Tautología en chino clásico
"Las partículas se utilizan para hacer preguntas y las que tienen dos palabras que tienen sinónimos se reutilizan". ("Ejemplos de dudas en libros antiguos" de Yu Yue). ("Ejemplos de dudas en libros antiguos" de Yu Yue) En este caso, al primero le siguen "Yiyu", "Fuyu" o "Lianwen". Por ejemplo, "Año de adivinación de Zuo Zhuan-Xi Gong": "Se lava una caña de azúcar y la adivinación seguirá oliendo bien después de un año". "Rizhilu" de Liao Yanwu: "Shang está quieto". "Fu Zi Peng Lue" en "Publishing Records" decía: "Shang You, You Shang, es una tautología". Entonces, el uso sinónimo de esta palabra es fortalecer el tono o ajustar las sílabas para que el texto sea claro, fluido y fácil de leer. Nos encontramos con una situación así cuando leemos chino antiguo. Si insistimos en dividir las sílabas para explicarlas por separado, podemos "dañar el significado debido a las palabras" y causar malentendidos. El autor extrajo algunos ejemplos de libros de texto chinos de secundaria que determinan la reutilización sinónima de palabras funcionales y los explicó brevemente para compensar la falta de explicaciones en el curso.
(1) El enemigo puede luchar, pero rara vez escapar, incluso si puede evitarlo. (
Nota: "Neng,'.... Por lo tanto, Gong Zizhen cree que "Zhen Neng" en "Mao Shi" significa "aumento de energía". ¿Cómo explicar "Zhen Neng"? Yang Bojun " Palabras funcionales chinas antiguas" 》 Debajo del artículo "Ze", dice: "'Ze' se usa como una conjunción, generalmente se usa en oraciones complejas. La primera oración expresa la causa o situación y la última oración expresa el resultado. /p>
Primero, con la palabra 'ze' "Usada en conjunción". 2. ¿Cuál es la diferencia entre conjunciones sinónimas y referencia compuesta sinónima en chino clásico?
Si no ve Si vuelves a llorar, llorarás (
Por eso un caballero está lejos de la cocina. (En estas dos oraciones, "厖狠" significa "lágrimas" y "倖管" significa "cocina. ". En estas dos oraciones, "狖特" se refiere a "lágrimas" y "倖chu" se refiere a "cocina". Los dos son sinónimos.
"Referencia" se refiere al uso de una palabra ( generalmente un pronombre) para referirse a otra palabra que ya ha aparecido en el discurso, por ejemplo:
Li Laobian ("Él" se refiere al "Viejo Li")
.Un Jaguar corre tan rápido que es difícil que un coche lo alcance (
¿Conseguirte un trabajo? No es difícil. (No es difícil encontrar un trabajo para ti.
¿Qué pasa?
Por ejemplo, hay una frase en el artículo "Peach Blossom Spring": "Hay una pequeña boca en la montaña, como si hubiera luz". "Como si" y "si" en esta oración significan "como si".
Por lo tanto, al traducir, solo "dos en uno" es suficiente ("Jiaoqi" significa "extraño"); Ruqi Caoji" ("草" significa "mostaza") en "Teoría de los Seis Reinos", "簪", hierba), "" en "Xiangjixuanzhi". "polvo y barro rezuman" ("rezuma", "líquido", goteo) ; "" en "The Cooking Ding Jie Niu", "asar el algodón grande, guiar a los grandes" en "The Cook Ding Jie Niu" "Top de algodón" y "apagar" "todos significan" espacio ".
Otro ejemplo es "barrer, incluir, incluir y tragar" en la oración "Guo Qin Lun" significa "unificación", y "barrer" y "encerrar" son "Unificar" significa "unificar" y " "incluir" significa "unificar". Las cuatro palabras "incluir, incluir, incluir, anexar" en la oración significan "unificar"; los cuatro caracteres "tianxia, mundo, cuatro mares y ocho tierras baldías " todos significan "China". Por lo tanto, la traducción de esta oración es muy simple, es decir, "unificación de China". 4. Sinónimos o polisemia del chino antiguo
Sus poemas El contenido es para padres adoptivos y adopta a la familia.
