Lea el texto completo del artículo "El viejo y el mar"~~`

Es un anciano que pesca solo en un pequeño barco en la Corriente del Golfo. Lleva allí ochenta y cuatro días y no ha pescado ni un solo pez. Durante los primeros cuarenta días, un niño se quedó con él. Sin embargo, después de cuarenta días sin pescar un solo pez, los padres del niño le dijeron que el anciano ahora debía tener completamente "mala suerte", es decir, extremadamente desafortunada, por lo que el niño obedeció sus instrucciones y se subió a otro barco y pescó tres buenos. pescado en la primera semana. Al niño le entristecía ver que el viejo regresaba todos los días con el barco vacío, y siempre bajaba a la orilla y ayudaba al viejo a conseguir el sedal enrollado, o el anzuelo y el arpón, o la vela alrededor del mástil. . La vela estaba remendada con trozos de sacos de harina y, cuando estaba enrollada, parecía una bandera que marcaba la derrota eterna.

[Anuncio bloqueado]

[Anuncio bloqueado]

El anciano es delgado y demacrado, con algunas arrugas profundas en el cuello. Tenía manchas marrones en las mejillas, un cáncer de piel benigno causado por los rayos del sol reflejados en el mar tropical. Manchas marrones se extendieron por los lados de su cara y sus manos se usaban para tirar de peces grandes con cuerdas, dejando profundas cicatrices. Pero ninguna de estas cicatrices es nueva. Son tan viejos como manchas erosionadas en un desierto sin peces. Todo en él parecía antiguo excepto sus ojos, que eran tan azules como el mar y estaban alegres y no estaban dispuestos a admitir la derrota.

① Se refiere a la Corriente del Golfo, que fluye hacia el este a través del Estrecho de Florida entre el extremo sur de Florida y Cuba, y fluye hacia el noreste a lo largo de la costa este de América del Norte. La temperatura de esta corriente cálida es 0,0°C más alta que la del agua del mar en ambos lados. El punto más ancho tiene hasta varios kilómetros de largo. Es de color azul intenso y es un lugar donde se reúnen los peces. El protagonista de este libro es un pescador de un pequeño puerto cercano a La Habana, la capital de Cuba, que a menudo se adentra en la Corriente del Golfo para pescar.

"Santiago", le dijo el niño mientras subían a tierra desde donde estaba amarrado el barco. "Puedo volver a salir al mar contigo. Mi familia ha ganado algo de dinero".

El anciano le enseñó a pescar al niño y el niño lo amaba.

"No", dijo el anciano. "Has atrapado un barco con suerte. Quédate con ellos."

"Pero debes recordar que una vez que no pescaste ni un pez durante ochenta y siete días, y luego durante tres semanas, pescamos mucho. pescar todos los días."

"Lo recuerdo", dijo el anciano. "Sé que no me dejaste porque no estabas seguro."

"Papá me dijo que me fuera. Soy un niño y tengo que obedecerlo". Entiendo ", dijo el anciano. "Así es como debe ser."

"No tiene mucha confianza."

"Sí", dijo el anciano. "Pero lo hacemos. ¿No es así?"

"Sí", dijo el niño. "Te invitaré a tomar una cerveza en el Restaurante Terraza y luego volveremos a llevar el equipo de pesca juntos".

"Es una buena idea", dijo el anciano. "Todos son pescadores."

Estaban sentados en la terraza del hotel. Muchos pescadores se burlaron del anciano, pero el anciano no estaba enojado. Algunos otros pescadores mayores lo miraron y se sintieron incómodos. Pero no lo demostraron, simplemente hablaron cortésmente sobre las corrientes, a qué profundidad habían enviado sus líneas, lo bueno que siempre había sido el clima y lo que habían visto. Todos los pescadores que habían logrado pescar ese día regresaron, abrieron el gran marlin y colocaron las piezas enteras en dos tablas de madera. Dos personas llevaron un extremo de cada tabla de madera y las llevaron precariamente hasta el pez. estación de acopio. Allí esperan camiones frigoríficos para llevarlos al mercado de La Habana. Las personas que capturaron los tiburones los enviaron a la fábrica de procesamiento de tiburones al otro lado de la bahía, donde los colgaron de una polea compuesta, les quitaron el hígado, les cortaron las aletas, les quitaron la piel y les La carne de pescado se cortó en tiras para encurtir.

