Buscando la versión china de saul brawl buscando al señor green

En cualquier cosa que te pongas a mano, hazlo lo mejor que puedas...(1)

¿El trabajo es duro? No, en realidad no lo es demasiado. Es cierto que tenía problemas para caminar y subir escaleras, pero no fueron las dificultades físicas las que a George Grebe le resultaron más difíciles en su nuevo trabajo. Su trabajo consistía en repartir cheques de ayuda en los barrios negros, un área con la que no estaba familiarizado a pesar de que era nativo de Chicago; fue necesaria una depresión para traerlo aquí. No, no era un trabajo duro, no se medía en distancia ni en peso, pero empezó a sentir la tensión del trabajo, dándose cuenta poco a poco de su especial dificultad. Pudo encontrar la calle y el número de la casa, pero el objetivo no estaba donde debería estar. Se sentía como si fuera un cazador sin experiencia en disfrazar a su objetivo. Ese día tampoco hacía buen tiempo: era otoño, hacía frío, estaba oscuro y había viento.

Siente que hoy su suerte es mejor que de costumbre. Cuando se presentó a trabajar esta mañana, esperaba estar encerrado en un comedor de beneficencia y trabajar como oficinista porque había trabajado como empleado en el centro, pero ese no fue el caso, así que estaba feliz de estar libre en el Corría por las calles y agradecía el frío e incluso el viento, al menos al principio. Pero, por otro lado, su trabajo de repartir cheques de ayuda no iba tan bien. Sí, este es un trabajo municipal y nadie quiere que usted trabaje demasiado al realizar el trabajo municipal. De hecho, eso es lo que le dijo su supervisor, el joven señor Renner. Pero todavía quiere hacer un buen trabajo. Entre otras cosas, si pudiera saber con qué rapidez se puede emitir un fajo de cheques, podría saber cuánto tiempo podría dedicarse a sí mismo. Además, los beneficiarios de la ayuda también deben esperar a que se gaste el dinero. Por supuesto, esta no es la consideración más importante, en absoluto. Pero, al menos por ahora, se siente indeciso. No pudo encontrar al Sr. Green.

Así que se quedó allí vistiendo la gabardina estilo militar con un dobladillo grande, sosteniendo un sobre grande en la mano, con algunos papeles expuestos en el bolsillo, preguntándose en su corazón, aquellos que eran débiles y tenían enfermedades. y no pudo venir. ¿Por qué es tan difícil encontrar personas que vengan al centro de ayuda para recibir sus propios fondos de ayuda? Sin embargo, Reina ya le había dicho que no sería fácil encontrarlos al principio y le dio algunas ideas sobre cómo proceder. "Si puedes ver al cartero, entonces él es la primera persona a la que puedes preguntarle y la persona más confiable. Si no puedes reunirte con él, ve a las tiendas y pequeños negocios cercanos y pruébalo. Si eso no funciona, Pregúntale al portero o a los vecinos, pero descubrirás que cuanto más cerca estés de la persona que buscas, menos estarán dispuestos a decírtelo."

"Porque soy un extraño."

"Porque eres un hombre blanco. Pero no podemos encontrar a nadie en este momento. Por supuesto que tienes que comer, y esto es un reclutamiento abierto. Proporciona oportunidades de empleo. Pero tienes que enviar estos Cheques, Sr. Gribe, será más fácil si es terco, así que espero que sea terco”

"Sí, soy muy terco".

Reiner sostuvo una. borrador en su mano izquierda y lo rascó vigorosamente sobre su sucio escritorio. Dijo: "Por supuesto que sí. ¿Qué otra respuesta puedes dar a tal pregunta? De todos modos, la dificultad que encontrarás es que no están dispuestos a decírtelo. La situación de cualquiera. Piensan que eres un detective encubierto, o para cobrar préstamos a plazos, o son personas que entregan citaciones a la corte, etc. No será hasta que aparezcas en el área durante unos meses que todos lo sabrán. "

Esto fue antes del Día de Acción de Gracias. Era un día oscuro y helado; el viento frío se mezclaba con el humo y soplaba hacia abajo con fuerza. Grebe se olvidó de traer sus guantes. , y los dejó en la oficina de Reina. Nadie admitiría conocer a Green. Eran más de las tres de la tarde y el cartero había entregado la última carta. El dueño de la tienda de comestibles más cercana, también un hombre negro, nunca había oído hablar de nadie llamado Tulliver Green, o eso dijo.

