¿Qué significa postrarse bajo la falda granada?

Significado: Un hombre se enamora perdidamente de su amada mujer y la acomoda en todo.

Postéate bajo la falda granada

Categoría: Inglés hablado

Fuente: "Yue Yu envía al norte" de Zhang Henshui: "Bashan Night Rain" de Zhang Henshui " Capítulo 13: " Originalmente estudié educación física. Cuando tenía diez o veinte años, era realmente una chica atlética de esa época. Muchos hombres cayeron bajo su falda "

Origen legendario:

Leyenda de Yang. La concubina imperial ama las flores de granada. Durante el período Tianbao de la dinastía Tang, el emperador Ming de la dinastía Tang plantó una gran cantidad de flores de granada en Xixuling y el Templo de la Reina Madre en Huaqing Pool para complacerlo.

Siempre que las flores de granada estaban en plena floración, el romántico emperador llevaba a su concubina a disfrutar de las flores. Los dos solían celebrar banquetes bajo los árboles de flores, bebiendo y cantando por diversión. El emperador Ming de la dinastía Tang a menudo comparaba las flores rosadas del cuello y las flores de granada en el vino de Yang Guifei para ver cuál era más roja.

Debido a que adoraba las bellezas, el emperador ignoró los asuntos gubernamentales y descuidó los asuntos políticos. Los ministros civiles y militares no se atrevieron a criticar al emperador, por lo que dirigieron su ira hacia la concubina Yang al ver que ella se negaba a hacerlo. inclina la cabeza, la concubina Yang estaba muy enojada.

Un día, el emperador Ming de la dinastía Tang celebró un banquete en honor a los ministros y pidió a sus concubinas que realizaran bailes para hacerlas felices, sin embargo, la concubina Yang acercó su copa de vino a la boca del emperador y susurró. en su oído: "Estos ministros están muy interesados ​​en mí". Las concubinas son muy irrespetuosas y no quiero bailar para ellas. Cuando el emperador Tang Ming escuchó esto, pensó que su amada concubina había sufrido mucho. ¿Cómo podría ser esto posible?

Así que ordenó a todos los funcionarios civiles y militares que se arrodillaran y saludaran cuando vieran a la concubina imperial. Si no se arrodillan y se inclinan, serán severamente castigados por engañar al emperador. Todos los ministros no tuvieron más remedio que obedecer. A partir de entonces, los ministros tuvieron que saludar a la concubina Yang cada vez que la veían. A partir de entonces, el "adorar la falda granada" se extendió y se convirtió en una alusión.