El huésped se siente menos cómodo y la postura es ligeramente erguida.
Después de mucho tiempo, los ojos parecen estar cerrados y la postura es impecable.
<. p>La intención es atacar su espalda.Cada vez que entiende, se olvida de comer y lo disfruta.
Sonríe y suspira en silencio, creo que sí. maravilloso. Extremadamente único
Montañas y ríos extraños, incomparables en el mundo.
De repente, acaricié la regla y todos los sonidos desaparecieron
Los sonidos del valle vacío llegaron durante mucho tiempo y luego desaparecieron nuevamente
El sonidos de pájaros en el lago, La voz humana también desapareció
Vine aquí con mi esposa y mi gente para aislarme del mundo
La marca del Buda es absolutamente similar a esa del Buda Maitreya. El mundo muestra su gran corazón
Las cigarras siguen chirriando y los simios cantan.
Cortar
En cuanto a Xia Shuixiang Ling, córtalo a lo largo de las huellas
Aunque lo maté, no puedo cortarlo
Nombre:
La gente tiene cientos de bocas, bocas con cientos de lenguas, que no se pueden nombrar en un solo lugar. Habla
Solo escribe cuatro líneas de poesía y dale su propio nombre
Hay pájaros voladores en el sur, y su nombre es Ming
Si el la montaña no es alta, si hay un inmortal, se le nombrará. Si sales, serás famoso.
Pero si no tienes una maestría y eres famoso, ¿de qué sirve? de ser famoso?
¿Cuál es el punto? Persona famosa es el nombre de una persona.
"Nombre" se refiere al nombre de una persona. Nombre
Reunión:
Es un buen momento para recibir invitados y hacer un banquete, y nos encontramos por casualidad
Llueve mucho el día de la reunión. , y el camino es intransitable, y nos encontramos por casualidad
Cada encuentro debe ser Estaba tan feliz que se olvidó de comer.
"La puesta de sol es infinitamente buena, pero está casi anocheciendo."
"La puesta de sol es infinitamente buena, pero está casi anocheciendo."
La El atardecer es infinitamente bueno, pero ya casi está anocheciendo. 5. Recientemente leí "La familia Chen She" y tengo algunas preguntas, como sigue:
La pregunta que hiciste es relativamente profesional e implica un término profesional "reutilización sinónimo". usted: El texto original es: "............": Ji Ling Wu Zhan pedir prestado: la pronunciación jiètongjia significa "pedir prestado", asumir, asumir. ", supongamos que si "La familia Chen She" tiene "la orden de préstamo no debe cortarse y la guarnición debe morir, son dieciséis o siete" (pedir prestado: par. El primero: solo, solo". El libro de texto lo explica así: "pedir prestado, incluso". Sólo, sólo. Incluso si "Creo que no es bueno dividir la palabra "Liao Ling" en dos. Porque es un uso repetido de las palabras. las notas separadas de estas tres palabras, "Liao Ling" "Debería ser "aunque sólo sea hacer", lo cual no tiene sentido. El uso de sinónimos es un fenómeno lingüístico muy común en el chino antiguo. En resumen, es el uso de varios sinónimos juntos. Es un vocabulario importante en el fenómeno chino antiguo. Algunos sinónimos se han solidificado en palabras y se han convertido en parte del vocabulario chino anterior a Qin, sentando las bases para la formación del vocabulario chino moderno. una técnica retórica común en el chino antiguo también sirve para fortalecer el lenguaje, coordinar sílabas y cambiar el efecto de los artículos. La forma del lenguaje formada por la concatenación de sinónimos generalmente se denomina palabras complejas. En la antigüedad, también se llamaba tautología y palabras conectadas. En los tiempos modernos, también se le llama palabra compleja sinónima. Desde las dinastías Han y Wei, algunas personas han estado hablando de este fenómeno. Ocasionalmente se mencionó en las anotaciones de libros antiguos, y no fue hasta la dinastía Qing que se mencionó. Gu Yanwu, Liu Qi, Xu Hao, Ma Ruichen, etc. recibieron amplia atención e investigación. Todos mencionaron este fenómeno en sus obras. Gu Yanwu dijo: "También hay tautología en las escrituras antiguas". "No hay tiempo para comer", y ningún tiempo significa ocio. "El padre y el hijo de los famosos exégetas Wang Niansun y Wang Yinzhi estudiaron profundamente los clásicos a través de esta forma de lenguaje especial, descubrieron las explicaciones correctas de muchas palabras difíciles en el chino antiguo. A menudo son convincentes. Más tarde, el libro de Yu Yue "Ejemplos de misterios en libros antiguos" enumeró un capítulo sobre "Ejemplos de énfasis y uso de palabras" dedicado a la interpretación de palabras, y "Ejemplos de misterios en libros antiguos" de Yao Weirui. and Suplements" cita extensamente este fenómeno y lo demuestra en detalle. 6. Qué palabras se utilizan para reutilizar sinónimos y significados parciales en "Zhu Zhiwu se retira de Qin Shi"
Qin Bo: Qin Bo.
