El texto original y la traducción de "Shang Shu·Hong Fan"
Texto original
Solo hubo tres sacrificios de cada diez veces cuando el rey visitó. Wang Naiyan dijo: "¡Oh! Ji Zi, pero el cielo está nublado y la gente vive recluida. No conozco su relación".
Ji Zi dijo: "Escuché eso en el pasado, hubo una inundación, los Cinco Elementos de Chen Qi. El emperador estaba furioso, pero no odiaba a Hong Fan Jiuyu. Hay cinco elementos en el segundo día; el tercer día, hay ocho políticas para la agricultura; el cuarto día, hay cinco disciplinas de cooperación; el quinto día, hay tres virtudes para la rectitud; el séptimo día, hay dudas sobre la claridad; , hay signos de pensamiento común; en el noveno día, hay seis extremos de poder. "
Traducción
En el decimotercer año del rey Wen de Zhou, el rey Wu visitó Ji Zi. El rey Wu dijo: "¡Ah! Jizi, Dios proteja al pueblo y ayúdelo a vivir en armonía. No sé qué sentido común ha prescrito Dios para gobernar el país. "
Ji Zi respondió: "Escuché que la disposición de los cinco elementos en fuego, agua, madera y metal fue interrumpida por el bloqueo del arma que controlaba la inundación. El Emperador del Cielo estaba furioso y se negó a darnos los nueve métodos de tratamiento. El sentido común de gobernar el país ha sido destruido. Gun murió en el exilio y Yu se levantó para heredar el negocio de su padre. Dios le dio a Yu nueve grandes leyes y se estableció el sentido común de gobernar el país y garantizar la paz.
“El primero son los cinco elementos, el segundo es hacer cinco cosas en serio, el tercero es trabajar duro para hacer ocho tipos de asuntos gubernamentales, el cuarto es compartir los cinco métodos de puntualidad y el quinto es establecer la ley suprema, el sexto es gobernar el país con las tres virtudes, el séptimo es usar sabiamente la adivinación para eliminar dudas, el octavo es estudiar cuidadosamente varios signos, el noveno es persuadir a la gente con las cinco bendiciones y castigar el mal con los seis extremos."