Notas sobre las obras de Xiao Cui

Según el manuscrito de Zhuxuezhai de "Historias extrañas de un estudio chino"

[1] Taichang, un nombre oficial, fue uno de los Nueve Qing de la dinastía Han. En las siguientes dinastías, se estableció el templo Taichang, con un Qing y un Shaoqing cada uno a cargo de asuntos como los rituales y la música en el palacio.

[2] Yue: Comanda la región de Zhejiang. En la antigüedad, el estado de Yue estableció su capital en Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang). A finales del período de primavera y otoño, el estado de Yue destruyó a Wu y expandió su territorio hacia el sur de Jiangsu, el este de Jiangxi y el norte de Zhejiang.

[3] Ju Ting: Trueno.

[4] Utilizar al magistrado del condado como censor: un magistrado de fuera del condado es trasladado a la corte imperial como censor. En la dinastía Qing, el censor se llamaba "Shi Yu".

[5] Femenino y femenino (pín—mǔhiringmu): masculino y femenino, se refiere al género de masculino y femenino. La hembra del pájaro y del animal se llama "hembra" y el macho se llama "macho".

[6]Yu: Según el manuscrito del Museo Provincial de Shandong, la obra original es "Yu".

[7] Núcleo de salvado (río hé): harina tosca. Kernel, las migajas gruesas del trigo del arroz.

[8] Asco: hace referencia a “satisfacción”, plenitud. Yaoliang, granos grasos y finos, se refiere a delicias.

[9] Weng Gu: suegros.

[10] Lian (lián): Se refiere a la caja que contiene varios elementos del tocador.

[11] Xiaoshan (shàn): ridículo. Shan, lo mismo que "ridiculizar" en la antigüedad, significa sarcasmo.

[12]Titi: Preocúpate, preocúpate.

[13] No, pero. Bueno para bromear (xuè): bueno para hacer bromas.

[14] Espinar la tela para hacer un círculo: coser la tela para hacer una bola. Espina, costura, círculo, bola.

[15] Docenas de Pasos: Según el manuscrito del Museo Provincial de Shandong, la obra original era "Varios Pasos".

[16]绐(dài): lo mismo que "钯" en la antigüedad, engaño; engatusar.

[17]樇(hōng 娇): Describe el sonido de patear una pelota.

[18] Jiuji: escóndete, escóndete.

[19]哓(wán play): rascar.

[20] Vara: Golpear con un palo.

[21]Rogar: suplicar piedad. Disculpe, perdóneme.

[22]Cállate las lágrimas y regocíjate.

[23] "Fingiendo ser un señor supremo y un desertor" y las siguientes frases: Aquí hay dos obras de teatro coescritas por ellos. Fingir ser un señor supremo significa desempeñar el papel de Xiang Yu, el señor supremo de Western Chu, el siguiente texto dice que Xiaocui "vestida con ropa hermosa y cintura delgada, y su suegra bailaba debajo de la tienda" se refiere a jugar; el papel de la concubina Yu; lo que ella interpreta es la relación entre el señor supremo y la concubina Yu durante la historia del conflicto entre Chu y Han. El joven maestro es un desertor, en referencia al papel del rey huno que envía tropas para capturar a Zhaojun. A continuación está escrito que Xiaocui "inserta la cola de faisán en su moño, toca la pipa y tintinea", en referencia al papel; de Wang Zhaojun! El drama trata sobre la historia del rey Zhaojun de la dinastía Han que va a la fortaleza para casarse.

[24] Girar: la postura de bailar.

[25] Ding Ding (zhēng zhēng Zheng Zheng): describe el sonido continuo que se produce al tocar la pipa. Ding Ding, describe el sonido como fuerte. Hilos e hilos, describiendo el sonido sin cesar.

[26] Dar consejo: nombre oficial, otro nombre para el asunto. En la dinastía Ming, la administración se dividía en seis departamentos: funcionarios, hogares, rituales, soldados, castigos y trabajo. En la dinastía Qing, estaba afiliada a la Fiscalía Metropolitana.

[27] Siempre incompatible: siempre incompatible.

[28] Plan trienal para funcionarios: Durante las dinastías Ming y Qing, las evaluaciones del desempeño de los funcionarios se llevaban a cabo cada tres años. La evaluación del desempeño de los funcionarios extranjeros se denomina "gran plan" y la evaluación del desempeño de los funcionarios de Beijing se denomina "inspección de Beijing".

