El recuerdo que el autor tiene de su cuñada parece estar relacionado con las tortas de arroz.

Wang Chonglu

Cuando era niño, el día más feliz del año era la víspera de Año Nuevo.

Mi hermano mayor trabaja como albañil afuera y rara vez viene a casa algunas veces al año, pero definitivamente regresará durante el Año Nuevo chino, sin excepción. Cuando llegué a casa, lo primero que hice fue llenar unos baldes de agua en el tanque de agua, luego tomar un hacha y cortar un pequeño montón de leña. En la víspera de Año Nuevo, ayudé a mi cuñada a cortar las albóndigas y luego me subí al kang con las piernas cruzadas y jugué a las cartas con mi abuela, mi papá y mi mamá. El resto del trabajo lo deja mi cuñada. '

La familia hablaba y reía alegremente. Las historias de "Laughing Lin Guang Ji" son sólo unas pocas frases. Aunque es una broma, no hay mucho "bagaje" y la broma es limitada. Pero en boca de mi padre sabía bien y sonaba interesante. Resultó que había practicado este truco con el narrador desde que era niño. Hizo que todos se rieran mientras él fumaba un cigarrillo. Yo era un "hombre libre" y corría por la casa, pero sobre todo obedecía a mi cuñada. En ese momento, ella estaba ocupada extendiendo pan y bolas de masa. Tenía las manos cubiertas de harina, así que me pidió que le trajera la cortina para hacer bolas de masa. Después de un rato, gritó: "¡Hermanito, pásame un cuenco de agua!" "Estaba tan feliz de correr de un lado a otro que mis manos no estaban inactivas.

Cuando llegué a la puntualidad de Shi Hai , Yo también es la llamada "Noche de dos años, Noche de dos años". Mi hermano salió a encender petardos y cocinó las albóndigas por un tiempo. Probablemente estaban cocinadas. Mi madre siempre preguntaba en la habitación: "¿Lo hiciste?". ¿Lograrlo?" "Mi cuñada debe responder: "Obtuve ganancias. "Mi madre se alegró mucho después de escuchar esto. Esto es lo que quería. "ganar" significa ganar dinero, y decir "cocinar" es desafortunado. Se sirvió un plato grande de bolas de masa calientes y la familia hablaba y reía mientras comía. De repente grité: “Hay una moneda de cobre en mi bola de masa. "Los ojos de mi cuñada se convirtieron en rendijas mientras sonreía y decía dulcemente: "¡Felicidades! ¡Buena suerte, hermanito! "Según la antigua costumbre, quien pueda comer monedas de cobre en la víspera de Año Nuevo será bendecido durante todo el año. Mi hermano sonrió y dijo: ¿Por qué puedo comer monedas de cobre? Tenemos que comprobarlo. Después de decir eso, recogió mis bolas de masa. Y echó un vistazo. Había una hilera de encaje y no había otras bolas de masa. Resultó que mi cuñada había puesto el encaje y finalmente lo puso en mi plato. entre risas.

Mis padres tienen una hija y tres hombres. Mi hermana y mi segundo hermano fallecieron hace unos años. Mi hermano mayor y mi cuñada eran 20 años mayores que yo. El apellido de mi suegra era Meng. Ella es una chica local. Mi hermano no está cerca todo el tiempo, por lo que a menudo me lleva a su habitación a dormir. No importa lo ocupada o cansada que esté. Nunca se olvida de molestarme y coserme mucha ropa. Mi madre tenía unos cuarenta años en ese momento. Yo tenía 2 años y le gustaba la paz y la tranquilidad, así que me dejó quedarme en la casa de mi cuñada todo el día. Después de mucho tiempo, mi cuñada dio a luz a una niña, y ella me amaba y me abrazó.

Pero lo que más me impresionó fue el cuenco al vapor que hizo mi cuñada. Hua Cake. Tenía un tío que se quedó en un restaurante del palacio en Beijing durante dos años. No aprendió nada más, pero era bueno haciendo pasteles al vapor. Una vez, la cuñada dijo que quería ". "brilla", pero tuvo que preparar un cuenco grande de porcelana. , el campo está cerrado y no se puede comprar. Finalmente, se fue a casa y tomó el cuenco de porcelana poco profundo que le pasó su tío. La masa estaba preparada con anticipación, con un poco de soja, se mezcló con dos huevos y un poco de azúcar y se coció al vapor en la olla. Es dulce y fragante. Todos en la familia probaron un trozo y yo me comí el resto. Mi cuñada se ve a los ojos de la niña. Cuando yo era niña, mi abuela todavía estaba viva. Me daba la impresión de que siempre fruncía el ceño y nunca parecía sonreír. una cara sonriente, cejas curvas, ojos grandes con una sonrisa brillante, no importa lo infeliz que sea, por ejemplo, mi amado pollo fue atrapado y comido por una gran civeta, o mi madre no podía permitirse el lujo de comprarme una escultura colorida. la feria del templo, mientras vea los ojos sonrientes de mi cuñada, un día todas las nubes oscuras se disiparán. Incluso si ella está llorando, mientras su cuñada me abrace, inmediatamente estallará.