Ahora es el momento de buscar un conserje.

"¿Eres el conserje?"

"¿Qué puedo hacer por ti?"

"Estoy buscando a alguien, él vive aquí, su Su nombre es Green."

"¿Cómo se llama Green?"

"Oh, ¿tal vez hay más de una persona llamada Green aquí?" dijo Greb felizmente con nuevas esperanzas. "Este es Tulliver Green."

"No puedo ayudarlo, señor. No conozco a nadie."

"Es un lisiado".

El portero estaba inclinado ante él. ¿Podría ser un lisiado? Oh, Dios, ¿y si lo fuera? Los ojos grises de Grebe luchaban por ver con claridad por la emoción. Pero no, simplemente es bajo y un poco encorvado.

"¿Cómo ser discapacitado?"

Grebe pensó por un momento y luego dijo con descarada franqueza y facilidad: "No lo sé. Nunca lo he visto. "Esto es malo, pero de lo contrario, la única otra manera es mentir y adivinar, lo cual él no sabe cómo hacer. "Vengo a dar cheques de ayuda a las personas que no pueden salir de casa. Si no estuviera lisiado, vendría a buscarlo él mismo. Por eso digo que está lisiado. No puede levantarse de la cama, no puedo levantarme de una silla - hay un tipo así "?"

Este tipo de franqueza es la especialidad de Grebe, y lo ha estado haciendo desde que era un niño. Pero no había nada que pudiera hacer para ayudarlo aquí.

"No, señor. Tengo cuatro edificios como este que cuidar. No conozco a todos los inquilinos, y mucho menos a tres inquilinos. Los inquilinos cambian rápidamente y la gente entra y sale todos los días. Yo' No estoy seguro."

"Bueno, gracias. Lamento molestarte. Iré arriba y veré si puedo encontrarme con alguien que lo conozca".

La información de su tarjeta es: Tulliver Green - Apartamento nº 3D. Pero no hay nombres ni números en la puerta. Encorvó el cuello, sus ojos estaban tan fríos que derramaban lágrimas y su aliento estaba lleno de niebla. Caminó así por todo el pasillo, pensando para sí mismo, desafortunadamente no tenía ese tipo de temperamento, de lo contrario lo tendría. Tocaba fuerte la puerta y gritaba "Tully" F. Green" y no paraba hasta que algo salía a la luz. Pero él no era de los que hacían ruido, así que continuó encendiendo la cerilla y haciendo brillar la cerilla contra la pared. En un rincón al fondo del pasillo encontró una puerta que no había visto antes y pensó que sería mejor intentarlo. El golpe en la puerta sonó como si fuera una habitación vacía, pero una joven negra, no mucho mayor que un niño, abrió la puerta. Ella solo abrió la puerta un poco, temiendo que el calor de la habitación se escapara.

"¿Qué pasa, señor?"

"Vengo del comedor de beneficencia del distrito en Prairie Avenue. Pregunté por un hombre llamado Tulliver Green y le di Envíe el cheque. ¿Lo conoces?"

No, no lo conoce.

"Está bien, señorita, gracias, gracias", dijo y fue a probar en otro lugar.

Estaba muy agradecido de que esta vez le dejaran entrar a la casa, porque dentro hacía mucho calor. Estaba lleno de gente, todos en silencio cuando entró: diez, tal vez doce, tal vez más, sentados en largos bancos como en una reunión del consejo. Estrictamente hablando, no había luz en la habitación. Sólo la luz que entraba por las ventanas hacía que la habitación pareciera menos oscura.

"¿Hay alguien aquí que pueda conocerlo?"

"Acabo de alquilar esta habitación la semana pasada". Preguntó: "¿Hay alguien aquí que sepa cómo puedo enviar un cheque?" ¿Al señor Tulliver Green?"

"¿Verde?" dijo el hombre que abrió la puerta para dejarlo entrar. Llevaba una camisa a cuadros de manga corta y su larga cabeza era extrañamente larga, tan grande y larga como un sombrero militar de ala grande que dejaban al descubierto las venas de su frente; "Nunca escuché a nadie hablar de él. ¿Vive aquí?"

