producción y procesamiento de ramio del país. Algunas personas dicen que somos la ciudad de Orange. Las mandarinas de Yuanjiang se producen en Dongting. Son fragantes y dulces en todo el río Xiangjiang. la principal cultura y economía de Yuanjiang Dado que la base de producción y procesamiento de ramio es solo la principal industria de Yuanjiang durante un período de tiempo, esta industria a menudo se ve afectada y controlada por la situación económica internacional. Además, los productos de ramio se distribuyen ampliamente en todo el mundo. En el país y en Hunan, la economía en Yuanjiang son solo fluctuaciones estacionales, no la industria pilar de Yuanjiang. Es aún más poco confiable decir que las mandarinas de Yuanjiang tienen un pequeño apodo en Hunan. en naranjas famosas. Entonces crees que las naranjas de Yuanjiang son populares. ¿Cómo debería llamarse la ciudad? Intervino el vicealcalde Hu. Creo que Yuanjiang es la primera ciudad con lago de China por cuatro razones: (El vicealcalde Hu me miró fijamente). En términos de entorno geográfico, el lago está ubicado en el interior del lago Dongting del Sur, rodeado de lagos (y la ciudad de Yuanjiang tiene cinco pequeños lagos interconectados, lo cual es realmente raro en las ciudades a nivel de condado en todo el país. Se puede decir que ser una verdadera ciudad lacustre que domina el lago Dongting; en segundo lugar, Yuanjiang tiene una base cultural profunda en Huxiang (Hunan), y la cultura del lago tiene una larga historia y se enriquece constantemente en Yuanjiang; tiene una buena economía lacustre con gran potencial, como el ramio, los cítricos, la caña, la industria papelera, la industria de construcción naval, etc. En cuarto lugar, el turismo lacustre tiene excelentes perspectivas y un enorme potencial de desarrollo. Los recursos turísticos fluviales y lacustres en la dinastía Yuan eran muy ricos. Por lo tanto, es necesario explorar la cultura lacustre, proteger el medio ambiente lacustre, revitalizar la economía lacustre, desarrollar el turismo lacustre y consolidar la industria lacustre, y lanzar la primera ciudad lacustre de China, de la que nosotros, Yuanjiang, disfrutaremos exclusivamente. Pasaron casi cinco horas entre el joven teniente de alcalde y yo en una reunión que sólo estaba prevista para dos horas.