¿Cuáles son las obras literarias de Zhang Langlang?

Escritos seleccionados

Nacido en Yan'an en noviembre de 1943, se graduó en el Departamento de Teoría e Historia del Arte de la Academia Central de Bellas Artes en 1968. Alguna vez se desempeñó como docente en el Departamento de Historia del Arte de la Academia Central de Bellas Artes y editor de esta revista. Posteriormente se desempeñó como director general de la revista "International New Technology", vicepresidente de "China Art News" y columnista en la década de 1990. Publicó los poemarios "De la ciudad natal al fin del mundo" y "Viejas historias de Dayabao". Actualmente es miembro de la Princeton China Society y enseña lengua y cultura chinas en la Facultad del Servicio Exterior del Departamento de Estado de Estados Unidos.

? ¿A

? En la década de 1970, escuché que en las chozas de paja de todo el país, bajo lámparas de aceite, muchas personas estaban llenas de ideales y pensamientos profundos. Escribiendo, pintando, cantando y soñando con la literatura y el arte, son idealistas de todo tipo, en todos los niveles y en todas las situaciones. Casi todas las personas que tocan literatura son este tipo de personas. Piensan y crean, tratando de encontrar y descubrir el significado de sus vidas.

? Quizás dieron en el clavo y, sin darse cuenta, hicieron mucho por la herencia de la literatura y el arte chinos.

? En ese momento, parecía ser una era de cultura pobre en su conjunto, y sus actividades formaron gradualmente una corriente cultural subyacente que se encontró y surgió de forma clandestina. Por lo tanto, no fue hasta la década de 1980 que surgió un grupo cultural que hizo época.

? Quizás porque le gusta escribir, una vez organizó un salón literario. Después de tomar té, hablaba incontrolablemente, por lo que en ese momento lo enviaron a la cárcel. También puede considerarse como una contribución indirecta a la herencia cultural de esa época. Probablemente como dijo el anciano Lu Xun: Si no podemos brotar, ¿no podemos convertirnos en el suelo para que crezca el genio? En esos años, era cierto que yo era una persona del fondo.

? A medianoche de los años 70, como muchos jóvenes, contemplaba mi cumpleaños bajo una lámpara de aceite. Sin embargo, la mayoría de la gente vive en zonas rurales y granjas. Estoy en mi celda. No importa qué tan fría esté la habitación, la estufa definitivamente estará caliente esta noche. Quizás eso signifique que las cosas podrían mejorar el próximo año. Nunca debiste haber visto la estufa aquí. Este es un nombre local.

? Utilice una estufa de barro para barrer. Un "aire de barrido" no tiene horno, ni parrilla ni otros accesorios metálicos necesarios para una estufa. Toda la estufa es de adobe. Con años de experiencia, los lugareños saben cómo utilizar la estructura especial dentro del horno para formar un espacio, y hay diferentes respiraderos en la parte inferior del horno. No hay fuelle hasta que no hay viento, de ahí el nombre. "Barrer el suelo" es dominio exclusivo de los pobres de la zona. En la víspera de Año Nuevo, un "viento azotador" azotó el país y las llamas se dispararon hacia el cielo.

? Eso fue en la prisión del condado de Raoyang, provincia de Hebei.

? Nunca antes había estado en este lugar. Este es un condado en el área de Hengshui. Es una antigua zona revolucionaria y alguna vez fue una de las zonas más activas en la guerra antijaponesa. Los aldeanos todavía recuerdan al héroe y a Cheng que mostraron sus espadas aquí. Un grupo de prisioneros políticos estadounidenses de Beijing fueron enviados aquí por orden del entonces primer subcomandante en jefe. En ese momento, la gente de todo el país se estaba preparando para la guerra.

? Debemos estar preparados, por lo que nosotros, los prisioneros en Beijing, debemos estar preparados para ser prisioneros en Raoyang.

? La postura y la mentalidad de nuestro partido al manejar la situación en ese momento eran exactamente las mismas que cuando defendimos a Yan'an. “Estar preparado” es multifacético. Debe incluir la realización de los preparativos necesarios para las personas culturales con problemas cerebrales. Cuando defiendas Yan'an, simplemente prepara un hacha para Wang Shiwei. En este momento, hay demasiados Wang Shiwei y todas las hachas no son suficientes.

? Como resultado, grupos de personas como nosotros fuimos escoltados fuera de Beijing. Estas personas con malos pensamientos incluyen a "Mazi Liu" Ying Ruocheng y su esposa Wu Shiliang, Yang, el concertino de la Orquesta Central, los cantantes Zheng Zuocheng, Wang Peng, etc. Por supuesto, esto también incluye a ratas desconocidas como Lao Qi y yo. Colocar a estos tipos inquietos y poco confiables en la antigua base de operaciones será beneficioso para la gestión en tiempos de guerra. Esta región tiene una tradición revolucionaria.

? Más tarde, escuché a un grupo de veteranos local decirme que cuando luchaban en Japón, su tarea habitual por la noche era "cavar nidos", lo que significaba eliminar a los disidentes. En medio de la noche, varios jóvenes de la brigada del condado fueron a algunas casas para taparse los ojos, cerrar la boca y abandonaron el pueblo. Declara su culpabilidad y luego manéjalo manualmente para ahorrar balas. Una vez fueron a un pueblo a buscar a un presunto traidor y, al no encontrarlo, se llevaron a su esposa. Para tomar medidas enérgicas contra los traidores, arrojar a esta esposa a un pozo seco destruirá su prestigio.

Antes de tirar el pozo seco, los jóvenes se confabularon y se "tocaron". Xiao Wang es miope y quiere tocarlo. Los otros miembros del equipo sonrieron y dijeron: "¡Ciego, puedes ver claramente, esa es tu tía! Muchas personas en esas aldeas están relacionadas. Xiao Wang dijo: ¡No me importa, conocí a un traidor! Todos se detuvieron al unísono: Todos podemos hacerlo, pero no podemos. Los traidores no pueden meterse con las generaciones.

Al escuchar esto, entiendo

. un término tradicional. Debido a que todavía somos criminales pendientes, el lugar donde estamos detenidos no es una prisión, sino un centro de detención dependiente de la Oficina de Seguridad Pública

? El centro también se llama Zhang. Sigue siendo una escuela tradicional en el distrito antiguo: no usa uniformes oficiales. Me gusta usar una chaqueta negra acolchada de algodón con doble botonadura y un par de pantalones sin entrepierna, y llevar una pistola con estuche de espejo. Durante la guerra, al igual que en aquellos días. El de Japón fue probablemente el año más brillante de su vida. No debe olvidar esa época.

Raoyang es un lugar lleno de sal y agua. "Es muy difícil". Varios condados circundantes nunca han sido muy ricos. En algunos condados, cuando están ocupados con la agricultura, toda la aldea sale a "vivir en la pobreza" para mendigar comida y ahorrar dinero. El condado está muy orgulloso. No puedo permitirme perder a esa persona. También viajan por todo el país para "mezclarse con los pobres", pero nunca quieren comer. Tocan la especialidad de su ciudad: trinchar cerdos con un cuchillo para cerdos. Come miles de ellos. La comida es un poco similar a la de los antiguos caballeros.

En la víspera de Año Nuevo, los aldeanos de esta remota aldea lanzaron muchos petardos, como si los petardos fueran gratis aquí. " "Frotar petardos" se ha convertido en uno de los trabajos secundarios importantes aquí. Los petardos que la gente lanza esta noche son todos producidos por ellos mismos, por lo que pueden fabricarse vigorosamente.

? Nuestro grupo de personas vino del El Centro de Detención de la Oficina de Seguridad Pública de Beijing a finales de 1969 (el famoso Edificio K y el Edificio Tortuga) fueron escoltados hasta aquí. De hecho, morimos completamente de hambre después de solo unos tres meses.

El fenómeno es ese. Ni siquiera los grandes de esta pandilla saben cómo hacerlo. Las carreras de caballos, nada de correr como Kyle. La gente bromea diciendo que todos somos adultos y que todos los gérmenes están sentados en el kang. Después de charlar, descubrí que había una brecha. de ancho como un puño entre nuestros dos muslos (incluso el más gordo entre nosotros, el Sr. Li Youdian). La grasa de nuestros muslos se consumió naturalmente

. 82 pan de maíz por día, que son exactamente cuatro comidas al día. En Beijing, se dice que la persona que aprobó esta cuota cuantitativa fue el Sr. Feng Jiping, director de la Oficina de Seguridad Pública Municipal de Beijing. También enviado aquí Se dice que se arrepintió. ¿Quién hubiera pensado que no podía comer en agosto?

Todos los días lo único que sale barato es un poco de sopa de verduras. La carne también es deliciosa, por supuesto, si la situación es "buena" durante las vacaciones, nos habremos transformado en este tipo de personas; excepto por dormir, pensaremos en ello todos los días, mi estómago ha estado luchando. usted todo el día.

? En Raoyang, hay tres comidas al día y la cantidad es de ocho taels. Beba dos onzas de sopa de arroz por la mañana y por la noche, y coma dos "pasteles" llamados dos onzas al mediodía. Incluso los agricultores locales se sorprendieron mucho cuando cenaron por primera vez después de llegar. Nunca esperaron que la comida fuera tan pésima. Algunas personas lloraron en el acto, otras se golpearon la cabeza contra la pared y los que acababan de entrar tenían ácido estomacal.

? La papilla que bebemos puede usarse como espejo. Nuestros cuerpos son similares a esa papilla, casi transparente cuando tenemos hambre. Sin embargo, los lugareños eran más encantadores que nosotros y rápidamente encontraron el truco para "combatir el hambre" comiendo más comida cuanto más hambre tenían. Al mediodía podrán comer como máximo uno de dos trozos de pastel de sorgo. Asegúrate de apretar los dientes y conservar uno. Cuando tengas demasiada hambre para dormir en mitad de la noche, tómate tu tiempo poco a poco. Eso puede reducir el dolor que le causa el ácido del estómago. Para evitar que los presos se suiciden, los presos en la celda deben turnarse de guardia todas las noches, durante dos horas cada uno. El Ejército Popular de Liberación que está de servicio en la sala también llega cada dos horas. Caminaron arriba y abajo por los tejados, insultando en cualquier momento.

? En ese momento, Lao Yang era un artista invitado por la embajada para actuar ante dignatarios internacionales. Después de la actuación, Lao Li se encargó de preparar la comida para todos. Piénselo, ¿cuál era su actitud y estilo en ese momento? ¿Qué comer? ¿Qué beber?

? En Raoyang, se miraron fijamente, bebieron agua hirviendo y esperaron el siguiente pastel negro. Los pasteles aquí son negros y rojos cuando se hacen por primera vez, casi del mismo color que el chocolate. Cuando se enfriaron quedaron tan negros como trozos de hierro. Se trata de un bizcocho elaborado íntegramente con harina de sorgo. El llamado integral significa que al moler harina se muele todo lo que se puede moler. Sin salvado, sin salvado. Este tipo de comida es asequible, por eso es tan oscura.

? Lao Yang y varios compañeros de cuarto, cada uno con varios cuadernos y bolígrafos, se sentaron seriamente junto a Lao Li. Lao Li explicó cómo cocinar platos famosos en mandarín con su acento de Wuxi.

? Este es un evento cultural importante. Por supuesto, cuanto más escribo, más hambre tengo. Cuanto más escribo, más hambre tengo. Aunque Lao Li tiene tanta hambre que su cuello es tan delgado como su cabeza es tan grande como su cabeza, cuando se trata de recetas, siguen siendo la música de chefs famosos de la época. Es conciso, preciso, detallado y sin prisas. Los profesionales son profesionales, y cada plato en tu boca es exquisito. Ya sea comida china u occidental, puedes ingresar las mejores recetas. De esta manera, la cultura alimentaria china se ha transmitido con éxito.

