Una vez la golondrina conoció la gran mansión
En el verano, cuando tenía seis años, el padre de Zhu Qiao nos enseñó un poema.
Hay algunas malas hierbas floreciendo junto al puente Zhuque, y solo hay el sol poniente en la entrada del Callejón Wuyi.
Las golondrinas bajo los techos del director Wang y Xie An ahora han entrado volando en las casas de la gente común.
2
Zhu Qiao dijo que sueña con casarse con una chica llamada Yanzi en el futuro. Ese día, después de la escuela, nos tumbamos en el puente a la entrada del pueblo y recordamos que ninguna niña en la escuela se llamaba realmente Yanzi. En el momento en que salió del puente, de repente se dio la vuelta y dijo: "Esperaré". En ese momento, pensé que tenía más de catorce años.
Zhu Qiao mencionaba ocasionalmente sus golondrinas. Dijo que era una chica de pelo largo y ojos grandes. Cada uno de nosotros sostenía jugo de naranja y nos reíamos de él con nuestras cabezas de catorce años. Dejó caer la cabeza y miró la vieja estantería y el cielo azul.
De hecho, a veces quiero entrar en la mente de Zhu Qiao para ver sus golondrinas, así que mantengo mi cabello largo. Zhu Qiao tiró de las trenzas de mis hombros y dijo: "¿Qué trenzas usan los hombres adultos?". Esa fue la primera vez que lloré frente a Zhu Qiao. Me miró y se escapó. Lloré hasta que se puso el sol y luego llegué a casa sin aliento.
Zhu Qiao me dijo una vez que Zhao Xiaoyang es una niña. La seguí la tarde siguiente. Caminó tranquilamente y sonrió. Aunque nunca habíamos hablado, de repente pensé que era hermosa.
Zhao Xiaoyang me dijo más tarde que cuando me vio por primera vez, realmente pensó que yo era un niño. Salí corriendo del callejón mojado, me paré en el crepúsculo antes del sol poniente y estiré mi mano derecha sucia. "Seamos amigos".
Lo que Zhu Qiaosai me dio fue a la vez amargo y dulce, y los tres nos hicimos buenos amigos a partir de ese momento.
Zhu Qiao fue muy amable con Zhao Xiaoyang y le traía caramelo y jugo de naranja todos los días. Le pregunté a Zhu Qiao por qué no eres tan amable conmigo. Zhu Qiao dijo que Zhao Xiaoyang era una princesita. Vislumbré la carita apretada de Zhao Xiaoyang y pareció estar de acuerdo.
Cuando tenía quince años, realmente tenía una trenza que no era ni muy larga ni muy corta. Zhu Qiao finalmente tocó mi cabeza suavemente. "Xiaoyang va a cantar. Ven aquí".
Miré a Zhu Qiao como una mujer resentida entre el público en una actuación escolar de Año Nuevo. Los ojos de Zhu Qiao estaban llenos de Zhao Xiaoyang cantando una canción roja.
Esa noche empezó a nevar y se hizo cada vez más fuerte.
Tres
Sabía que Zhu Qiao debía haber escrito una carta de amor a Zhao Xiaoyang a mis espaldas, y luego lloró mucho en secreto. Miró a Zhao Xiaoyang a los ojos de manera diferente y dejó que él mismo bebiera el jugo de naranja.
En ese momento, Zhu Qiao estaba borracho mientras bebía agua de naranja. Rompió la botella y empezó a llorar. Lloró en el puente a la entrada del pueblo. "A ella realmente le gustan las noches".
Muchos años después, nunca había visto a Zhu Qiao tan triste. La angustia es aguda y real. Supongo que escuchó a Zhao Xiaoyang y hoy de quién es la voz. Zhu Qiao dijo que después de que el hombre lloró, lo dejó. Bajé la cabeza y dije: todavía te quedan golondrinas.
Zhu Qiao, de 15 años, no parece un niño. El día que se despidió, realmente parecía un hombre de mediana edad con prisa. La madre dijo que Zhu Qiao no tenía dinero para ir a la escuela, por lo que tenía que ir a trabajar, cargando cuencos y ollas como un apuesto mendigo.