Cuando sopla el viento del este, la planta procesadora de tiburones envía un olor a través de la bahía, pero hoy solo hay un ligero olor, porque el viento ha girado hacia el norte y luego amainó,

El hotel La terraza es preciosa y soleada.

"Santiago", dijo el niño.

"Oh", dijo el anciano. Sostenía la copa de vino y pensaba en lo que pasó hace muchos años.

"¿Quieres que te traiga unas sardinas mañana?"

"No. Vamos a jugar béisbol. Yo puedo remar un bote y Rogelio me echa la red. "

"Quiero ir a pescar contigo, pero todavía quiero hacer algo por ti."

"Me compraste una cerveza", dijo el anciano.

"Ya eres un adulto."

"¿Cuántos años tenía cuando me subiste a bordo por primera vez?" Hizo que un dragón vivo bailara vivo. El pez fue arrastrado hacia el bote y casi lo destrozó y casi te mata."

"Recuerdo el golpe de la cola y el asiento en el bote. Se rompió y se escuchó el sonido del palo golpeando al pez. Recuerdo que me empujaste hacia la proa, donde estaba el carrete mojado del hilo de pescar. Sentí que todo el barco temblaba y te escuché golpear al pez. un palo es como talar un árbol, y todavía recuerdo el dulce olor de la sangre por todo mi cuerpo."

"Realmente recuerdas eso, o acabo de hablar contigo no hace mucho "dijiste. "Recuerdo todo claramente desde la primera vez que nos hicimos a la mar juntos."

El anciano la miró con cariño y ojos firmes que muchas veces estaban expuestos al sol. Mirándolo.

"Si fueras mi propio hijo, te invitaría a salir un rato", dijo. "Pero eres tu padre y el hijo de tu madre, y estás en otro barco afortunado".

"¿Qué tal si voy a buscar sardinas? Sé dónde conseguirlas. Aquí hay cuatro cebos para peces. "

"Hoy tengo algunas sobras. Las puse en la caja y las mariné."

"Déjame traerte cuatro frescas. Vamos."

"Uno", dijo el anciano. Él Nan M? Tuo Fan Thumb con una pretensión? Ч? O sincero engaño y asfixia Dao ⒎ Fei Tasori Osprey golpea las palabras Xiao Al Shu

"Dos", dijo el niño.

"Sólo dos", asintió el anciano. "No vas a robar, ¿verdad?"

"Estoy dispuesto a robar", dijo el niño. "Pero estos fueron comprados."

"Gracias", dijo el anciano. Es ingenuo y no intenta comprender cuándo ha alcanzado tal estado de humildad. Pero sabía que había llegado a ese punto, sabía que no era vergonzoso y, por tanto, no dañaba su verdadera autoestima.

"Mira la corriente, mañana va a ser un buen día", dijo.

"¿Adónde vas?", preguntó el niño.

"Navega lejos y espera hasta que cambie el viento antes de regresar. Quiero partir antes del amanecer."

"Quiero intentar pedirle al propietario del barco que me navegar muy lejos también", dijo el niño. "De esta manera, si pescas un pez grande, podemos apresurarnos a ayudarte."

"No estará dispuesto a navegar muy lejos". ", dijo el niño. "Pero veré algo que él no puede ver, como un pájaro dando vueltas en el cielo, y le diré que persiga al delfín".

"¿Tiene tan mal la vista?" p>

"Es sólo un ciego."

"Eso es extraño", dijo el anciano. "Nunca antes había atrapado una tortuga. Esto daña los ojos".

"Has estado cazando tortugas en la costa de Mosquito durante muchos años, por lo que tu vista es bastante buena.

