¡Por favor traduce!

Este artículo Los cuentos de hadas de Andersen: Esconderse no es olvidar

Había una vez una casa antigua que estaba rodeada por un foso embarrado, y sobre ella había un puente colgante; El puente se cuelga con más frecuencia de lo que se baja, porque no muchos de los visitantes que vienen habitualmente son considerados invitados distinguidos. Había muchos agujeros debajo de los aleros especialmente diseñados para disparar; si el enemigo se acercaba mucho, se podía verter agua hirviendo o plomo candente sobre sus cabezas por estos agujeros. Las vigas de la casa eran todas muy altas, lo cual era bueno porque las estufas quemaban leña espesa y húmeda, lo que daba al humo un lugar adonde ir. En las paredes había retratos de hombres con armadura y de damas majestuosas con mucha ropa. Pero el más noble de todos ellos todavía vive aquí. Su nombre es Matt Morgans. Ella es la dueña de esta mansión.

Una noche llegó un grupo de ladrones. Mataron a tres miembros de su familia, además de un perro guardián. Luego ataron a la señora Matt a la perrera con una correa; y ellos mismos se sentaron en el salón, bebiendo vino de su bodega: muy buenas cervezas.

La señora Matt estaba atada con una correa, pero no podía emitir ningún ladrido.

El chico del ladrón se acercó a ella. Caminaba en secreto porque no debía dejar que otros lo vieran, de lo contrario lo matarían a golpes.

"¡Señora Matt Morgens!", dijo el niño, "¿recuerda que cuando su marido estaba vivo, mi padre tenía que montar en un caballo de madera [Traehest era una antigua especie de castigo. El prisionero era atado a un taburete de madera, lo cual fue muy doloroso, en ese momento intercediste por él, pero fue en vano, tuviste que montarlo hasta que quedó inválido, como yo ahora, le pusiste dos piedras debajo de los pies. con tus propias manos, para que descanse. Nadie vio esto, o la gente que lo vio fingió no verlo. ¡Usted era joven en ese momento! Mi padre me dijo esto, ¡pero no lo he olvidado! ¡Señora Matt Mogens, quiero liberarla ahora!"

Los dos sacaron los caballos del establo y se alejaron en medio del viento y la lluvia, y recibieron amable ayuda de la gente.

"¡Ayudé un poco a ese anciano y ahora recibo una gran recompensa!", Dijo Matt Mogens.

"¡No decirlo no significa olvidarlo!", dijo el niño.

Los ladrones fueron posteriormente castigados con la horca.

También hubo una casa antigua; todavía existe. No pertenecía a la señora Matt Morgans, sino a otra familia noble.

En nuestro tiempo pasan cosas. El sol brilla sobre la cima dorada de la torre y pequeñas islas cubiertas de árboles flotan en el agua como ramos de flores nadando alrededor de estas islas. Hay muchas rosas creciendo en el jardín. La dueña de la casa es ella misma una rosa bellísima, que brilla con alegría, con la alegría de hacer el bien a los demás. Las buenas obras que ha realizado no se muestran a los ojos del mundo, sino que se esconden en los corazones de las personas; ocultar no significa olvidar.

Ahora caminó desde la casa hasta una pequeña cabaña solitaria en el campo. En la cabaña vivía una mujer pobre y paralítica. La ventana de la pequeña habitación se abre hacia el norte, por lo que no entra la luz del sol. Todo lo que podía ver era una pequeña porción de campo separada por una zanja alta. Pero hoy el sol brilla. Su habitación estaba llena del cálido y alegre sol de Dios. El sol entra por la ventana sur y originalmente había un muro en el lado sur.

El paralítico estaba sentado bajo el cálido sol, contemplando el bosque y la costa. El mundo es ahora tan vasto y hermoso, y todo lo que se necesita es una palabra de la buena señora de esa casa.

"¡Qué fácil es decir esa frase, qué fácil es hacer esa pequeña ayuda!", dijo, "¡pero la alegría que obtengo es grandeza y felicidad sin límites!" > Por eso hizo tantas cosas buenas y se preocupó por todas las personas en las casas de los pobres y en las casas de los ricos, porque también había personas que sufrían en las casas de los ricos. Nadie vio sus buenas obras, estaban escondidas, pero Dios no las olvidó.

También hay una casa antigua; está ubicada en una gran ciudad animada. Había habitaciones y salas de estar en la casa, pero no teníamos que entrar; sólo teníamos que mirar la cocina. El interior es cálido y luminoso, limpio y ordenado. Los utensilios de cobre relucían, la mesa estaba brillante y el fregadero estaba tan limpio como una tabla de cortar recién pulida. Todo esto lo hizo una criada que hizo de todo menos encontrar tiempo para vestirse como si fuera a la iglesia. Había un lazo en su sombrero, un lazo negro. Esto demuestra que está de luto. Pero no tenía a quién llorar, porque no tenía padre ni madre, ni parientes, ni amantes; era una mujer pobre; Sólo una vez estuvo comprometida con un joven pobre. Se aman. Una vez vino a verla.

¡Nosotros dos no tenemos nada!, dijo. "La viuda de enfrente me dijo cálidas palabras. Ella me hará rico, pero solo te tengo a ti en mi corazón. ¿Qué crees que debo hacer?

"Lo que creas que te hará feliz ¡Hazlo!" ¡Eso!", dijo la mujer. "Por favor, sé amable con ella y sé amable con ella; pero recuerda que desde el momento en que rompimos, los dos ya no podremos vernos con frecuencia.

¡Han pasado varios años! Se encuentra con sus antiguos amigos y amantes en la calle. Parecía enfermo y triste. Ella se sintió muy triste y no pudo evitar preguntar: "¿Cómo estás últimamente?"

"¡Todo está bien!" "Mi esposa es una persona recta y amable, pero sólo pienso en ti. He peleado conmigo mismo y esta pelea ya casi ha terminado. Sólo nos volveremos a ver en la presencia de Dios". p >Ha pasado una semana. Esta mañana apareció en los periódicos la noticia de que él había muerto; por lo que ahora ella estaba de luto. Su amante había muerto; los periódicos decían que dejaba esposa y tres hijos de un matrimonio anterior. El sonido de la campana de cobre es ruidoso, pero la textura del cobre es pura.

Su lazo negro expresaba luto, pero el rostro de la mujer parecía aún más triste. Esta tristeza está escondida en mi corazón, pero nunca será olvidada.

Hola, ahora hay tres historias: tres pétalos en un tallo. ¿Os gustaría que hubiera más pétalos de alfalfa como este? Hay muchas cosas en el libro del corazón: están escondidas, pero no olvidadas.

(1866)

Este boceto fue publicado en el cuarto volumen del segundo volumen de "Nuevos cuentos e historias de hadas" publicado en Copenhague el 11 de diciembre de 1866. Las personas pueden, sin darse cuenta, hacer algunas buenas obras o experimentar importantes altibajos emocionales en sus vidas. Algunas de estas situaciones son conocidas, otras se olvidan por completo y otras simplemente están escondidas en lo profundo del corazón del individuo. Pero "ocultar no significa olvidar". Lo que está escrito en el "libro del corazón" nunca será destruido, aunque sea extremadamente accidental. Respecto a los antecedentes de este boceto, Andersen escribió en sus notas: "Hay tres historias en él. Una es de "Cuentos populares daneses" compilados por Thiele (un famoso poeta danés). En la historia, una dama estaba atada al ladrón. una casa para perros, y la trama de su liberación la inventé yo. La segunda es una historia contemporánea, y la tercera trama también es moderna, y la escuché de una niña llorando."