"Esta es la dirección que me dio el comedor de beneficencia. Es un paciente que está esperando su cheque. ¿Alguien puede decirme dónde puede ¿Lo encontré?"

"No, señor." Vio que las personas a su alrededor sacudían la cabeza y sonreían para demostrar que no lo sabían. Nadie lo sabe. Quizás esa fuera la verdad, pensó, de pie en silencio en ese lugar lúgubre que olía a tierra y se mezclaba con el olor del hombre, mientras el murmullo de las conversaciones continuaba. Pero nunca pudo estar seguro.

"¿Qué le pasa a este hombre?", preguntó el hombre del sombrero militar de ala grande.

"Nunca lo he conocido. Lo que puedo decirles es que él no puede venir a cobrar beneficios por sí solo. Este es mi primer día en esta área."

"Ellos ¿Será que el número está equivocado?"

"No lo creo. ¿A dónde más puedo ir a buscarlo?" Sintió que su terquedad los hacía reír. Él mismo lo encontró un poco. Es curioso que haya tenido la audacia de ser tan terco con ellos.

"Bueno, ¿nadie me lo dirá?"

"Nadie lo sabe."

"Si vive aquí, al menos tiene que pagarle a alguien". . Alquiler. ¿Quién está a cargo de esta casa?"

"Gritham & Company, en la calle Treinta y nueve."

Escribió Greeb en su cuaderno. Sin embargo, después de regresar a la calle, un trozo de papel fue arrastrado por el viento y se le pegó a la pierna. En ese momento, estaba pensando en qué dirección tomar a continuación. Sintió que esta pista parecía demasiado poco confiable. Quizás este Green no alquile un apartamento sino una casa. A veces en un apartamento viven hasta veinte personas; el agente inmobiliario sólo conoce a los inquilinos. A veces, ni siquiera el arrendatario puede decirle quién es el inquilino. En algunos lugares, las camas incluso se alquilan por turnos por la mañana y por la noche. Después de dormir durante el día, el vigilante nocturno, el camionero de faisán y el cocinero de comida rápida del restaurante nocturno le transfieren la cama a una hermana. sobrino, o incluso alguien que acaba de bajar del autobús. Gribe pensó que a los inquilinos de Greetham sólo les haría gracia su pregunta.

Cruzó la calle, bajó una escalera de madera y entró en una tienda de comestibles en el sótano. Cuando abrió la puerta, sonó el timbre. La tienda era larga y estaba mal iluminada, y el olor a tocino, jabón, melocotones secos y pescado llegó a mis fosas nasales. En la pequeña estufa el fuego parpadeaba y ondeaba y esperaba el dueño de la tienda. Era un italiano de rostro alargado y delgado y barba poblada. Se metió las manos en el delantal para mantenerse caliente.

No, no conoce a Green. Conoces personas, pero no necesariamente sabes sus nombres. La misma persona no podrá utilizar el mismo nombre por segunda vez. La policía tampoco lo sabe y probablemente no le importe. Si alguien recibía un disparo o un puñal, alejaban el cuerpo sin buscar al asesino. Primero, nadie les diría lo que estaba pasando. Así que simplemente le dieron al forense un nombre aleatorio y eso fue todo. Además, de todos modos no les importaba. Aunque quieran llegar al fondo de las cosas, no pueden. Nadie puede saber ni una décima parte de lo que están haciendo estas personas. Apuñalan, roban y hacen todo tipo de cosas malas. Los hombres y las mujeres, los padres y los niños son peores que los animales. Hicieron lo que quisieron y su miedo pronto desapareció. Esto nunca antes había sucedido en la historia del mundo.

Siguió hablando, y cuanto más hablaba, más absurdo y emotivo se volvía, y más extraño y aterrador hablaba: hablaba de un montón de personas basándose en su imaginación e invenciones, y la El número de personas se hizo cada vez mayor. Grebe se sintió obligado a interrumpir. Él espetó: "¡De qué estás hablando! Sólo te pregunto si reconoces a esta persona".

"No he terminado ni la mitad de lo que dije. Llevo aquí seis años. Tal vez no quieras creer esto, pero ¿y si es verdad?"

