El texto original y la traducción de Trap son breves.
Li Qing tiene a Bu Bi Sheng, que también es una trampa. El método: tallarlo con arcilla, tan fina como el labio de una moneda, sellar cada palabra y usar fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro con colofonia, cera y cenizas de papel expuestas. Si desea imprimir, coloque un abanico de hierro sobre la placa de hierro con palabras densamente impresas. Si utiliza un ventilador de hierro como plato, el ventilador de hierro se volverá popular. Si el medicamento está ligeramente derretido, presione un plato plano sobre su superficie y las palabras quedarán planas como una piedra. No es fácil dejar de imprimir tres o dos copias; si imprimes cientos de miles de copias, es muy rápido. A menudo hago dos planchas de hierro, una está impresa y la otra ya está impresa por mí mismo. Es solo que después de imprimir en esta impresora, ya está disponible la segunda versión, que es más interoperable y se puede utilizar al instante.
Cada palabra tiene varios sellos, como "Zhi", "Ye" y otros caracteres. Cada personaje tiene más de 20 sellos para evitar duplicaciones en el tablero. Si no los utilizas, pégalos en papel, uno por cada rima, y guárdalos en una rejilla de madera. Hay figuras extrañas y extrañas que están indefensas. Si las giras, quemarán la hierba y morirán en un instante. Los que no utilizan la madera como objetos son densos en literatura y ciencia, y los que están expuestos al agua son desiguales y se apegan a la medicina, lo cual no es aconsejable si no queman la tierra, derriten la medicina después de su uso y la cepillan; Con las manos, su sello se caerá automáticamente y se contaminará.
Después de la muerte de Sheng, su sello provino del grupo y se ha conservado hasta el día de hoy.
2. Traducción:
La gente de la dinastía Tang nunca había hecho esto a gran escala utilizando la impresión en madera. No fue hasta las Cinco Dinastías que se empezó a utilizar el grabado para imprimir los Cinco Clásicos. A partir de entonces se imprimieron libros importantes mediante grabados.
Durante la dinastía Qing, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó la impresión tipográfica. Su método es: usar arcilla para tallar caracteres, los caracteres son tan delgados como el borde de una moneda de cobre, tallar un carácter para cada carácter y quemarlo con fuerza. Primero coloca una plancha de hierro y unta aguarrás y cera mezclada con ceniza de papel o algo así. Al imprimir, coloque un marco de hierro sobre la placa de hierro y luego complete el tipo de letra densamente. Cuando está lleno, se convierte en una versión. Luego asarlo al fuego. Después de que la trementina y la cera se hayan derretido ligeramente, coloque un plato plano sobre la página y presiónelo hacia abajo. La impresión tipográfica es tan plana como una piedra de afilar.
Si sólo imprimes dos o tres copias, no será fácil; si imprimes decenas o incluso cientos de copias, será extremadamente rápido. Generalmente se fabrican dos planchas de hierro, una para imprimir y otra para componer. Éste acaba de ser impreso y aquel ya está listo. Estas dos planchas de impresión se utilizan indistintamente y la impresión se puede completar en muy poco tiempo. Cada carácter tiene varias fuentes, como "Zhi" y "Ye", y cada carácter tiene más de 20 tipos para evitar la duplicación en una versión.
Cuando no esté en uso, márcalo con un trozo de papel, etiqueta cada rima y guárdalo en una rejilla de madera. Cuando encuentro personajes raros que no suelo preparar, los tallo inmediatamente, los horneo con paja y están listos en poco tiempo. La razón por la que la madera no se utiliza para tallar tipos móviles es porque la textura de la madera es desigual y se vuelve desigual cuando se expone al agua. Además, se adherirá a la trementina y no se podrá quitar al retirar la tabla. A diferencia de los tipos móviles cocidos con arcilla, que se hornean con fuego después de la impresión para derretir la colofonia medicinal y otras sustancias, los tipos móviles se caerán naturalmente al tocarlos con la mano y no se mancharán en absoluto con la colofonia medicinal y otras sustancias.
Después de la muerte de Bi Sheng, mis primos compraron esas fuentes y todavía las atesoramos hoy.
Datos ampliados
En primer lugar, se presentan los antecedentes de la creación y las circunstancias relacionadas de "Meng Qian's Bi Tan".
El autor Shen Kuo tiene una explicación clara en el "Prefacio de Bitan": Después de 1082 (el quinto año de Yuanfeng en la dinastía Song), el autor estaba políticamente frustrado y vivió en Runzhou alrededor de 1088 (el tercero). año de Yuanfeng), donde construyó el parque Meng Qian (al este de Zhenjiang, Jiangsu), por lo que el autor rara vez sale en su vida diaria.
El nombre de la charla escrita de Meng Qian se debe a que el autor Shen Kuo completó su trabajo en el parque Meng Qian. El lenguaje escrito se debe a las conversaciones habituales con los invitados en el jardín, y el autor suele registrar "conversaciones con los invitados" en el libro. Cuando los amigos se reúnen y se dispersan durante mucho tiempo, el autor siente que es como "hablar con el hablante, simplemente escribir con un bolígrafo y un tintero", por lo que utiliza el nombre "charla con bolígrafo".
Dos. Sobre el autor
Shen Kuo (1031-1095), originario del condado de Qiantang, Hangzhou, Zhejiang, fue un político y científico de la dinastía Song del Norte.
Shen Kuo nació en una familia oficial y viajó con su padre cuando era joven.
En el octavo año de la dinastía Jia (1063), se le concedió el título de Jinshi Ji y el título de Gerente General de Yangzhou para unirse al ejército. En Song Shenzong, participó en la reforma de Xining y fue muy valorado por Wang Anshi. Se desempeñó sucesivamente como Príncipe de Zhongyun, Xingfang, Supervisor de Tianbu, Revisor del Museo de Historia y Enviado de Sanbu. En el tercer año de Yuanfeng (1080), dejó Yanzhou y sirvió como enviado del espectáculo itinerante, estacionado en la frontera para luchar contra Xixia. Posteriormente fue degradado por participar en la Batalla de la ciudad de Yongle. En sus últimos años, se mudó a Runzhou (ahora Zhenjiang, Jiangsu) y vivió recluido en el parque Mengqian. En el segundo año del reinado de Shaosheng (1095), murió de una enfermedad a la edad de 65 años.