② Grosero con Jin: Se refiere a la época en que el duque Wen de Jin era hijo del duque Wen de Jin. Estaba viajando por el estado de Zheng, y el duque Wen de Zheng no lo recibió de acuerdo con la etiqueta. Zhuang Gong, el poder del país disminuía día a día. Estaba entre las tres grandes potencias de Qi, Jin y Chu. Dependería de quien fuera más fuerte. A veces dependía de una de las partes, pero secretamente complacía a la otra. >
④ Hu Ling. : Zheng Di, en el norte del actual condado de Xinzheng, provincia de Henan
⑥Si: Si 缼: Enviar personas (o cosas) desde arriba con una cuerda <. /p>
⑧Ban: aumentar ⑨Dar: Favor (10) Que: Ocupar, dañar (11) Decir: Tong "Xi" (12) El caos es fácil de rectificar, no forzar: dispersar en lugar de rectificar, no lo es. de acuerdo con la ética marcial.
[ 13] Y el rey se lo dio al rey de Jin: gusto, una vez, dale (14) Dongfeng Zheng: Zheng es el límite oriental 15. Porque: confiar en 16. Nosotros: daño 17. Zhi: saber: inteligente 1. , Qin Jun Nanfan: pan, fán 2. Yihu: Yi, yì, pronunciado "yi" 3. Yi: Yi, pronunciado "佚"; . Yi: se pronuncia "佚"; 5. Yi: se pronuncia "佚" "; 6. Yi: el sonido es "佚".
Dejando fuera la ciudad: 缼, zhuì, pronunciado como "町" 4. Junzhi Bo: Bo, báo, lo mismo que "granizo" 5. Si abandonas Zheng como lugar para quedarte: wei, wéi, lo mismo que; "asedio"; 6.* **No es difícil: ***, gōng, lo mismo que "公"; 6. "7. También dado al rey de Jin: wei, wéi; 8. Jin: marido, fú; 9. Quē (que Qin, quē); (También marcado 10. El tío Qin dijo: Di, yuè; pronunciado "yue", feliz.
11. Haz Qi Zi, Feng Sun y Yang Guarnición del sol: Qi, qǐ, se pronuncia "qi""; Feng, páng, se pronuncia "lado"; 12. La fuerza de una mujer débil no es tan fuerte como esta: Fu, fú, se pronuncia "servicio"; Wei, no. "La fuerza de la señora Wei no es tan fuerte como esta": fú, pronunciado como ""marido"; 13. Perder lo que has dado, sin saber: sabiduría, zhì, lo mismo que "sabiduría".
1. 二①La capital "二". Porque Zheng primero formó una alianza con Jin y luego con Jin. Se consideró irrespetuoso formar una alianza con el estado enemigo de Chu.
Por lo tanto, Qin y Jin sitiaron. (Ejemplo: Qin y Jin lo asediaron: El país no es digno de los dos, ¿qué harás? La "Joven China" de Liang Qichao) ③ No es experto (Ejemplo: Dos ministros sospechan).