Zhu Qiao me abrazó y me dijo que debería estudiar mucho. Zhao Xiaoyang no vino, aunque miró hacia atrás varias veces.
Los dos años sin Zhu Qiao fueron aburridos. Cada vez que pasaba por este puente, pensaba en su rostro inofensivo. Al escuchar el canto del agua que fluía debajo del puente, de repente pensé en Zhao Xiaoyang. Realmente aprendió a cantar y, a veces, un coche brillante venía a recogerla a la entrada del pueblo. Los aldeanos miraron la parte de atrás de su falda rosa de burbujas y arrullaron.
Acabo de descubrir que sin Zhu Qiao, Zhao Xiaoyang y yo ya no seríamos amigos. Mi madre recogió verduras, "una en el cielo y otra en la tierra".
四
La tarde en que Zhu Qiao regresó era un día de verano, y mi madre y yo vinimos. De regreso de los campos. Mamá recibió una llamada de Zhu Qiao.
Felizmente me cambié de ropa y me recogí el pelo largo. Vi a Zhu Qiao sentado en una mesa llena de botellas de cerveza.
Zhu Qiao está enamorado. Esta chica no se llama Yanzi, pero Zhu Qiao la llama Yanzi. También vi a Zhao Xiaoyang sosteniendo la mano de Tian y ella brillaba en la oscuridad.
Zhu Qiao dijo: "Trágalo y sírvete otra copa de vino". Me quedé allí, perdido.
Durante dos años, Zhu Qiao, de diecisiete años, ha sido un poco extraño. Lo que vertió en su estómago ya no fue agua de naranja, sino cerveza turbia. Yanzi se sentó en el regazo de Zhu Qiao. Todo lo que vi fue su lápiz labial brillante y su delineador de ojos.
Recuerdo que Zhu Qiao me dijo cuando era niño que odiaba a esa mujer, una mujer cubierta de rosa.
Zhu Qiao todavía mira a menudo a Zhao Xiaoyang. Siempre echa un vistazo con sus gafas. Estaban charlando y riendo afuera, y yo quería llorar incluso sosteniendo mis palillos.
Zhu Qiao me envió a casa tarde en la noche. Cuando vio que tenía frío, se quitó el abrigo y me lo puso. De repente, el olor a cigarrillos de mala calidad me llegó a la nariz. Zhu Qiao no me vio fruncir el ceño y no quise devolverle la ropa.
Le dije a Zhu Qiao que se quedara en el puente por un rato.
“¿No dijiste antes que querías esperar la golondrina?”
Zhu Qiao miró los árboles y la luna brumosa en la distancia y sonrió. "Ella es una golondrina".
El río bajo el puente canta una canción conmovedora. Pensé en Zhu Qiao, que tenía catorce años. Realmente se quedó aquí y dijo que esperaría la golondrina. Le devolví la ropa y huí desesperado, dejando a Zhu Qiao solo aturdido.
Al día siguiente, me corté el pelo largo que llevaba dos años corto.
Zhu Qiao regresó en julio y se fue en agosto. Zhu Qiao se quedó atónito cuando me vio ese día y dijo en voz alta: "¿Cómo te cortaste el pelo? No parece una niña en absoluto". Sonreí con calma y la novia de Zhu Qiao se acercó y me tendió la mano. "Compremos algo de beber".
"¿Te gusta Zhu Qiao?"
Es posible que haya escuchado a Zhu Qiao decir demasiadas cosas malas sobre las chicas que usan maquillaje. No me siento inferior frente a ella.
"¿Crees que le gustas a Zhu Qiao, o te gusta... Yanzi?"
"Como sea"
Echó la cabeza hacia atrás y cayó. Una botella de Coca-Cola me abruma.
Vimos a Zhu Qiao y Xiao Yanzi irse, y Zhao Xiaoyang se acercó y me dio unas palmaditas en el hombro izquierdo.
"Zhu Qiao y Yanzi rompieron, ¿fue por tu culpa?"
Los ojos brillantes de Zhao Xiaoyang no eran nada lindos. Comencé a correr incontrolablemente hacia Zhu Qiao.
