Notas de traducción sobre el debate de Cao Hu
La traducción y anotaciones de "Sobre la guerra de Cao GUI" son las siguientes:
Traducción:
En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército Qi atacó nuestro estado Lu. El duque Zhuang de Lu estaba a punto de pelear y Cao GUI pidió ver al duque Zhuang de Lu. Sus compatriotas dijeron: "La gente en el poder planeará este asunto, entonces, ¿por qué necesitan participar?" Cao GUI dijo: "La gente en el poder es miope y no puede hacer planes con visión de futuro". la corte para ver al duque Zhuang de Lu. Cao GUI preguntó: "¿En qué confías para luchar?"
Gong Zhuang de Lu dijo: "Nunca me atrevo a quedarme con comida, ropa y cosas que promuevan la salud. Definitivamente los distribuiré. A los ministros que me rodeaban, Cao GUI respondió: "Estos pequeños favores no pueden extenderse a la gente, y la gente no les obedecerá". Lu Zhuanggong dijo: "Nunca me atrevo a exagerar la cantidad de cerdos, vacas, ovejas, jade, seda y otros sacrificios. Debes decirle la verdad a Dios". Cao GUI respondió: "Si no puedes ganarte la confianza de los dioses, los dioses no te bendecirán".
Notas: p>
1. Cao GUI (guì): Médico del estado de Lu durante el período de primavera y otoño. Famoso teórico militar.
2. División Qi: el ejército del Estado de Qi.
3. Corte: ataque.
4. Gong: El nombre general de los príncipes, aquí se refiere al Duque Zhuang de Lu.
5. Planificar: hacer planes.
Texto original:
"Sobre la batalla de Cao GUI" de Zuo Qiuming, anterior a la dinastía Qin
En la primavera de diez años, el ejército Qi me atacó . El general está peleando y Cao GUI lo invita a verlo. Sus compatriotas dijeron: "Los carnívoros lo planean, entonces, ¿qué sentido tiene?" GUI dijo: "Los carnívoros son despreciables y no pueden planificar mucho". Preguntado: "¿Por qué luchar?"
El duque dijo: "La comida y la ropa son seguras. Si te atreves a especializarte, debes dividir a la gente. Le dijo: "Si los pequeños beneficios son". no es universal, la gente no te seguirá." El duque dijo: "Sacrifica el jade y la seda, si te atreves a añadir más, debes tener fe". Dijo: "Si tu fe no es perfecta, los dioses serán bendecidos. "
Apreciación del "Debate de Cao GUI"
"Cao GUI" "El Debate" proviene de "Zuo Zhuan: Diez años del Duque Zhuang". Cuenta los hechos históricos de los comentarios de Cao GUI sobre la guerra durante la Batalla de Changshao, y el hecho histórico de que utilizó el principio de "fortalecer una fuerza, luego debilitarla y agotar tres veces" durante la guerra para derrotar al poderoso Qi. ejército. El lenguaje del artículo, ya sea narración o diálogo de personajes, es sumamente conciso, expresivo y claro.
El artículo explica cómo aplicar correctamente el principio de defensa estratégica en la guerra: sólo "ganándose la confianza del pueblo", implementando la política correcta de "atacar cuando el enemigo está cansado" y eligiendo medidas favorables. Oportunidades de contraataque y persecución. ¿Podemos ganar con una fuerza pequeña? Cuando el enemigo es fuerte, los débiles derrotarán a los fuertes. La prosa, el paralelismo e incluso las oraciones están bien proporcionadas, lo que realza el efecto vívido de la escritura narrativa.
El contenido anterior se refiere al debate sobre la GUI de la Enciclopedia Baidu y Cao