"Sigue siendo lo mismo", dijo Gribe, "siempre hay una manera de encontrar a alguien". /p>

Ese italiano. El hombre se apoyó en el mostrador y trató de persuadir a Grebe. Sus ojos cerrados miraban de manera extraña y sus músculos estaban tensos. Ahora perdió la esperanza y se sentó en el taburete. "Bueno, supongo que sí. De vez en cuando. Pero sigo diciéndote que ni siquiera la policía puede hacer nada."

"Siempre estás rastreando a alguien. No es lo mismo. "

"Está bien, debes buscarlo, solo sigue buscando. No puedo ayudarte."

Pero no siguió buscando. No tenía más tiempo para gastar en Green, por lo que movió el cheque de Green al final de la pila. El siguiente nombre en la lista es Winston Field.

Un niño de doce años lo condujo a la cocina, y allí estaba el anciano, sentado en una silla de ruedas a la mesa.

"Oh, este es el hombre enviado por el gobierno", le dijo Grebe al niño mientras sacaba el cheque. "Ve a buscar mi caja de archivos." Despejó un espacio en la mesa.

"Oh, no tienes que molestarte", dijo Gribe. Pero Field mostró sus credenciales: tarjeta de Seguro Social, tarjeta de ayuda, carta del Hospital Estatal de Manteno y una tarjeta de alta de la Marina de 1920 de San Diego.

"Ya es suficiente", dijo Gribe. "Por favor, firma."

"Tienes que saber quién soy", dijo el anciano. "Lo envía el gobierno. Este no es su cheque personal, es el cheque del gobierno. No tiene derecho a dárselo a otros antes de obtener pruebas concluyentes".

Le gusta hacerlo en De esta manera, Grebe ya no se opuso a este procedimiento. Field vació el contenido de su caja y dispuso los papeles y las cartas.

"Esa es toda la prueba de lo que he pasado. Todo lo que se necesita es un certificado de defunción y pueden cancelarme". Dijo esto con una mirada bastante feliz y genial. Aún no firmó, solo sostuvo el pequeño bolígrafo en posición vertical en su mano y lo apoyó en su pierna que llevaba pantalones de pana de color amarillo verdoso. Grebe no lo apresuró. Sintió que el anciano se asfixiaba porque nadie le hablaba.

"Tengo que comprar carbón de mejor calidad", afirmó. "Envié a mi nieto pequeño al molino de carbón a comprar carbón y cargaron su carro con astillas de carbón. Esta estufa no es para astillas de carbón. Todo gotea de la parrilla. Quiero huevos del condado de Franklin. Un trozo de carbón".

"Informaré la situación y veré si hay algo que pueda hacer."

"No creo que haya nada que puedas hacer al respecto. Lo sé, lo sé. Además, no es posible tratar un dolor de cabeza o un dolor de pie. La única manera es tener dinero. El dinero es la única manera de brillar donde brilla el sol, es el único lugar negro que vemos. gente rica."

Grebe se sentó allí y escuchó al anciano presentándole el plan. El plan es crear un millonario entre los negros cada mes prometiendo donaciones. El joven inteligente y de buen corazón que fue creado una vez al mes tenía que firmar un contrato garantizando que el dinero se utilizaría para montar un negocio que sólo emplearía a personas negras. El evento fue publicitado a través de cadenas de cartas y de boca en boca. Cada hombre negro con ingresos prometió un dólar al mes. Sesenta millonarios en cinco años.

"Esto inspirará respeto", dijo con una voz entrecortada que sonó extraña. "Debes tomar todo el dinero que perdiste en billetes de lotería y carreras de caballos y organizarlo bien. Mientras puedan defraudarte con dinero, no te respetarán. ¡Dinero, este es el sol de la humanidad!"

Solo entonces tomó el cheque y lo firmó. Escribió con los nudillos para no manchar el talón del cheque. La mesa crujió bajo la presión y el centro del montón de suciedad de la cocina quedó cubierto de pan, carne, latas y papel usado.

"¿Crees que mi plan no funcionará?"

"Vale la pena considerarlo. Deberíamos encontrar algunas formas, estoy de acuerdo."

" Mientras todos estén dispuestos. Simplemente hazlo. Eso es lo único que importa, siempre y cuando todos lo entiendan. Sus ojos se encontraron con los del anciano. Ya es hora de salir del trabajo, las seis en punto. Si estaba contento, podía volver a casa, volver a su habitación, lavarse la cara con agua caliente, servirse una copa de vino, tumbarse en la cama y leer el periódico, comer unas galletas con pasta de hígado y luego salir a cenar. Pero pensar en esto lo hizo sentir un poco enfermo, como si hubiera tragado una bocanada de aire frío. Le quedaban seis cheques por entregar y estaba decidido a entregar al menos uno: el cheque del Sr. Green.

Así que empezó de nuevo. Todavía le quedaban cuatro o cinco cuadras oscuras por recorrer, pasando por algunos lotes baldíos, casas por demoler, cimientos viejos, escuelas cerradas, iglesias oscuras y montículos. Pensó que había visto la reconstrucción y renovación de esta zona. mucha gente viva ahora.

Ahora se ha añadido una segunda capa de ruinas; siglos de historia se han logrado gracias a la acumulación humana. El aumento de población provocó el desarrollo artificial de este lugar; la enorme población lo hizo caer.

Esta vez, se detuvo al llegar al segundo piso. Encendió una cerilla y encontró una puerta. Alguien abrió la puerta de inmediato. Greb ya había preparado el cheque y se lo mostró antes de que abriera la boca. "¿Vive aquí el señor Tulliver Green? Vengo del comedor de beneficencia".

El hombre entrecerró la rendija de la puerta y habló con una persona detrás de él.

"¿Vive aquí?"

"Uh-uh. No."

"¿O en algún lugar de este edificio? Es un "Pacientes, pueden "No vayas a buscar dinero". Movió el cheque a un lugar luminoso y se lo mostró al hombre. La luz estaba llena de humo y el olor a manteca quemada flotaba en el aire. El hombre echó hacia atrás el ala de su sombrero para mira el cheque.

"Uh-uh. Nunca había visto este nombre antes."

"¿No hay nadie aquí que use un bastón?"

El El hombre parecía estar pensando, pero Grebe tuvo la impresión de que simplemente estaba esperando un momento para decir que no, por cortesía.

"No, señor. No he visto a nadie así."

"He estado buscando a este tipo toda la tarde", dijo Gribe de repente y con dureza. "Ahora tengo que llevar su cheque al comedor de beneficencia. Es extraño que le den algo por su propio bien, pero no pueden encontrar a este hombre. Si hubiera traído malas noticias, probablemente lo encontraría pronto". ." "

El rostro de la otra persona mostró una expresión de acuerdo: "Creo que sí."

"Solo tienes un nombre y no puedo encontrarte con este nombre. . Entonces, ¿de qué sirve tener un nombre? No significa nada. Probablemente no tenga nada que representar", continuó sonriendo. Fue la mayor concesión a su deseo de reírse mucho.

"Pero ahora lo pienso. A veces veo a un viejecito jorobado. Puede que sea la persona que buscas. Está abajo."

" ¿A la derecha o a la izquierda? ¿Qué puerta?"

"No sé qué puerta. Cara delgada, jorobado, hombrecito, apoyado en un bastón."

Pero nadie abrió la puerta desde ninguna casa del primer piso. Fue hasta el final del pasillo y lo buscó a la luz de una cerilla. Sólo encontró una salida que conducía al patio, pero no había escalones en el fondo, a unos dos metros del suelo. Pero hay un bungalow cerca del callejón del patio, una casa antigua como la del señor Field. No es seguro saltar. Corrió hacia la puerta, atravesó el pasillo del sótano y llegó al patio. Hay gente viviendo en esa casa. Había un rayo de luz asomando por las cortinas de arriba. El nombre escrito en la tarjeta debajo del buzón roto en forma de cubo era Green. Tocó el timbre alegremente y empujó la puerta cerrada. Entonces la cerradura de la puerta hizo un ligero clic, la puerta se abrió y frente a él había una larga escalera. Alguien bajó lentamente: una mujer. Y no llevaba ropa. Estaba completamente desnuda, hablando sola mientras bajaba las escaleras. Una mujer muy gorda, desnuda y borracha. Ella tropezó con él. Aunque sus pechos sólo tocaron su impermeable, el contacto lo sacudió como una descarga eléctrica y se recostó contra la puerta. ¡Mira lo que pescó cazando!

