El texto original y apreciación de la historia de Magnolia del Templo Huiqing

El templo Huiqing está a cuatro o cinco millas de Changmen. Está aislado y habitado, con Yeping al suroeste y al norte. Cuando tenía 18 años, el Sr. Zhuanzhu de Xiu Shui alquiló varias salas de monjes entre Gumi y Shenjia y escribió libros aquí. El marido es mayor y tiene buena reputación. Es un invitado importante del gobernador Song Gong y siempre causa problemas. Por lo tanto, el pueblo soviético concedía gran importancia a los invitados en la casa grande, y había un flujo interminable de invitados que llevaban vino. El nombre de Huiqing Magnolia se convirtió en una obra maestra por un tiempo.

Las magnolias están debajo del templo budista. Hay dos de ellas, de varios metros de altura, y han estado cubiertas durante 200 años. Cuando las flores florecen, son tan densas y numerosas que parecen nieve. También hay una magnolia llamada Huqiu. Huqiu es un lugar próspero con muchos turistas y es fácil obtener su nombre de sus flores, pero en realidad no está tan lejos de Huiqing. Pero si el Sr. Zhu acepta a Taishi como invitado, la flor de magnolia de Huiqing será desconocida. Después de mucho tiempo, cuando el Sr. Wang fue allí, la puerta del templo estaba cerrada durante el día y nadie vino a disfrutar de las flores.

Yu Yu tomó fotografías a una milla de distancia de Huiqing. Estaba en febrero y no tuvo nada que hacer el resto del día. Caminó solo por el campo y tocó puertas. Cuando la magnolia florece, es tan intensa como el tiempo. Suspiro cuando la flor florece. Tiene su propio tiempo, su vitalidad es natural, no tiene nada que ver con el mundo y no sube ni baja gracias al conocimiento de las personas. Hoy en día, la imagen magnolia de Huqiu está disminuyendo gradualmente, pero quienes viven en Huiqing todavía dependen de su falta de fama, mientras que quienes viven recluidos pueden durar mucho tiempo. Aunque las flores son pequeñas, físicamente tiene sentido, así que recuerda.

Traducción

El templo Huiqing está a cuatro o cinco millas de Changmen. Está en un lugar remoto y hay pocas personas viviendo cerca. Al suroeste y al norte del templo hay campos llanos. Durante los años 42 y 43 del reinado de Kangxi, Zhu Yizun alquiló varias casas de monjes en Xiushui y escribió libros aquí. El Sr. Zhu fue una vez un funcionario muy conocido y un invitado de honor del gobernador de la provincia de Jiangsu, Song Gong. Song Gong viene a menudo de visita. Por lo tanto, como los invitados eran valorados por el gobierno, las élites de Suzhou vinieron en un flujo interminable para visitarlos con excelentes vinos y delicias, y la reputación del Templo Huiqing Magnolia se hizo famosa por un tiempo.

Debajo del salón budista se plantan flores de magnolia, de uno * * * y dos, de varios pies de altura y de unos 200 años. Cuando las flores florecen, lo hacen con tanta densidad y vigor que parecen montones de nieve. También hay una magnolia en la montaña Huqiu, que siempre ha sido elogiada por la gente. Tiger Hill es una animada atracción turística con muchos turistas yendo y viniendo, por lo que las magnolias allí son fácilmente famosas, pero en realidad son muy inferiores a las dos del templo Huiqing. Si el Sr. Zhu no se hubiera convertido en un invitado distinguido debido a su fama como funcionario, nadie sabría sobre "Magnolia" de Hui Qing. Después de mucho tiempo, el Sr. Zhu se fue. La puerta del templo estuvo cerrada durante el día y nadie vino a ver las flores.

Mi apartamento está a más de una milla del templo Huiqing. A principios de la primavera del año 46 del reinado de Kangxi, no tenía nada que hacer durante el día y caminaba solo en la naturaleza, así que llamé a la puerta del templo y entré. Cuando la magnolia floreció por primera vez, no fue diferente del pasado. Aprecio que las flores florezcan y caigan y tengan ciertas estaciones. Abierto y agradecido por los altibajos de la oportunidad afortunada, se adapta a sus propias leyes de la naturaleza. En primer lugar, no tiene nada que ver con el personal y no depende de si la gente lo sabe o no. Hoy en día, la forma y el espíritu de Magnolia Huqiu están disminuyendo gradualmente, pero sigue siendo el mismo en el Templo Huiqing. Se puede ver que la falsa reputación no es confiable, pero el aislamiento y la soledad pueden durar mucho tiempo. Aunque las flores son leves, todavía hay algunos aspectos que la gente puede entender sobre los altibajos de las cosas involucradas, así que escribe la composición.

Anotar...

Changmen: la puerta noroeste de la ciudad de Suzhou.

Guiwei: el año cuarenta y dos de Kangxi (1703). Shen Jia: Kangxi cuarenta y tres años (1704).

Zhu Zhuan (chá): Zhu Yizun, natural de Xiushui, Zhejiang (ahora Jiaxing), fue un escritor de principios de la dinastía Qing. Es el autor de "Colección de cierre expuesto". Arrendamiento (lìn): alquiler.

Taishi: Los historiadores antiguos lo llamaban Taishi. Zhu Yizun recibió el título de historiador (una especie de historiador) y entró en el museo de historia para estudiar la historia de la dinastía Ming.

Song Gong: Luo Song, nombre de cortesía Muzhong, Mantang, Xibei. Durante el período Kangxi (1662-1722), visitó la provincia de Jiangsu y fue famoso por su castidad. Es un alto funcionario del Ministerio de Personal, bueno en poesía y pintura, y su poesía es tan famosa como la de Wang Shizhen. Es autor del "Manuscrito Xibei", "Canglang Xiaozhi", "Colección de poesía de Mianjinshanren", etc. Invitado pesado: Invitado distinguido.

Construcción: Visita a vivienda.

Huqiu: Es uno de los lugares pintorescos a las afueras de Changmen en Suzhou. Según la leyenda, el rey de Wu fue enterrado aquí. Los lugares de interés famosos incluyen la Colina del Tigre, el Templo Yunyan, Jianchi, la Cueva de los Mil Budas, etc.

Varios (tà): mucho lío.

Ding Hai: Cuadragésimo sexto año de Kangxi (1707).

Yo (náng): Ayer, antes.

Qi Qi: Qi Yun.

Shi: No te preocupes.

Sigilo: se refiere al aislamiento del mundo.

Física: Por qué las cosas suben y bajan.

Agradecimiento:

Este artículo fue escrito en 1707 (el año cuarenta y seis de Kangxi), cuando Dai Mingshi tenía 55 años. El autor escribió este artículo porque fue expulsado de la capital y vivía en Suzhou.