Sin título (Li Shangyin) contiene el texto original y la apreciación de "Sin embargo, siento el latido armonioso del unicornio sagrado", ¡gracias!

Las estrellas de anoche y el viento de anoche

están al oeste del estudio y hacia al este de Cinnamon Hall.

Aunque mi cuerpo no tiene las alas de un fénix brillante,

La mente actúa sobre la mente.

Al otro lado del vino de primavera, cuando me calienta, os recuerdo cómo apostar,

Grupo tras grupo, tiramos los dados bajo la luz carmesí.

Hasta que el tambor me llama a cumplir con mi deber,

monto en mi caballo y me alejo, como una hierba cortada y a la deriva.

Explicación: No tengo las alas voladoras de Cai Feng, pero mi corazón es como un cuerno de rinoceronte, conectado por una pequeña línea blanca.

Apreciación: Los dos poemas del poeta tratan evidentemente de su experiencia amorosa. Él y su amante viven en dos lugares y no pueden encontrarse, por eso dijo "aunque mi cuerpo no tiene alas como un fénix brillante". Aunque no pueden comunicarse entre sí, han estado de acuerdo y se han comunicado en pensamientos y sentimientos, y "sin embargo, sentí el latido armonioso del divino unicornio" se refiere a esto. Las generaciones posteriores suelen tomar prestada la siguiente frase, pero no se limita al amor. Según registros antiguos, existe una especie de cuerno de rinoceronte llamado rinoceronte tongtiano, que es tan blanco como una línea que atraviesa la cabeza y la cola. Se considera algo sobrenatural, por eso se llama Lingxi. De aquí proviene la idea de "comunicación única". El tío Feng de Aqing dijo: "Este pareado es hermoso y eficaz en la vida de Quinxi". (Ver "Comentario sobre el método Yingkui y los meridianos"), lo que muestra su influencia de largo alcance.

Sin embargo, creo que el latido armonioso del unicornio sagrado ahora se usa a menudo para describir la resonancia entre amantes, por ejemplo, tienen la misma visión sobre algo y la misma manera de resolver el problema.

————————————————————————————

Celebridad histórica: el poeta Lingyun Li Shangyin

Li Shangyin, cuyo verdadero nombre es Mingshan, nació en Hanoi, Huaizhou (ahora Qinyang, Henan) en la dinastía Tang. Nacido en el condado de Xinzheng en 813, murió de pobreza y enfermedad en 858 a la edad de 46 años. Li Shangyin fue uno de los poetas más talentosos de la dinastía Tang y gozaba de una gran reputación en ese momento.

A la edad de 17 años, Li Shangyin se hizo mundialmente famoso por su talento. Fue contratado como gobernador del shogunato por Linghu Chu, el enviado de nuestra era Tian Pingjun, y aprobó el examen de Jinshi a la edad de 25 años. Se desempeñó como secretario de Heyang Jiedushi. A la edad de 27 años, la corte imperial lo nombró secretario provincial. Posteriormente vivió en Xuzhou, Sichuan, Guangxi y Guangdong, donde trabajó como empleado entregando comidas. A los 39 años puse fin a mi vida errante y obtuve un doctorado en negocios. A los 43 años fue recomendado como promotor de sal y hierro. Murió en Zhengzhou en 858 d.C.

Li Shangyin dejó más de 600 poemas, que fueron incluidos en "El sonido de Yuxi" u "Obras completas de Fan Nan". Su cantidad y calidad se encuentran entre las mejores entre los poemas Tang. La poesía de Li Shangyin ha formado un estilo único en términos de técnicas creativas. El texto claro, las hermosas frases, el tono eufemístico y la escritura suave y pegadiza se han convertido en obras exquisitas en el tesoro de la literatura china. Distinguida por categorías, su poesía se compone principalmente de tres partes, a saber, poemas de nostalgia, poemas épicos y poemas de amor.

La mayoría de los poemas nostálgicos de Li Shangyin contienen un profundo significado político y encarnan el espíritu realista de exponer y reflejar las condiciones sociales de esa época. El poema más famoso es "Cien rimas en los suburbios occidentales". Refleja profundamente el enorme desastre causado al pueblo por el régimen separatista, las luchas de los señores de la guerra y la corrupción política a finales de la dinastía Tang y el grave daño al país.

Los poemas épicos de Li Shangyin utilizan el pasado para satirizar el presente y tienen la función de persuadir al mundo. Los poemas de amor son la parte más distintiva y representativa de la poesía de Li Shangyin, entre los cuales "Sin título" es el más llamativo. Por ejemplo, “Aunque mi cuerpo no tiene alas como el brillante fénix, siento el latido armonioso del unicornio sagrado”, “Los gusanos de seda en primavera girarán hasta morir, y cada noche las velas llorarán sus mechas”, y "La primavera está floreciendo, incluso esta brillante llama de amor, ¿habrá sólo cenizas?", Muestra que Li Shangyin es un poeta versátil con una amplia trayectoria poética.

Referencia:

/cul/2005-05-15/00116120 html

Entrevistado: Divulgación en sitio - Juren Nivel 5 3-29 21: 20

Las reseñas están cerradas. Actualmente hay 1 comentarios.

Bueno

100% (1) Malo

0% (0)