Pídele a Wang Zuoliang que traduzca la prosa de Bacon

Francis Bacon, traducido por Wang Zuoliang.

El aprendizaje es para entretenimiento, decoración y crecimiento de talentos. El uso principal de su felicidad es la soledad y el recogimiento; como adorno, en el discurso y como poder, en el juicio y la disposición de los negocios;

Leer es suficiente para hacer a la gente feliz, colorida y hacer crecer a la gente. Su felicidad es más obvia cuando estás solo y aislado del mundo; sus bendiciones son también de las que más se habla; sus talentos son también los juicios más comunes de las cosas en la vida;

Peritos y ejecutores, y tal vez jueces, detallan uno tras otro; pero los consejos generales, así como la planificación y disposición de las cosas, provienen mejor de quienes son instruidos. Dedicar demasiado tiempo a los estudios es pereza; utilizarlos demasiado como decoración es afectación; juzgar enteramente según sus reglas es el humor de un erudito.

Aunque una persona sofisticada puede manejar los detalles por separado o distinguirlos uno por uno, al mirar el plan general y el plan general, uno debe tener sed de conocimiento y pensar profundamente. Es fácil volverse perezoso si dedicas demasiado tiempo a estudiar, y no hay nada de malo en tener demasiado talento y ornamentación literaria. Es propio de un pedante juzgar las cosas únicamente por su letra.

La lectura compensa las deficiencias de la naturaleza, y la experiencia la perfecciona: debido a que las habilidades innatas son como las plantas naturales, necesitan ser cultivadas a través del aprendizaje y la investigación en sí misma da demasiadas direcciones a menos que sean limitadas; por experiencia.

La lectura suple la falta de la naturaleza, y la experiencia la falta de lectura. El talento natural es como una flor natural. Después de leer esto, sabrás cómo podar y trasplantar. Como muestra el libro, si no se emula la experiencia, ésta es demasiado grande para ser útil.

Los astutos desprecian el saber, los simples lo admiran, los sabios lo usan; porque no enseñan su uso; pero esa es una sabiduría sin ellos, y por encima de ellos, la Sabiduría obtenida mediante la observación.

La gente capacitada desprecia la lectura, la gente ignorante alaba la lectura y sólo la gente inteligente utiliza la lectura. Sin embargo, un libro no le dirá a la gente su utilidad. La sabiduría de usar libros no está en el libro, sino fuera del libro. Todo depende de la observación.

Leer no es rebatir y refutar; ni creer y dar las cosas por sentado; ni buscar puntos de conversación y palabras sino sopesar y considerar;

Al leer un libro, no preguntes deliberadamente al lector, no creas lo que dice el libro y no busques sólo capítulos y frases, sino piensa detenidamente.

Algunos libros se pueden saborear, otros se pueden tragar enteros y unos cuantos necesitan ser masticados y digeridos, es decir, algunos libros sólo se pueden leer en parte, otros se pueden leer, pero no con curiosidad; Se pueden leer algunos libros. Léelo completo, pero también con diligencia y concentración. Algunos libros también pueden ser leídos por otros y extraídos por otros; pero eso sólo aparecerá en argumentos menos importantes y en libros menos importantes, de lo contrario, los libros destilados son como agua destilada común, son cosas llamativas;

Algunos libros se pueden leer brevemente, otros se pueden tragar enteros y otros deben masticarse y digerirse. En otras palabras, algunas personas solo necesitan leer una parte, otras solo necesitan incursionar y algunas personas necesitan leerlo todo. A la hora de leer deben concentrarse y ser incansables. También puedes pedirle a alguien que lea el libro, pero sólo si el tema es pobre o de poco valor. De lo contrario, el libro es como agua destilada, sin sabor.

La lectura enriquece a una persona; una persona inteligente escribe sobre un hombre real. Por lo tanto, si una persona escribe raramente, necesita tener buena memoria; si rara vez discute, necesita tener sabiduría actual; si lee raramente, necesita ser astuto y parecer saber lo que no sabe;

Leer te enriquece, discutir te hace ingenioso y tomar notas te hace preciso. Por lo tanto, los reporteros que no escriben con frecuencia deben tener una memoria fuerte, los que no discuten con frecuencia deben ser inteligentes por naturaleza y los que no leen con frecuencia deben engañar al mundo y tener habilidades para ser ignorantes y obvios.

La historia hace que la gente sea sabia; los poetas son ingeniosos; las matemáticas son sutiles; la filosofía natural es profunda; la lógica y la retórica pueden ser argumentadas. La investigación preliminar de Morse.

Leer historia hace que las personas sean sabias, leer poesía hace que las personas sean inteligentes, las matemáticas hacen que las personas sean reflexivas, la ciencia hace que las personas sean profundas, la ética hace que las personas sean solemnes y el estudio de la lógica y la retórica hace que las personas sean elocuentes.

Todo lo que aprendes se convierte en un personaje.

Si la inteligencia de una persona está bloqueada, no es necesario leer libros apropiados para suavizarla: al igual que todas las enfermedades del cuerpo, se pueden eliminar mediante el ejercicio adecuado. Los bolos son buenos para las piedras y las bridas; los tiros para los pulmones y el pecho; los paseos suaves para los estómagos; Por lo tanto, si la sabiduría de un hombre se desvía, que estudie matemáticas porque, para demostrarlo, si su sabiduría nunca es tan poco utilizada, debe comenzar de nuevo. Si su intelecto no es bueno para distinguir o detectar diferencias, que estudie a los escolásticos porque son sectores pequeños; Si no es bueno estudiando problemas y usando una cosa para probar e ilustrar otra, que estudie el caso del abogado. De modo que cada defecto mental puede tener un remedio especial.

La discapacidad intelectual de una persona se puede curar con libros adecuados, al igual que todas las enfermedades físicas se pueden eliminar con el ejercicio adecuado. Rodar es bueno para los testículos y los riñones, el tiro con arco es bueno para el pecho y los pulmones, caminar es bueno para el estómago, montar a caballo es bueno para la mente, etc. Si no estás concentrado mentalmente, puedes leer matemáticas, pero debes concentrarte en responder las preguntas. Si te distraes un poco, no dejes de repetir. Si no sabes discutir, puedes leer filosofía escolástica. Guy es una persona crítica con el pasado; si no eres bueno buscando puntos en común reservando las diferencias y tratando de demostrar una cosa con otra, puedes hacerlo; Mira los expedientes de los abogados. De esta manera, siempre que la mente es defectuosa, existe un efecto especial para curarla.

Perfil del traductor:

El Sr. Wang Zuoliang, nacido el 1912 de febrero de 2006, es poeta, traductor, profesor, experto en literatura británica y vicepresidente de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. . Se graduó en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Southwest Associated University (anteriormente Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua) en 1939 y permaneció en la escuela para enseñar. En 1947, fue a la Universidad de Oxford para estudiar un posgrado. Licenciatura en literatura inglesa. Especializado en el estudio de la literatura británica, es autor de "La reputación literaria del dramaturgo británico del siglo XVII Webster" (versión en inglés), "Ensayos sobre la literatura británica", "Ensayos sobre la estilística inglesa", "Detrás del estilo". , etc. , incluidos "Poemas seleccionados de Burns", "Tormenta" (escrito por Cao Yu), "Entre la literatura china y extranjera", etc. Por supuesto, su obra más popular es la traducción de los Discursos de Bacon, que los lectores consideran la versión más autorizada debido a su lenguaje conciso y hermoso.