Campo de flores en pañuelo
La serie "Cuentos de hadas a la luz de la luna de Naoko Azuma" incluye cinco obras clásicas del autor, entre ellas "Campo de flores en un pañuelo", "Hasta que se cocinen los frijoles pintos", "Patines del viento". ", "Conejo" El secreto del hogar", "El huésped del hotel Red Rose".
Estas obras tienen colores típicos orientales y un fuerte sabor rústico japonés, y las líneas están impregnadas de la esencia de la armonía y la armonía entre el hombre y la naturaleza. Las obras son delicadas y atemporales, cálidas y conmovedoras, y revelan la belleza de la tranquilidad remota en su elegancia. El autor utiliza pinceladas únicas y suaves para generar un ligero estado de ánimo melancólico, con colores etéreos y una ensoñación similar a una gasa. La obra utiliza elementos que trascienden el tiempo y el espacio para conectar el mundo ilusorio con el mundo real, dejando que la realidad se hunda hasta el fondo del etéreo mundo de fantasía y sosteniendo el magnífico edificio del mundo ilusorio.
Esta serie de libros está traducida conjuntamente por el famoso escritor y teórico de literatura infantil Peng Yi y el famoso traductor Zhou Longmei. La traducción es precisa, hermosa y fluida. Las exquisitas ilustraciones están llenas de costumbres nacionales japonesas, complementan el texto y están llenas de encanto.
"El campo de flores en el pañuelo" cuenta la historia de un pañuelo que puede elaborar vino de crisantemo. La anciana del hotel Kikuya le confía al cartero Yoshio que le guarde la botella de vino.
Basta con cantar bajito: “Salid, salid, personitas haciendo vino de crisantemo”, y cinco personitas saldrán de la jarra y harán vino de crisantemo con pañuelos. Antes de irse, la abuela le pidió a Liangfu que recordara dos cosas: primero, los demás no deben ver cómo se elabora vino de crisantemo. En segundo lugar, no pienses en ganar dinero con vino de crisantemo. Con el paso del tiempo, Liang Fu se volvió cada vez más codicioso y olvidó su promesa original, por lo que sucedió algo increíble. ...
Sobre la autora
Naoko Anfang (1943-1993), graduada del Departamento de Cultura Internacional de la Universidad de Mujeres de Japón, es una famosa escritora japonesa de cuentos de hadas y literatura infantil. maestro. Aunque murió joven, sus obras tienen una amplia circulación. En 1969, publicó su famosa obra "Pepper Dolls", que le valió el tercer Premio a la Revelación de la Asociación de Literatura Infantil de Japón, y se embarcó en el camino de la creación literaria. Sus obras son hermosas, atemporales e imaginativas. Sus principales obras incluyen "La lengua encantadora", "La canción del viento y los árboles", "Campo de flores en el pañuelo", "El bosque de los loros blancos", "El pavo real plateado", "La sombrerería de la calle Lila", " "La historia del mar del anochecer", "El ciervo en el cielo", "La lejana aldea de las rosas silvestres", "La ciudad de las flores", "La luz del este y el oso", "El cuento de hadas de la montaña", etc.: Los patines del viento", "Campos de Setaria... ... "y" la historia del dueño de la tienda de tofu. "La historia del dueño de la tienda de tofu", "Los huéspedes del Red Rose Inn", "Hasta que se cocinen los frijoles pintos: la historia de Sayaka", etc. Entre ellos, "La canción del viento y los árboles" ganó el 22º Premio de Literatura de la Biblioteca de la Escuela Primaria, "Distant Wild Rose Village" ganó el 20º Premio de Literatura Infantil Noma y "El cuento de hadas de la montaña: los patines del viento" ganó el El tercer premio de literatura infantil del día de San Valentín chino de Xinming y "Hasta que se hiervan los frijoles pintos: la historia de Saya" ganaron el segundo premio de cuento de hadas Kojie.
Índice
El hombrecito de la olla
Llevando a la novia
Una bota
A Collar de cuentas
El hombrecito que baila
Los días inquietos
A la casa del tejado rojo
El hombrecito de la La olla es el frío anochecer de noviembre.
El mensajero llamó con fuerza a la puerta de un edificio que daba a la carretera principal.
"Carta--Carta--" Esta casa no tiene buzón, ni número de puerta, casi no tiene ventanas, sólo una pesada y oxidada puerta de hierro. Las paredes blancas estaban ennegrecidas por el humo y no se oía ningún sonido en la habitación.
(¿Alguien viviría en un lugar así?) Mientras pensaba esto, el mensajero siguió tocando la puerta. ¿Por qué? Porque la dirección que figura en el sobre es "Hotel Kikuya, 5-3-11 East Street", y este edificio es en realidad la bodega de vinos de Kikuya.
El cartero sabía que hace veinte años, en esta zona había una gran bodega llamada Kikuya. También escuchó que la casa del crisantemo fue destruida por la guerra. Durante la guerra, se quemó casi por completo. Sólo quedó una bodega y la familia y los comerciantes huyeron en todas direcciones.
Pero ahora, la carta se envía a la única bodega que queda.
Desde entonces, el mundo ha cambiado por completo, la apariencia de la ciudad, y el nombre de la ciudad. Sin embargo, no hay nada de malo en el hecho de que en el sobre esté escrita la dirección actual y se refiera a esta bodega.
Entonces, el mensajero volvió a gritar: "¿Hay alguien de los Kikuya allí?" Luego pegó su oreja a la puerta de hierro.