“Soy un anciano inusual”

“¿Pero todavía tienes la fuerza para lidiar con un pez realmente grande?”

“Creo que hay más. . Además, hay muchos trucos disponibles."

"Vamos a llevarnos las cosas a casa", dijo el niño. "Para poder coger la red de pescar y pescar sardinas."

Recogieron el equipo de pesca del barco. El anciano cargó el mástil sobre sus hombros y el niño sostuvo con la caña la caja de madera que contenía los rollos de hilo de pescar marrón fuertemente trenzado, el anzuelo y el arpón. La caja que contenía el cebo estaba escondida debajo de la popa del barco, y también estaba el palo que se usaba para controlar a los peces grandes cuando eran arrastrados al costado del barco. Nadie vendría a robar las cosas del anciano, pero él. Todavía conservaba el mástil y aquellos. Era mejor llevarse el cabo pesado a casa, porque el rocío no era bueno para esas cosas, y, aunque el viejo estaba seguro de que nadie de la zona vendría a robarle sus cosas, pensó que así sería. Sea prudente dejar un anzuelo y un arpón en el barco. Es una tentación innecesaria.

[Anuncio bloqueado]

[Anuncio bloqueado]

Caminaron por el camino hasta la choza del anciano y entraron por la puerta abierta. El anciano apoyó el mástil alrededor de la vela contra la pared y el niño colocó la caja de madera y otros artículos del hogar al lado. El mástil es casi tan largo como la habitación individual de esta choza. La choza estaba hecha de duras brácteas de un gran cocotero llamado guano y contenía una cama, una mesa, una silla y un lugar en el suelo de tierra para cocinar con carbón.

① Ubicada en la parte oriental de Nicaragua en Centroamérica, es una zona costera baja en el Golfo de México, cubierta de arbustos. Es el lugar donde vive la tribu de indios Mosquito, de ahí el nombre.

Sobre la pared marrón, aplanada y laminada con guano fibroso, hay una colorida imagen del Sagrado Corazón de Jesús① y otra imagen de Nuestra Señora del Cobre. Esta es una reliquia de su esposa. Una vez hubo una fotografía tintada de su esposa en la pared, pero la había quitado porque se sentía demasiado solo mirándola, y ahora está en un estante de la esquina, debajo de una de sus camisas limpias.

"¿Hay algo para comer?"

"Hay una olla de pescado y arroz amarillo. ¿Quieres algo de comer?" . Me voy a casa. Come. ¿Quieres que te haga un fuego?"

"No, lo comeré más tarde".

"Yo. ¿Te llevarás la red de pesca?"

"Por supuesto."

No hay red de pesca y el niño todavía recuerda cuando la vendieron. Sin embargo, dicen una mentira cada día. No hay pescado cocinado con arroz amarillo y los niños lo saben.

"Ochenta y cinco es un número de la suerte", dijo el anciano. "¿Quieres verme pescar un pez que pesa más de mil libras sin todas las patas?"

"Voy a pescar sardinas con una red de pesca. ¿Qué tal si te sientas en la orilla?" puerta y tomar el sol?"

"Está bien. Tengo el periódico de ayer y echaré un vistazo a las noticias de béisbol". El niño no sabía si el periódico de ayer también fue en vano. Pero el viejo lo sacó de debajo de la cama.

① La monja francesa Margaret Marie Alacoque (-) inició en el siglo XIX el culto al Sagrado Corazón de Jesucristo, que se extendió ampliamente en los países católicos.

② Cobre es un pequeño pueblo en el sureste de Cuba. Existe el Santuario de Nuestra Señora del Cobre en el cerro al sur del pueblo, y cada mes y día es un día de peregrinación.

“Perico me lo regaló en el supermercado”, explicó.

"Volveré cuando consiga las sardinas. Voy a poner tu pescado en hielo con el mío y podremos compartirlo mañana por la mañana. Cuando regrese, puedes decirme el noticias de béisbol."

"Los Yankees no perderán."