, entonces habrá dos príncipes: si los sobornos de los príncipes se acumulan en los cargos públicos, entonces los príncipes tendrán dos periodos
(Ejemplo: Si no cambias tu ira, no lo harás. No cambias tu color. Si no cambias tu ira, no tendrás dos períodos. Hay dos puntos principales: ( ¿Qué pasa con Yu Qing? "
¿Qué pasa con Yu Qing? "
¿Qué pasa con Yu Qing? "
(Este artículo: porque es grosero con Jin, pero segundo después de Chu). 2. Se refiere a ① lugares fronterizos y remotos (Ejemplo: "Weixue" : "Sichuan se llama una persona con dos monjes.") ("Weixue": "Sichuan se llama "Hay dos monjes")
) (Este artículo: "El país de Yue está lejos de otros") ② Vulgar y despreciable. (Ejemplo: "Zuo Zhuan - El vigésimo cuarto año del duque Xi")
) "Zuo Zhuan - Los diez años del duque Zhuang": "Aquellos que comen la carne es despreciada y no puede estar muy lejos" )
) Desprecio, desprecio (Ejemplo: "Zuo Zhuan - Los diez años del duque Zhao". ": "Los carnívoros son despreciables: Zuo Zhuan - Zhaogong 16º año ": "Los ministros son corteses, pero el marido sigue siendo despreciable").
)3. Xu ①Permiso. (Igual que el chino moderno) ② Prometer, obedecer.
(Ejemplo: Este artículo: "Xu Zhi.") (Ejemplo: "Xu Junjiao, Xia...") ③ De acuerdo.
(Ejemplo: "El viejo tonto mueve la montaña": "Lote varios") ④ Aproximación (Ejemplo: "El viejo tonto mueve la montaña": "Lote varios": "La historia de Xiaoshitan ": "Puede haber más de cien peces en el estanque").
)⑤ significa lugar (por ejemplo: "La biografía del Sr. Wuliu" de Tao Yuanming: "No sé quién es esta persona"). 4. Que ① Hay edificios altos a ambos lados del antiguo palacio frente al Que.
②què torre de la ciudad ③què palacio imperial, ampliado a la corte ④quē excavación, ampliado a daños, reducción. (Este artículo fue escrito por: Que Qin) 5. Micro ① Ninguno ② Pequeño, leve (en el sentido actual) ③ Decadencia El país ha declinado.
④ humilde (por ejemplo: "Registros históricos - Debate de Cao GUI"): "Registros históricos - Familia de Cao Xiangguo": "Participe en el confucianismo y los eruditos humildes, y sea bueno con Xiao He".) 5 Micro, sutil
El significado de las palabras sutiles (modismo) ⑥ Oculto, no revelado ⑦ Si hay algo, si no hay nada "¿Regresar?") (Este artículo: El poder de Wei Tai. no es tan bueno como este) 6. Mi ① está roto y desgastado. (Ejemplo: "Zuo Zhuan": "Zuo Zhongyi Gong Yi Shi" de Fang Bao: "Shi Duo lleva ropa fría y zapatos para pasto").
). Malas palabras: Nosotros, la gente ③ cansados (por ejemplo: "Zi Zhi Tong Jian": "La multitud de Cao Cao está mucho más cansada que otros"). ④ pérdida, declive.
(Este artículo: Fue destruido debido al poder humano.) 1. ① Ser grosero con la dinastía Jin (porque, conjunción) ② Atreverse a molestar a los diáconos (Yi, Yi, preposición) ③ El país de Yue es despectivo Lejos (expresando Shun Cheng, conjunción) ④ ¿Cómo se puede utilizar la muerte de Zheng para acompañar a sus vecinos? (Shun Cheng, conjunción) ⑤ Si dejas a Zheng y te quedas una noche (ba, preposición) ② Y ahora ① Ahora necesitas urgentemente a tu hijo (cai, conjunción, expresa Shun Cheng) ② Sal de noche (Modificar , conjunción) ③ Si Zheng Zhi Muerte y beneficio para el rey (expresando Shun Cheng, conjunción) ④ La mañana de enviar el río y configurar la edición por la noche.