Para su sorpresa, se escuchó un "estallido" desde el interior. Inmediatamente después, se escuchó el sonido de un clic en la cerradura. El cartero no pudo evitar retroceder unos pasos y dijo: "Ah, es una carta". La puerta se abrió con un chirrido y frente al mensajero estaba una anciana vestida con un kimono azul oscuro con lunares blancos y motivos florales. sin decir nada.
¿Setenta años? No, estaba así inclinada, parecía tener ochenta o noventa años. Parpadeó y dijo: "Soy la ermitaña de la Casa del Crisantemo". El mensajero se sorprendió: "¿En serio? Escuché que todos en Kikuya huyeron en todas direcciones y que nadie se quedó en esta ciudad".
"Soy el único que queda." Ella dijo: "He estado esperando noticias sobre mi hijo en este sótano durante casi veinte años. ¡Ah, finalmente las recibí hoy!". La anciana tomó la carta, la sostuvo entre sus manos, hizo un gesto de reverencia y luego Pon la carta recibida en armas. Luego, de repente se dio la vuelta y le dijo al mensajero: "¡Entra y siéntate un rato! Para agradecerte por enviarme estas buenas noticias, te invitaré a un trago de vino de la Colección Secreta Kikuya". Un poco asustado, pero también un poco curioso.
En lo profundo del sótano, una pequeña lámpara estaba débilmente encendida y un extraño olor a vino y moho flotaba dentro.
El mensajero vaciló un momento, y luego suspiró aliviado al pensar que la bolsa de la moto estaba vacía y que la misión de entrega de cartas de hoy había terminado.
Bajo la cálida invitación de la anciana, dijo: "Entonces bebe menos" y entró en el sótano.
La bodega es como una cueva.
Se trata de una antigua bodega que hace mucho tiempo que no recibe luz solar ni ventilación. Nadie ha estado aquí. Si alguien viviera en un lugar así, sería un fantasma, si no un demonio. El mensajero miró con recelo el rostro de la anciana.
Pero la anciana no parece aterradora en absoluto. No tenía mucho cabello blanco recogido en la parte posterior de su cabeza, entrecerró los ojos y sonrió. En las grandes tiendas que existen desde hace muchos años, suele haber ancianas que dan a la gente esta sensación.
"Vamos, siéntate." dijo la anciana.
Solo entonces se dio cuenta de un gran sillón frente a él. Inesperadamente, la bodega se convirtió en una pequeña sala de estar. Una mesa redonda antigua, cuatro sillas de terciopelo, lámparas de queroseno que despiden humo negro y una chimenea de hierro. Estas cosas parecen estar bañadas por una luz mágica y flotan vagamente.
El mensajero se sentó en una silla y estiró la mano hacia la chimenea. Solo escuche a la anciana decir: "¡Ahora déjame invitarte a una copa de vino caliente!" Luego caminó más profundamente, inesperadamente subió al último barril de vino y sacó una jarra de vino del estante alto. Se trataba de una vasija de más de veinte centímetros de altura, hecha de barro. La anciana tocó con cuidado la olla, regresó y la colocó suavemente sobre la mesa redonda.
"Este es el vino secreto de nuestra familia, el vino de crisantemo." "¿En serio?" El mensajero parpadeó.
"¿Vino de crisantemo? ¿Es vino elaborado con crisantemos?" "Sí".
"Es tal como dijiste. El vino elaborado con uvas es vino, y el vino elaborado con ciruelas es vino de ciruelas. Eso es todo. Pero este no es un vino cualquiera, ¡es un tesoro único en el mundo! "¿En serio? ¿Hay algún olor especial?" El mensajero levantó la botella de vino con una mano y quiso olerla. Pero levantó la olla de inmediato, con sorprendente ligereza.
"¿No está vacío? ¿Está vacío?", gritó decepcionado el cartero.
Vi a la anciana tapándose la boca, riéndose como una niña traviesa y diciendo: "Por eso se dice que es el único vino del mundo". "Por favor, no me juegues una mala pasada". " El mensajero se puso tenso. Con una sonrisa en su rostro, pensó que la anciana se estaba burlando de él.
"No te enojes, no te enojes", la anciana puso su mano en el hombro del mensajero y le susurró al oído: "¡No te sorprendas! De ahora en adelante, interesante". van a pasar cosas." Después de decir eso, la anciana sacó un trozo de tela blanca de sus brazos y lo extendió al lado de la olla.
Se trata de un pañuelo de encaje. En una de las esquinas tiene bordado un pequeño corazón azul. Después de arreglarse, la anciana le cantó esta canción a la olla: “Sal, sal, hombrecito que hace vino de crisantemo”. El ritmo de esta canción es muy especial.
Entonces, un hombrecito salió lentamente de la olla.
El mensajero contuvo la respiración: "El hombrecito......" Murmuró con voz ronca, y miró al hombrecito desde la escalera con los ojos muy abiertos.
Este es un hombrecito gordito.
Lleva un gran delantal alrededor de su cintura; en sus pies lleva un par de botas negras, si miras de cerca, puedes ver que tiene suelas de goma dentadas; lleva guantes de algodón blancos en sus manos; su cabeza... ..., la paja de trigo en el sombrero de paja floreció con pequeñas flores, y todos parecían la misma persona.
"Este es el hombrecito que hace vino de crisantemo." Murmuró la anciana.
El villano se levantó de un salto y saltó frente al pañuelo, juntó las manos para taparse la boca, levantó el rostro y levantó la cabeza, haciendo un gesto de gritar algo.
Entonces, otra figura femenina salió de la olla. Luego vinieron tres niños pequeños.
P1-10
Libro genuino