"Pero me temo que los Indios de Cleveland ganarán."

"Cree en los Yankees, Buen chico. No te olvides del gran DiMaggio "②

"Estoy preocupado por los Tigres de Detroit y estoy preocupado por los Indios de Cleveland."

"Ten cuidado. De lo contrario, tendrás que preocuparte por los Rojos de Cincinnati y los Medias Blancas de Chicago."

"Lee el periódico con atención y avísame cuando regrese". p> "¿Crees que deberíamos comprar un billete de lotería con ochenta y cinco al final? Mañana es el día ochenta y cinco."

"Es suficiente", dijo el niño. "Pero tu último récord fue de ochenta y siete días, ¿qué quieres decir?"

"Esto nunca volverá a suceder. ¿Crees que puedes conseguir uno con ochenta y cinco al final?" p>

“Puedo pedir uno”.

“Cuesta dos yuanes y medio”.

"Esto es fácil. Siempre puedo pedir prestados dos dólares y medio". ."

① Este equipo de béisbol de la ciudad de Nueva York es un equipo fuerte en el mundo del béisbol profesional estadounidense.

② Joe DiMaggio (-) se unió a los Yankees en 2001 y es conocido por su habilidad para golpear la pelota y anotar. Se despidió del béisbol después de la temporada de béisbol de 2016.

"Supongo que también puedo pedirlo prestado, pero no quiero pedir dinero prestado. El primer paso es pedir dinero prestado. El siguiente paso es pedir comida". >“Usa ropa más abrigada, viejo”, dijo el niño. "No lo olvides, estamos en septiembre."

"Es el mes en el que aparecen los peces grandes", dijo el anciano. "En mayo todo el mundo puede ser un buen pescador."

"Ahora voy a pescar sardinas", dijo el niño.

Cuando el niño regresó, el anciano estaba profundamente dormido en la silla y el sol se había puesto. El niño tomó una vieja manta militar de la cama, la extendió sobre el respaldo de la silla y cubrió los hombros del anciano. Estos dos hombros son bastante extraños. Aunque el hombre es muy mayor, sus hombros todavía son fuertes y su cuello aún es fuerte. Además, cuando el anciano se queda dormido y su cabeza está inclinada hacia adelante, las arrugas no son tan obvias. Su camisa había sido remendada tantas veces que parecía su vela. Los parches se habían descolorido por el sol en muchos tonos diferentes.

La cabeza del anciano era muy vieja, tenía los ojos cerrados y su rostro no tenía vida. El periódico estaba extendido sobre sus rodillas, sujeto con uno de sus brazos para evitar que se lo llevara la brisa del atardecer. Tenía los pies descalzos.

El niño dejó al anciano y se fue. Cuando regresó, el anciano todavía estaba dormido.

"Despierta, viejo", dijo el niño, poniendo una mano en la rodilla del anciano. El anciano abrió los ojos y por un momento sintió como si regresara de un lugar lejano. Luego sonrió.

"¿Qué trajiste?", preguntó.

"Cena", dijo el niño. "Solo comamos."

"No tengo mucha hambre."

"Vamos, comamos. No puedes simplemente pescar y no comer". >

"Ya lo he hecho antes", dijo el anciano, levantándose, recogiendo el periódico y doblándolo. Sigue su ejemplo y comienza a doblar la manta.

"Cúbrete con la manta", dijo el niño. "Mientras yo viva, nunca irás a pescar sin comer."

"Así que te deseo una larga vida y cuídate", dijo el anciano. "¿Qué debemos comer?"

"Frijoles negros, arroz, plátanos fritos y algunas verduras puras". ①

Los niños ponen estas comidas en loncheras de doble capa del supermercado. Restaurante con terraza. Lo traje. En su bolsillo había dos juegos de cuchillos, tenedores y cucharas, cada uno envuelto en una servilleta de papel.

"Quién te dio esto."

"Martin. El jefe."

"Tengo que agradecerle". >"Ya te he dado las gracias", dijo el niño. "No tienes que agradecerle."