[29] Mantenga el guión del sello de Henan Dao: Sea el censor supervisor de Henan Dao. Sello, sello oficial. En la dinastía Ming, la Fiscalía Metropolitana estableció trece censores supervisores, que eran responsables de sellar los sellos y de inspeccionar la administración de los funcionarios criminales en cada región. "Historia de la dinastía Ming, Zhiguanzhi 2" afirma que "el Yamen de Duchayuan pertenece a la provincia de Henan y es el único responsable de las inspecciones internas y externas. Por lo tanto, el rey estaba celoso y quería difamar al ministro del rey".

[30] Zhongzai: Zhou El funcionario interino era el jefe de los seis ministros. En la dinastía Ming, el erudito del gabinete era el primer ministro. En el período intermedio, Qi Duo también era el secretario oficial. llamó el ministro oficial.

[31] Seda simple: seda blanca y espesa (zīzi): barba densa

[32] Yuhou: el asistente contratado por un funcionario noble en. de la dinastía Song.

[33] Establo (jiù antiguo) Caballo: se refiere a los caballos de la casa.

[34] Shiyuwang: El Sr. Shiyuwang se refiere a Wang Taichang.

[35] Dar amonestación al rey: Dar amonestación al Sr. Wang, remitirse al rey para que le dé amonestación.

[36] Volviendo a la brida: Volviendo al caballo.

[37]Sigue mis faltas y busca mis faltas. Defectos, manchas de jade, deficiencias o problemas de metáforas. Danza, según el manuscrito del Museo Provincial de Shandong, la obra original fue "robada".

[38] Crítica: regañar. Deja, culpa.

[39] Baja: abandono.

[40] Apariencia, estilo, vestimenta y séquito.

[41] Xianggong: Esto se refiere al "Maestro de la Tumba" mencionado anteriormente.

[42] Dormir: detener, suspender.

[43]Cambio (forma xíng): cambia lo que haces.

[44] Primer Ministro: También se refiere al "Tsukasa" mencionado anteriormente.

[45] Una persona benévola: una persona que es amigable con el príncipe.

[46] Buscando togas oficiales: Buscando uniformes oficiales para usar al recibir invitados. La bufanda y la bata todavía se llaman ropas de corona.

[47] Gun (gǔn gun), yi (liú, liu) y corona: Se refiere a llevar la corona imperial. Gunyi, la túnica de dragón que llevaba el emperador. Qimian, una corona con hilos de jade colgando por delante y por detrás.

[48] Desastre: el emperador Cheng de Han favoreció a Hede, la hermana de Zhao Feiyan. El Dr. Pixiang Nao Fangcheng escupió y dijo: "Esto es un desastre y el fuego debe extinguirse". Ver "Feiyan Gaiden". Según los expertos de los Cinco Elementos, la dinastía Han prosperó con la virtud del fuego, por lo que se dice que Zhao Hede dañó a la dinastía Han como si el agua extinguiera el fuego. Más tarde calificó de "desastres" a las mujeres que arruinaron el país.

[49] Refiriéndose a mi clan Richi: Todo mi clan será asesinado pronto. A la vuelta de la esquina, no muy lejos. Toda la familia del Clan Rojo fue asesinada.

[50] Resistencia a la escasez: Shangshuzhichen. Rebelde: Ir más allá de la norma y no acatar la ley. "Zuo Zhuan: El quinto año de Yin Gong": "Si no hay reglas ni propiedad, se llama caos en el gobierno".

[51] El tribunal inferior: entregue la protesta del rey al tribunal para el juicio. Durante las dinastías Ming y Qing, el Ministerio de Castigo, la Fiscalía Metropolitana y el Templo de Dali eran los tres departamentos judiciales responsables de conocer los casos importantes.

[52]Zang Huo: esclavo. "Xunzi·Wangba": "En este caso, aunque Zang Huo no está dispuesto a cambiar su carrera con el emperador". "Nota": "Zang Huo también es un esclavo. El "dialecto" dice que entre Jinghuai y Haidai, los esclavos se llaman Zang, y son regañados. La sirvienta se llama Zang, y el que es capturado se llama esclavo."

[53] Fue enviado al ejército de Yunnan. La expulsión al ejército era un castigo antiguo. En la dinastía Song, los criminales eran enviados a servir en el ejército o en talleres oficiales, mientras que en la dinastía Ming, la mayoría de los criminales eran enviados a servir en guarniciones remotas, lo que se llamaba exilio.