La mujer se dijo enfadada porque la insultaron: "Entonces no puedo joder, ¿eh? Le voy a dejar a ese hijo de puta". morir." Mira, puedo joder, ¿por qué no puedo joder?"

¿Qué debería hacer ahora? Por desgracia, debería irse. Debería darse la vuelta y alejarse. No podía hablar con esta mujer. No podía dejarla quedarse desnuda bajo el viento frío. Quería darse la vuelta, pero descubrió que no podía.

Él dijo: "¿Es aquí donde vive el señor Green?".

Pero ella seguía hablando sola y no lo escuchó.

"¿Es esta la casa del Sr. Green?"

Finalmente volvió sus ojos enojados y borrachos hacia él: "¿Qué te pasa?"

Como Ella habló, volvió a apartar la mirada y había una gota de sangre en sus ojos brillantes y enojados. Se preguntó por qué ella no sentía frío.

“Vengo del comedor social.

"

"Bueno, ¿para qué estás aquí?"

"Tengo un cheque aquí para Tulliver Green. "

Esta vez escuchó sus palabras y extendió la mano.

"No, no, es para el Sr. Green. Tiene que firmarlo", dijo. ¿Cómo puede encontrar a Green para que lo firme esta noche?

"Lo aceptaré, pero él no puede firmarlo. "

Sacudió la cabeza desesperadamente, pensando en la advertencia del señor Field sobre el certificado. "No puedo dejar que lo aceptes. Esto es para él. ¿Es usted la señora Green?"

"Tal vez lo sea, tal vez no. ¿Quién quiere saberlo?"

"¿Está arriba?"

"Bueno, llévalo tú mismo arriba, tonto. "

De hecho, es un tonto. Por supuesto que no puede subir las escaleras, porque Green probablemente esté borracho y desnudo. Tal vez aparezca pronto en las escaleras. Miró hacia arriba con entusiasmo. Ve, hay un hombre alto. , estrecha pared marrón debajo de la lámpara. ¡Vacía! ¡Aún vacía!

"¡Que te jodan!" la escuchó gritar pidiendo un cheque, la dejó allí para que se congelara. , pero su rostro se sentía frío y autocrítico.

"Volveré mañana y se lo diré". ”

“Ah, vete a la mierda. No vuelvas nunca más. ¿Qué haces aquí en medio de la noche? No vuelvas más", gritó haciéndole ver lo ancha que tenía la lengua. Abrió las piernas y se paró en el pasillo frío, que era como una caja larga. Aferrándose a las barandillas y las paredes, la casa en sí tiene forma de caja, una caja alta y tosca, que emite una luz fría y deslumbrante, de pie en el frío cielo nocturno.

"Si fueras la Sra. Green, "Te daría el cheque", dijo, cambiando de opinión.

"Entonces dámelo", ella lo tomó y tomó el bolígrafo que le habían dado con su mano izquierda. Pensando en apoyarse en el pared para firmar el recibo, miró hacia atrás, como para ver si alguien había visto su locura. Casi se sintió como si alguien estuviera parado sobre una pila de llantas viejas en la tienda de repuestos para autos de al lado. >"¿Pero es usted la Sra. Green?", preguntó ahora, pero ella había subido con el cheque y ya era demasiado tarde para salvarlo. Pero él no iba a preocuparse por eso. No sería la señora Green, él creía que el señor Green estaba arriba, y ella representaba a Green, y Green no le dejaría verla esta vez. Oh, muchacho estúpido, dijo lastimosamente, ¿qué importa si crees que lo has hecho? ¿Lo encontró? Tal vez lo haya encontrado, ¿y qué? Pero lo importante es que, efectivamente, había un verdadero Sr. Green, a quien no podían negar, porque parecía provenir de un mundo hostil de respetabilidad. -El desprecio tardó en desaparecer, y su rostro todavía ardía con él, todavía había un sentimiento de alegría, "porque después de todo", dijo, "podrían encontrarlo". ” (Este artículo ha sido abreviado)