"Le voy a dar un trozo de carne de la panza del pez grande", dijo el anciano. "¿Nos ha ayudado así más de una vez?"

"Creo que sí."

"En este caso, debería darle algo además de panza de pescado y carne. Él, Él realmente se preocupa por nosotros."

"También me dio dos botellas de cerveza."

"Me gusta la cerveza enlatada."

"Lo sé. Esto es cerveza Artuai embotellada y tengo que devolver la botella".

"Qué amable de tu parte", dijo el anciano. "¿Comemos?"

"Ya te lo pedí", le dijo el niño suavemente. "Hasta que estés listo,

①Estos son los alimentos básicos de la gente del Caribe.

No estoy dispuesto a abrir la lonchera.

"Estoy listo", dijo el anciano. "Sólo tengo que lavarme las manos y la cara." ¿Dónde vas a lavarte las manos? pensó el niño. El grifo del pueblo se encuentra en la esquina del segundo cruce de la carretera principal. Debería haberle traído agua aquí para que la usara, pensó el niño, junto con una pastilla de jabón y una toalla limpia. ¿Por qué soy tan descuidado? Debería conseguirle otra camisa y una chaqueta para el invierno, unos zapatos y una manta.

“Este guiso está croando”, dijo el anciano.

[Anuncio bloqueado]

[Anuncio bloqueado]

"Háblame del partido de béisbol", le rogó el niño.

"En la Liga Americana, siempre son los Yankees, ya te lo dije", dijo alegremente el anciano.

“Hoy perdieron”, le dijo el niño.

"Esto no es nada, el gran DiMaggio ha vuelto a sus verdaderos colores."

"Hay otros buenos jugadores en su equipo." No hace falta decirlo, pero con él es diferente. En otra liga ②, tomemos a Brooklyn y Filadelfia, creo en Brooklyn. Pero claro, "no me he olvidado de Dick Sisler y los tiros que hizo en ese viejo parque". /p>

①El mundo del béisbol profesional estadounidense está dividido en dos organizaciones: la liga mayor y la liga menor. La Liga Americana es una de las dos ligas mayores, y los Yankees son la líder.

②Se refiere a otra liga importante, la Liga Nacional. Cada una de estas dos ligas principales selecciona un equipo ganador a través de una competencia y se turnan para competir en las sedes de ambos lados en la primera quincena de octubre, lo que se denomina "Serie Mundial".

③ Se refiere al Sibe Park en Filadelfia, que es la sede principal del equipo de béisbol de la ciudad

más alejada.

”

“¿Recuerdas que solía venir al Hotel Terrace? Quería ir a pescar con él, pero no me atrevía a decirle nada. Entonces quiero que lo digas, pero no te atreves. "

"Lo recuerdo. Qué error de cálculo cometimos. Hay muchas posibilidades de que se haga a la mar con nosotros. De esta manera, podremos recordar este incidente por el resto de nuestras vidas. "

"Tengo muchas ganas de ir a pescar con ese gran DiMaggio", dijo el anciano. "Dicen que su padre también es pescador. Tal vez él era tan pobre como nosotros en aquel entonces y entendería nuestros pensamientos. "

"El padre del gran Sisler nunca vivió en la pobreza. Su padre jugaba en la liga cuando él tenía mi edad. "①

"Cuando tenía tu edad, era un marinero común en un velero cuadrado hacia África y también veía leones que llegaban a la playa por la noche. "

"Lo sé. Me hablaste de eso. ”

“¿Hablamos de África o de béisbol? "

"Hablemos de béisbol", dijo el niño. "Háblame del gran John J. McGraw. "Pronunció esta J como "Heta"③.

"En los últimos días, a veces venía a menudo al Hotel Terrace. Pero cuando bebía, se volvía grosero, hiriente y tenía un temperamento extraño. Tenía el béisbol en mente y las carreras de caballos en mente. Al menos siempre tuvo una lista de carreras en el bolsillo, a menudo refiriéndose a George Harold Sisler (-) el título de "Jugador más valioso de la Liga Americana" del año.