[54] Promoción: promoción. Jingqing: En la dinastía Qing, título honorífico otorgado a los funcionarios Jing de tercer o cuarto rango, o "Jingtang". Esto se refiere a ser ascendido de Shiyu a Ministro del Templo de Dachang.

[55]Jue: Qi Jue.

[56]Sonríe con franqueza: Sonríe con franqueza.

[57]冁(chǎn pala)ran: sonriendo.

[58]Inmersión: penetración.

[59]Zhanze (jiā plus): empapado.

[60] Ruxingyingyan: Ruxingyingyan: Ruxingyingyan significa acompañarse de cerca a uno mismo.

[61]祣(guà Gua): Igual que "Gua", de "Warring States Policy·Han Ce". Esto se refiere a funcionarios que son amonestados por sus deberes oficiales.

[62] Zhongcheng: Otro nombre para el gobernador. Durante las dinastías Ming y Qing, el gobernador también ostentaba el título de censor adjunto, que era equivalente al censor Zhongcheng de la generación anterior, por lo que se le llamaba "Zhongcheng".

[63] Ira: Según el manuscrito del Museo Provincial de Shandong y los veinticuatro volúmenes de manuscritos, la obra original es "Fen".

[64] Erweng: Según el manuscrito del Museo Provincial de Shandong, la obra original es "Ergong". Sin embargo, el mismo "er"

[65] Sentirse aliviado y cohibido: la frase proviene de "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng", que significa sentirse profundamente culpable. Refrescado, perdido. Perderse, sentirse vacío por dentro.

[66]Jiao Xu: Se refiere a la continuación del matrimonio. En los viejos tiempos, la armonía armoniosa del arpa y el arpa se usaba para describir una pareja. Por eso, comúnmente se dice que perder a una esposa significa romper la cuerda y volver a casarse significa renovar la cuerda. "Records of Ten Continents" dice que hay muchos inmortales en la isla Fenglin en el mar. Usan picos de fénix y cuernos de lin para hervirlos y hacer una pasta llamada "pegamento para retener cuerdas", que puede renovar las cuerdas rotas de los arcos. ballestas. Más tarde, el matrimonio continuo del hombre se llamó "Jiao Xu" o "Luan Jiao Zaixu".

[67]Derramar oración: servir vino para orar.

[68] Peón del establo: novio. Atrapar: atrapar.鞚 (kòng 公): Collar de caballo con boca para masticar.

[69] Suo Sheng: Siempre es mejor.

[70] Tallo de avellano: cubierto de vegetación, bloqueando el camino; metáfora del distanciamiento y el resentimiento pasado.

[71] Chimú: una metáfora de la vejez. Tarde, tarde.

[72] Resistir a la muerte: morir de vejez eventualmente; No hacer capullos es una metáfora de que las mujeres no pueden tener hijos.

[73] Monedas Na: Regalo de compromiso. Véase la nota de "Qing'e". Taishi: historiador antiguo. Durante las dinastías Ming y Qing, la Academia Hanlin fue asignada a la Academia Hanlin para compilar la historia, y la Academia Hanlin se llamó "Tai Shi".

[74] Yujue: Adorno de jade en forma de anillo con un hueco. En la antigüedad, se usaba a menudo como regalo para expresar determinación. "Gouzi·Dalue": "Para derrotar a otros, usa el jue, y para derrotarlos, usa el anillo."

[75] Recreación: Todavía hablo de renacimiento.

[76] Perdió la voz debido al vapor roto (regalo zèng): Meng Min de la dinastía Han del Este caminaba sobre el vapor con una flor de loto, y el vapor cayó al suelo y se rompió. Lo ignoró y se fue, pensando que "el vaporizador está roto, entonces, ¿de qué sirve?". Véase "Libro de la biografía Han·posterior de Guo Tai". Aquí se utiliza el significado opuesto, para acusar a Wang Taichang de ser inculto, lamentar el jarrón de jade roto y criticar a Xiaocui por tener la virtud de reinventar a la familia Wang. Perder la voz, emitir un sonido involuntariamente. Vaporera, vaporera de cerámica, utensilio de cocina antiguo.

[77] Reunión después de que la luna mengua: se refiere a Xiaocui dejando a la familia Wang de muy buen humor y luego reuniéndose con el joven maestro en el pabellón del jardín.