Llevo gafas de sol Zhu Qiao. Detrás de los lentes gruesos hay cabello feo y ojos pequeños. ¿Por mi culpa? La broma debe ser por Zhao Xiaoyang.
五
¿Qué pasa? Zhu Qiao me preguntó con una sonrisa. No puedo ver sus ojos.
"Yo...yo...No puedo soltar la golondrina." La miré como si pidiera ayuda.
Ella sonrió. En ese momento, descubrí que ella era más hermosa que Zhao Xiaoyang, en realidad. Le pidió a Zhu Qiao que fuera primero. Quería quedarse conmigo por un tiempo.
Ella se sentó frente a mí en la tienda llena de gente. Era la primera vez que bebía alcohol y era muy incómodo, pero no vomité. Las golondrinas siempre me sonríen.
"No me llames Yanzi, mi nombre es Wu Yi".
Hablé con Wu Yi durante mucho tiempo, yo, de catorce años, y el de quince. Yo, de un año, y yo, de diecisiete, Ho y. Wu Yi dijo que la gente debería dejarse llevar y perfeccionarse.
Me quedé dormido. Mi ropa debe haberme transportado de regreso a casa. Soñé que el puente se derrumbaba y caminaba hacia adelante sin emoción. Zhu Qiao pidió ayuda en el río. Me desperté llorando como si nada hubiera pasado.
Sería bueno si conociera a Wu Yi antes.
Seis
No he visto a Wu Yi en cuatro años.
Cuatro años han cambiado muchas cosas y han ridiculizado mucho el destino. Estoy a punto de graduarme de la universidad, pero Zhao Xiaoyang se ha convertido en una chica trabajadora normal y corriente.
Era el Festival de Primavera y con el sonido de los petardos en el pueblo, Zhu Qiao tomó la mano de la tía Wu y entró en mi jardín.
Wu Yi fue el primero en llamarme con una sonrisa: "Gracias hermana, hace mucho que no nos vemos".
Simplemente se sentaron en mi casa por un rato y hablaron sobre conseguir casado. Me quedé allí sentado sin decir una palabra, escuchando las amables palabras de mi madre acerca de tener un bebé pronto, y no me levanté para despedirla. Se ha organizado la boda del octavo día.
El ambiente del primer día fue muy festivo y me sentí un poco incómodo. ¿Cómo puede la gente dejarse llevar? Wu Yi es una buena chica y todos somos adultos. Debería estar feliz de que Zhu Qiao se case. ¿De qué me da tanta vergüenza? ¿Es la tortuosa historia de amor de cuatro años entre Zhu Qiao y Wu Yi, o es extraño que Wu Yi no me haya dado Zhu Qiao?
Todavía me encontré con Zhao Xiaoyang en el puente. Olía a alcohol y estaba agarrada a la barandilla. Cuando me vio, me abrazó. A Zhao Xiaoyang se le cayó algo que yo quería dejar y lloró por todo el hermoso maquillaje en su rostro
"Zhu Qiao se casó y se fue hoy. No puedo cantar ni trabajar en todas partes. ¿De dónde saqué esto? "..."
He visto un dolor como este antes. Zhu Qiao, de 15 años, también está aquí, llorando por su Zhao Xiaoyang. Tal dolor de corazón le rompió incluso los brazos.
Sin embargo, el dolor de Zhao Xiaoyang es la razón por la que existe Zhu Qiao.
"Xiao Yang, te gusta Zhu Qiao, ¿verdad?"
Zhao Xiaoyang no respondió, a pesar de que estaba borracho. Tal vez incluso si le gustara, Zhu Qiao no podría estar con Zhao Xiaoyang en ese momento. Abracé a Zhao Xiaoyang, ella lloró en mis brazos y Zhu Qiao también estaba llorando.
Siete
Fui a buscarlo por la tarde. Dame una taza de té hoy y cuéntame sobre Zhao Xiaoyang.
"Dejarla ciertamente no es porque ya no sea una pequeña estrella a los ojos de los demás, incluso si solo está trabajando. Cuando tiene un halo, no soy el único en su corazón. Tal vez no exista yo en absoluto. Simplemente no quiero verlo. Se engañó a sí misma demasiado pronto, pensando que yo sería su mejor apoyo."