②McGraw (-) comenzó a ser jugador de béisbol profesional en 2000, se unió a los New York Giants en 2006 y se desempeñó como gerente del equipo hasta 2008, lo que convirtió al equipo en un equipo famoso y fuerte. Dejó de jugar en partidos después del año.

③J es la letra inicial de Joseph, que se pronuncia "Hota" en español.

A menudo menciono los nombres de algunos caballos por teléfono. "

"Es un gran entrenador", dijo el niño. "Mi papá cree que es el mejor. "

"Eso es porque es el que más viene aquí", dijo el anciano. "Si Dorocher continúa viniendo aquí todos los años, tu padre pensará que es el mejor gerente. "

"En serio, ¿quién es el mejor manager, Luke o Mike González? "③

"Creo que están igualados. ”

“El mejor pescador eres tú. "

"No. Sé que hay muchos mejores que yo. ”

“¡Dónde! "Dijo el niño. "Hay muchos buenos pescadores, y algunos de ellos son geniales. Pero eres el único que es el mejor. ”

“Gracias. Lo que dijiste me hizo feliz. Espero que no haya ningún pez grande con el que no pueda lidiar. Eso significaría que estábamos equivocados. "

"No existe tal pez, siempre y cuando seas tan fuerte como dices. "

"Puede que no sea tan fuerte como creo", dijo el anciano. "Pero sé muchos trucos y estoy decidido. ”

“Deberías irte a la cama para estar lleno de energía por la mañana”. Quiero tomar estos

①Leo Dorocher (-) fue una famosa estrella del béisbol en la década de 1930. Se convirtió en el entrenador de los New York Giants en 1930, convirtiéndolos en un equipo de primer nivel.

② Adolfo Luque nació en La Habana en 2001. Trabajó como jugador y luego como entrenador de Boston, Cincinnati, Brooklyn y los New York Giants.

③ A finales de la década de 1940, se desempeñó dos veces como gerente del equipo de béisbol rojo de St. Louis.

Envía las cosas de vuelta al Hotel Terrace. "

"Entonces te deseo buenas noches. Te despertaré por la mañana.

"Tú eres mi despertador", dijo el niño.

"La edad es mi despertador", dijo el anciano "¿Por qué el anciano se despierta tan temprano? " ¿Es para alargar el día? "

"No puedo decirlo", dijo el niño. "Sólo sé que el niño durmió profundamente y se levantó tarde. "

"Lo tendré presente", dijo el anciano. "Te despertaré cuando llegue el momento. "

"No quiero que el dueño del barco me despierte. Parece que soy peor que él. ”

“Entiendo. ”

“Duerme tranquilo, viejo. ”

El niño salió de la casa.

Cuando estaban comiendo hace un momento, no había luz en la mesa, así que el anciano se quitó los pantalones y se metió en la cama en la oscuridad. Se arremangó los pantalones para usarlos como almohada y metió el periódico dentro. Se envolvió en una manta y durmió sobre otros periódicos viejos extendidos sobre un colchón de muelles.

Se quedó dormido poco después, soñando con el África que vio cuando era niño, las largas playas doradas y las playas blancas que eran tan deslumbrantemente blancas, así como los imponentes cabos y las montañas marrones. Ahora regresaba todas las noches a aquella costa, y en sueños oía el estruendo de las olas y veía a los naturales navegando entre las olas en sus barcas. Mientras dormía, olió el olor a alquitrán y guata de las cubiertas, y el aroma africano del viento matutino que llegaba desde tierra.

Por lo general, en cuanto olía el viento que soplaba desde la tierra, se despertaba, se vestía y iba a despertar al niño. Sin embargo, el olor del viento que soplaba desde la tierra esta noche llegó muy temprano. Sabía en su sueño que aún era temprano, por lo que continuó soñando, viendo los picos blancos de las islas emergiendo del mar, y luego soñó con varias. Islas Canarias Puertos y fondeaderos.

