Un poema antiguo sobre la última escena del río Spring en Hui Chong

"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" es un grupo de poemas compuestos por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte inscritos en "Escenas nocturnas en el río Spring" de Huichong. El primer poema se titula "Duck Play Picture", que reproduce el paisaje de mediados de primavera en el sur del río Yangtze en la pintura original e integra la imaginación razonable del poeta para complementar la pintura original. El segundo poema se titula "Imagen de gansos salvajes volando", que incorpora las emociones humanas en los gansos salvajes que vuelan hacia el norte y expresa la belleza de la primavera en el sur del río Yangtze.

Dos poemas de escenas nocturnas en el río Chun de Hui Chong / Dos poemas de escenas nocturnas en el río Chun de Hui Chong

Dinastía Song: Su Shi

Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son profetas del calor del río primaveral.

El suelo está lleno de ajenjo y yemas de carrizo, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.

Los dos regresaron a Hong y quisieron romper el grupo, pero Yiyi todavía parecía gente que regresaba del norte.

Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.

Traducción

Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú, y los patos que juegan en el agua son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.

La playa del río está cubierta de artemisa y de los juncos han brotado nuevos brotes cortos. En este momento, el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Los gansos salvajes que vuelan hacia el norte son como las personas que regresan al norte, reacias a irse y casi quedándose atrás.

A miles de kilómetros de distancia, ya sabemos que el desierto del norte hace mucho viento y nieva, por lo que es mejor pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze.