Poesía antigua de Lang Tao Sha
El texto original de "Langtaosha" de Liu Yuxi de la dinastía Tang:
El río Amarillo tiene miles de kilómetros de arena en sus nueve curvas, y las olas y los vientos lo arrastran. desde el fin del mundo.
Ahora vamos directamente por la Vía Láctea hasta el hogar de Morning Glory y Weaver Girl.
Interpretación vernácula:
El río Amarillo serpentea y transporta arena y arena, y las olas ruedan como enormes vientos del fin del mundo. Hoy podemos seguir el río Amarillo hasta la Vía Láctea y juntos podemos visitar la casa del Pastor de Vaquetas y la Tejedora. Información ampliada
Antecedentes del escrito:
Liu Yuxi (772-842), llamado Mengde en sus últimos años, era de nacionalidad Han y nativo de Luoyang (ahora Luoyang, Henan) en la dinastía Tang de China. Dijo que venía de Zhongshan (ahora Dingzhou, provincia de Hebei). Fue precedido por Liu Sheng, rey Jing de Zhongshan, y también afirmó que era "originalmente en Xingshang y su lugar natal es Luoyang".
Bian Xiaoxuan, un erudito reciente, propuso una nueva teoría de que Liu Yuxi era descendiente de los hunos y nació en Jiaxing. Según una investigación del Sr. Deng Shengbin, su padre Liu Xu padecía el Anshi. Rebellion y su familia se trasladaron hacia el este y se establecieron en Pengcheng. Liu Yuxi se convirtió en Jinshi en el noveno año de Zhenyuan (793). Al principio, se desempeñó como secretario de registros en el shogunato de Du You, el gobernador de Huainan, y Du You lo respetaba mucho. Más tarde, ingresó a la corte procedente de Du You y se convirtió en censor supervisor.
Al final de Zhenyuan, Liu Zongyuan, Chen Jian, Han Ye y otros se hicieron amigos de Wang Shuwen, formando un grupo político encabezado por Wang Shuwen. Más tarde se desempeñó como Sima de Langzhou, gobernador de Lianzhou, gobernador de Kuizhou, gobernador de Hezhou, médico principal invitado, médico del Ministerio de Ritos y el último mandato de Suzhou fue el invitado. del príncipe.
El antepasado de Liu Yuxi es Liu Sheng, hijo de la señora Jia, emperador Jing de la dinastía Han. Su antepasado de séptima generación, Liu Liang, era un sirviente habitual del gobernador de Jizhou en la dinastía del Norte. la capital a Luoyang con el emperador Xiaowen de la dinastía Wei del Norte. Su padre, Liu Xu, se mudó a Suzhou para evitar la rebelión de Anshi.
Liu Yuxi nació en el séptimo año de Dali (772). Su padre y sus antepasados eran burócratas menores. Su padre, Liu Xu, era un funcionario en Jiangnan, y Liu Yuxi pasó su juventud allí. Comenzó a estudiar los clásicos confucianos y a recitar y componer poemas a una edad muy temprana. Era inteligente y diligente en términos de escritura de poesía, recibió la influencia y la guía de Jiao Ran y Ling Che, los famosos monjes poetas en ese momento. tiempo.
Alrededor de los 19 años, en el sexto año de Zhenyuan (790), Liu Yuxi viajó a Luoyang y Chang'an para estudiar y ganó una gran reputación entre los eruditos.
En el noveno año de Zhenyuan (793), él y Liu Zongyuan recibieron el Jinshi y fueron admitidos en Bo Xue Hong Ci ese mismo año. Dos años más tarde, fue al Ministerio de Asuntos Civiles para obtener un título académico y fue liberado como editor del príncipe. Pronto Ding You regresó a casa. En el año 16 de Zhenyuan (800), Du You nombró enviado a Huainan Jiedu para que al mismo tiempo sirviera como Xu Sihao Jiedu y nombró a Liu Yuxi como secretario general. Más tarde, regresó a Yangzhou con Du You. Durante su estancia allí, escribió muchas peticiones en su nombre.