(Transición expresa, conjunción) ③Todo ① niño también tiene desventajas.
(partícula modal, que expresa declaración) ② ¿Dónde puedo tomar prestada la muerte de Zheng para acompañar a mis vecinos? (Adverbio interrogativo, por qué) ③ Si no falta Qin, ¿dónde será llevado (pronombre interrogativo, dónde) ④ Dónde poner la tierra y las rocas (pronombre interrogativo, dónde) ⑤ Para obtener el viento de aquellos que miran el viento ( pronombre, de) ⑥ La gente de Yong lucha contra Runzhi (adverbio, donde) El significado y uso de "zhi" se muestran en la tercera pregunta al final de la lección.
4. ① Viajar con equipaje, **** no es difícil (pronombre, se refiere a "enviado") ② El país de Yue sabe que es difícil si significa lejos (pronombre, se refiere a "esa cosa") ) ③ Lo perdí, no lo sé (pronombre, uno mismo) ④ Lo he devuelto (representación) (pronombre, representa la sugerencia del zorro desconocido) ② Es culpa (de unos pocos) ③ Equipaje intercambio (colocado entre sujeto y predicado, cancela la independencia de la oración) ④ He Yanzhiyou (el objeto se coloca al frente, He Yanzhiyou) ⑤ El vecino es grueso, el rey es delgado (colocado entre el sujeto y el predicado, cancelando la independencia de la oración) ⑴ Jinjun Hailing (sustantivo) El verbo, ejército, significa estacionar, igual que a continuación) "Ejército Qin") ⑵ Si Zheng muere, será beneficioso para el rey. (Hacer.
Muerte, uso del verbo) ③El vecino es grueso, el rey es delgado ("grueso" y "bo" son ambos adjetivos usados como verbos. grueso, se vuelve más fuerte; delgado, se vuelve débil) ④El país de Yue es Biyuan (bi, el significado verbal del sustantivo se usa como área fronteriza; lejos, el adjetivo se usa como sustantivo, lejos, refiriéndose al estado de Zheng) ⑷ Chaoji Erxi establece la versión (" Chao", "Xi", el sustantivo se usa como gerundio) ⑹ Tanto para encerrar a Zheng en el este como para desdeñar lo lejano ("bi", Xi) ⑹ Para encerrar a Zheng en el este y encerrarlo en el oeste .
("东" es un sustantivo, usado como gerundio, refiriéndose al este; "西" es un sustantivo, usado como adjetivo, refiriéndose al oeste; el antiguo "fen" es un sustantivo , usado como verbo, refiriéndose al límite (Este último "feng" sigue siendo un sustantivo, límite).
(7) Alianza con el pueblo Zheng (sustantivo usado como verbo, alianza) (8) ) Shabby (adjetivo usado como verbo, daño) (9)** *No es difícil (el adjetivo se usa como sustantivo, algo que falta) (10) Que Qin Yili Jin (adverbial. Make...profit) ⑾Y Eryu Chuye (numeral. 7. Sinónimos chinos antiguos o palabras polisémicas
1. Xian (Xian vino a escuchar la noticia), todos (todos suspirando), Tong, Quan, Bi (todo el grupo se hizo eco completamente ) 2. Solo (solo quedan huesos), solo 3. Shi (A veces hay algo interesante fuera de las cosas), Chang 4, Gusto (no gusto), Zeng 5, Yi, Dar palabras polisémicas: 1. Du ha perdido su. tiempo (Du: Yindu estimado) 2. Chen Shengwang (王, verbo----cuando Rey), usado principalmente como sustantivo 3. Zhizhi en todas partes (Zhi, marca, verbo) Búscalo de Zhi (Zhi, sustantivo-marca) 4. Búscalo de Zhi (Zhi, ex) Xiangwu no será un esclavo (Xiangwu), finge) 5. Tallar Tang Xian en este día (tallar, verbo), sin demora (tallar, sustantivo, momento) 6. La muerte es también muerte (muerte, fuga), su esposa murió (muerte) 7. Tómatelo con calma (etc. - mismo), Otros: espera--espera 8, o---- a veces o----- -Alguien o. ---- o.