Por favor, traduzca. Buscando expertos. Por favor por favor. esperando en línea

De hecho, esta frase no implica nada. La clave es que no entiendes el significado de patearlo.

El argot americano kick it with another significa estar con alguien o acompañar a alguien.

Así que la última frase Lo patearía con quien(siempre) quisiera significa:

Acompañaré (beberé con) quien quiera.

Si fuera niño, aunque fuera por un día, tomaría cerveza con los chicos, la patearía con quien quisiera.

Si fuera niño, aunque fuera solo por un día, podría tomar cerveza con mis amigos; si alguien quisiera, tomaría con él.

Grupo de Talento Inglés