Ya no soñaba con tormentas, no más mujeres, no más grandes acontecimientos, no más peces gordos, no más peleas, no más lucha libre, ya no soñaba con su esposa. Ahora sólo sueña con lugares y leones en las playas. Jugaban como gatitos en la oscuridad y él los amaba tanto como amaba al niño. Nunca había soñado con este niño. Simplemente se despertó, miró la luna fuera de la puerta abierta, se extendió los pantalones y se los puso. Orinó fuera de la choza y luego caminó por la calle para despertar al niño. Tembló por el frío de la mañana. Pero sabía que después de temblar un rato sentiría calor y pronto se pondría a remar.

La puerta de la casa donde vivía el niño no tenía litera superior. Abrió la puerta y entró silenciosamente descalzo. El niño dormía profundamente en un catre en la habitación exterior y el anciano podía verlo claramente a la luz de la luna menguante que entraba desde afuera. Sujetó suavemente uno de los pies del niño hasta que el niño despertó y se giró para mirarlo. El anciano asintió y el niño recogió sus pantalones de la silla al lado de la cama y se sentó en el borde de la cama para ponerse los pantalones. El anciano salió por la puerta y el niño lo siguió. Todavía estaba somnoliento y el anciano le pasó el brazo por los hombros y dijo: "Lo siento".

"¡Dónde!", dijo el niño. "Esto es lo que debe hacer un hombre."

Caminaron por el camino hacia la choza del anciano. En el camino, unos hombres descalzos caminaban en la oscuridad, cargando el mástil de su barco.

Entraron en la choza del anciano, y el niño recogió el carrete de hilo de la canasta, así como el arpón y el anzuelo, y el anciano cargó el mástil alrededor de la vela sobre sus hombros.

①Un archipiélago volcánico en el este del Atlántico Norte, situado al suroeste de Marruecos, aún no era independiente en aquel momento y pertenecía a España.

"¿Quieres un café?", preguntó el niño.

"Dejemos nuestras pertenencias en el barco y tomemos una copa."

Estaban bebiendo latas de leche condensada en un chiringuito de madrugada que servía café a los pescadores.

"¿Cómo dormiste, viejo?", preguntó el niño. Ahora estaba sobrio, aunque no le resultó fácil escapar por completo del Sandman.

"Que duermas bien, Manolín", dijo el anciano. "Me siento bastante seguro hoy."

"Yo también", dijo el niño. "Ahora es el momento de que consiga las sardinas para ti y para mí, y el cebo fresco para ti. Él siempre consigue las cosas en ese barco él mismo. Nunca pide ayuda

" Somos diferentes. ", dijo el anciano. "Te pedí que ayudaras a cargar cosas cuando sólo tenías cinco años."

"Lo recuerdo", dijo el niño. "Volveré pronto. Tomemos otra taza de café. Podemos colgar las cuentas aquí".

Se fue, caminando descalzo por la pasarela de piedra de coral hacia el almacén frigorífico donde está el erbio del pescado. conservó. .

El anciano bebió café lentamente. Esto era lo que había comido durante todo el día y sabía que debía beberlo. Durante mucho tiempo, comer le había aburrido, por eso nunca llevaba comida. Dejó una botella de agua en la proa del barco y eso fue todo lo que necesitó durante todo el día.

Los niños regresaron con sardinas y dos trozos de cebo envueltos en periódicos. Caminaron por el sendero hasta el barco, sintieron los guijarros incrustados en la arena bajo sus pies. deslizarse dentro del agua.

"Buena suerte, viejo."

"Buena suerte", dijo el viejo.

Puso el lazo de cuerda en el remo alrededor del clavo en el asiento del remo, corrió hacia adelante para compensar la resistencia encontrada por la pala en el agua y comenzó a remar fuera del puerto en la oscuridad. Había otras embarcaciones mar adentro en las otras playas, y el anciano escuchó el sonido de sus remos golpeando el agua, aunque no podía verlos con claridad ahora que la luna estaba detrás de las montañas.