Aunque mi cuñada no lo leía, aunque tenía educación, estaba muy familiarizada con las cosas y tenía muy buena memoria. Podía memorizar las historias que le contaba su padre. en casa, como "El clásico de los tres personajes" y "Cien apellidos de familia", después de escucharlo varias veces, recordó que cuando tenía cinco años, su hermano menor contrajo malaria repentinamente y murió a los pocos días.

El invierno dio paso a la primavera y el clima aún no era completamente cálido. Mi cuñada se puso un vestido blanco claro de luna, que hacía que su cuerpo delgado y su rostro pálido parecieran mucho más viejos. De hecho, ella sólo tenía veintitantos años. Mi padre planeaba enviarme a una escuela privada. Durante varios días seguidos, mi cuñada se levantaba temprano y se acostaba tarde. Estaba ocupada cosiendo ropa nueva para mí e hizo dos tazones de pasteles de flores. Al ver que adelgazaba día a día, su madre dijo que estaba demasiado cansada y le aconsejó que se detuviera y descansara. Dijo que nuestra familia estaría bien una vez que mi hermano consiguiera esposa.

2

Una noche, sentada bajo la lámpara, su padre le preguntó cuál era su siguiente plan. Dejó claro que pasaría el resto de su vida con los dos ancianos, su hermano pequeño y su hija, y que no iría a ninguna parte.

Mi padre dijo: "Sé que dices la verdad, ni una sola frase". Pero..."

Mi cuñada se negó a dejar que mi padre continuara. y sollozó: "No quiero escuchar este 'pero'. "

El padre dijo: "Apreciamos todos tus sentimientos, pero aún eres joven y debes tener una familia. "

Mi cuñada seguía llorando, dando vueltas y vueltas, repitiendo: "¡Papá, mamá, pensad en mí como en vuestra hija!". Mi cuñada me besó repetidamente y me preguntó: "¿Dejaré ir a mi cuñada?". "Sacudí la cabeza y lloré. Mis padres también derramaron lágrimas de tristeza. Esta conversación infructuosa terminó así por el momento.

Sin embargo, el destino de mi cuñada se ha convertido en una preocupación para la familia. Dos ancianos una noche, mi padre le contó a mi madre sobre esto. Dijeron que en términos de moralidad, ella era una de las mejores, y ni siquiera su propia hija podía hacer esto. Sin embargo, no podemos ver a alguien de veintitantos años proteger. ella así.

Al día siguiente, el padre fue a la casa de la niña y luego le pidió a la cuñada que volviera a hacer su trabajo ideológico con su madre. Mi cuñado aceptó volver a casarse dos meses después. Me casé en Guopaotun, a veinte millas de distancia. La costumbre en nuestra zona es que las viudas suelen volver a casarse en silencio, sin celebrar una ceremonia nupcial ni esperar el coche de mi marido. Al final del pueblo ese día, mi cuñada se escapó de la casa mientras yo estaba en la escuela.

Cuando llegué a casa al mediodía, encontré que mi cuñada estaba. desaparecido. Mi madre simplemente abrió la olla en silencio, diciendo que me la dejó mi cuñada. Resultó ser un cuenco de pastel de flores en un cuenco de porcelana poco profundo. Comía este pastel al vapor y me eché a llorar, pero no podía tragarlo pase lo que pase.

Mi cuñada regresa a la casa de sus padres una o dos veces al año. Tan pronto como entra a la casa, le pido a su sobrino que me envíe una carta y les pido a mis padres que me lleven allí. Una viuda ya no puede visitar la casa de su marido después de volverse a casar. Esto se llama "el agua que tira la hija casada". "Después de la reunión, mi cuñada me miró de arriba abajo y dijo: "He vuelto a crecer" y "Estoy más delgada que la última vez". Se sentó. En el borde del kang , me abrazó entre sus piernas y charló apasionadamente con su padre, como una hija que conoce a sus padres. Después de despedir a sus padres, todavía tenía que quedarse dos días para ponerse al día con la escuela privada, e iría directamente a la. Escuela privada por la mañana. Me enviaron al edificio de la escuela. Así fue hasta los trece o catorce años.

Después fui a la escuela en las capitales de condado y provincia y trabajé afuera para un. Durante mucho tiempo escuché que ella rara vez veía a mi cuñada debido a su dolor en sus primeros años. Yo estaba sobrecargada de trabajo y no tenía buena salud. Cuando volví a visitar a mis familiares en los primeros años, escuché que mi. mi cuñada había muerto de una enfermedad repentina. Me sentí extremadamente triste y triste por haber recibido demasiado de ella y haberle dado muy poco. Lo siento mucho por esta gran mujer que me ama y se compadece de mí.

Una vez, accidentalmente le pregunté a mi madre sobre el cuenco de porcelana de flores claras que dejó mi cuñada. Mi madre dijo: "Ella. Después de que ella se fue, tu papá y yo nos sentimos más solos. Nos extrañamos. ella cada vez más, y extrañaba los días de reunión familiar en el pasado. Al ver cosas como personas, a menudo levantaba el cuenco para mirarlo, pero las manos de tu padre temblaban, el cuenco era demasiado pesado y lo dejó caer..."

Así, nunca lo haré. Ver a mi cuñada otra vez, nunca más. El cuenco de porcelana poco profundo que contiene el pastel de flores al vapor no se ve por ningún lado.