"¿Quieres decir, Zhu Qiao?"
"Y no me gusta. Está llena de trucos", sonrió He Xi. "Simplemente me gusta la forma en que canta".
"Te gusta la princesita, pero Zhao Xiaoyang es un pequeño zorro".
"Los estudiantes universitarios hablan de manera muy diferente". Dame más té. "Me haré cargo de la empresa de mi padre y tal vez le dé a Xiaoyang un buen puesto".
"No, Zhao Xiaoyang está orgulloso".
"Así que viniste a verme. hoy?"
"¿Tú y ella realmente no pueden regresar?"
"Estudiantes universitarios, ustedes también deberían entender estas cosas".
Yo no No me digas hoy que fue Zhao Xiaoyang quien rompió con él ese día. Quizás Zhao Xiaoyang sea demasiado obstinado y haya crecido hoy. No he logrado nada y ni siquiera me atrevo a volver a ver a Zhao Xiaoyang.
No es que no haya estado enamorado en los últimos cuatro años. No es como el amor de cachorro cauteloso cuando era un adolescente, caminando por la calle y tomado de la mano de otras personas. Tal vez no sea lo suficientemente profundo, nunca he llorado por nadie más. Hablando de la noche de la separación, solo brindé tranquilamente medio vaso de cerveza. Saber que la relación se acabó se acabó, como la multiplicación. Si un lado es cero, no puedes obtener un resultado.
Sonreí para mí. No es mi culpa.
Ocho
Menos de medio año después de que Zhu Qiao y Wu Yi se casaran, Zhu Qiao vino a verme. Bebió varias botellas de vino con cara fría, como un hombre de mediana edad aburrido y curtido, quejándose de la desgracia de su matrimonio con Wu Yi.
Estaba borracho y me envió de regreso a mi apartamento. Cuando se detuvo en esa intersección, me abrazó con fuerza.
Incluso en la noche oscura, todo el cuerpo huele a humo. También sé que Zhu Qiao está casado. Él es el marido de otra persona, no el Zhu Qiao con el que corrí cuando era joven.
Zhu Qiao me susurró al oído: Te amo, abrázame fuerte.
No puedo ocultar mi culpa cuando vea a Wu Yi en el futuro. Al mirar a Zhu Qiao y su sonrisa natural, me quejé de Zhu Qiao.
Crecí con él, experimenté las dificultades de la vida y crecí. Me gustó a lo largo de los años y finalmente me convertí en la amante de su matrimonio. A estas alturas entiendo lo que dijo el hombre de negro, la gente debería dejarse llevar.
No necesito despedirme de Zhu Qiao.
Nueve
Adiós Zhu Qiao, catorce años después. Unos meses largos y profundos. Ese puente pudo haber abierto la humanidad, pero poco después de que el recién casado Gu Chang y yo lo abordamos, se derrumbó. Zhu Qiao estaba en el puente con una barba incipiente en la cara. Me sonrió y estuvo a punto de extender su mano derecha. No lo había visto en catorce años.
Qué hermoso clima primaveral, qué tintineo del río.
Zhu Qiao gritó mi nombre a todo pulmón.
Mi nombre, el nombre de la tía Wu, su nombre con el que Xiao Yang está familiarizado, mi nombre cuando era niño, el nombre que Zhu Qiao nunca llamó y el nombre de Gu Chang cuando estaba casado.
¡Gracias!
Cerré los ojos, fue muy discreto.
¡Trágalo!
El tiempo vuela y se remonta a hace más de 20 años.
Hay algunas malas hierbas floreciendo junto al puente Zhuque, y solo hay el sol poniente en la entrada del Callejón Wuyi.
Las golondrinas bajo los techos del director Wang y Xie An ahora han entrado volando en las casas de la gente común.
10
Recuerdo haber leído un poema en la universidad, algo así.
En nueve días y veinte años, he visto la Casa del Dragón y el Pabellón Fénix.
El agua verde y las montañas verdes son naturales. En los viejos tiempos, Wang Xietang estaba en Yanqian, pero ya no existía el patio Haitang.