? Aunque también me gusta comer comida deliciosa, de ninguna manera soy un gourmet, por lo que nunca me ha interesado la cultura gastronómica y ahora me muero de hambre. Todavía estaban sentados allí comiendo solemnemente su banquete espiritual, y sus estómagos debían estar aún más incómodos. Entonces no escucho. Lao Yang dijo: No, las comidas espirituales pueden distraer la atención y aliviar el dolor de estómago. Además, si aprendes estas habilidades, definitivamente podrás mostrarlas cuando salgas y te des un capricho.

? Había unas doce o tres personas en nuestra habitación en ese momento, y siete u ocho personas asistían al banquete espiritual.

? En cuanto a mí, estoy contando historias a algunos jóvenes. Cuando terminé de contar una historia y estaban discutiendo, un joven llamado Duan Duo de repente dijo: "No nos des chismes, enséñanos a tocar literatura y escribir poesía".

? Duan Duo probablemente tenía menos de veinte años en ese momento, e incluso más joven cuando tenía hambre. Resulta que descubrió que yo podía defenderme en la celda contando historias. Aquí también se trata de una habilidad. Si quieres practicar otras habilidades, aquí no hay condiciones. Practicar literatura significa practicar la expresión oral y escrita, algo absolutamente necesario en Raoyang. Sin práctica no hay práctica.

? Cuando dijo esto, varios otros jóvenes hicieron eco al unísono, clamando que me adoraran como su maestro. Duan Duo tiene una buena base académica. Debido a sus antecedentes, no fue admitido en la universidad, por lo que tuvo que ir a la escuela secundaria. Aunque siempre le ha gustado la literatura, nunca ha tenido la oportunidad de jugar con ella. Otro jugador con el mismo nombre es la estrella de Qinglongqiao, Wang Tao. Todos los discípulos de los Ocho Estandartes viven en esa zona. Entonces empezaron a escuchar mis poemas.

? Antes de fin de año, la prisión realizó firmas de claves y transfirió a Lao Yang y Lao Li.

? Estos chicos de Beijing y yo nos quedamos en esta gran sala y comenzamos a escribir y revisar poemas juntos. Duan Duo es un joven muy inteligente. Estudió ingeniería eléctrica en una escuela técnica. Primero le enseñaré a recitar algunos poemas antiguos y nuevos, para que pueda comprender cuál es la concepción artística del poema, dónde reside la belleza y cómo colocar los sentimientos del autor en el texto.

? Desde "A Song of No Return" de Su Dongpo hasta "Yu Linling" de Liu Yong, desde "If Life Deceived You" de Pushkin hasta "Hello, Sadness" de Eluard, etc. Le di una recitación a ciegas y simplemente memorizó un montón.

? Cuando otros charlaban, él seguía retrocediendo. Para recordar claramente, le dio a Wang Tao todos los productos recién llegados. En unos pocos meses, él, Wang Tao y Xiao Qi de Jingshan East Street memorizaron muchos de mis poemas de segunda mano.

? Más tarde, bajo el liderazgo de Xiao Zhen, cada uno de estos niños engrapó un libro y copió poemas. Más tarde, memoricé todos los fragmentos que encontré, así que tuve que escribir poemas yo solo y todos juntos. Todos tienen sus propias fortalezas y debilidades y todos progresan rápidamente. Piense en Wang Tao, quien solía ser el núcleo de la organización, pero ahora escribe poesía con nosotros. A Xiaoqi le gusta escribir poemas antiguos y luego los discutirá con nosotros. Pruebe ambos en un párrafo breve.

Aunque sólo ha arañado la superficie, sus poemas siguen siendo muy ricos, lo cual no es fácil para un niño que estudia ciencias e ingeniería.

? No dormimos en Nochevieja. Además del trozo de tarta que sobró al mediodía, también dejamos zanahorias en la papilla para la cena. Ponemos las zanahorias al fuego "barrido" y las asamos hasta obtener zanahorias transparentes. Tiene un sabor un poco masticable y un poco dulce. Más tarde, cuando vi las zanahorias transparentes descritas en las novelas de Mo Yan, me parecieron muy familiares. Esa noche acordamos escribir un poema en una hora.

? Wang Tao escribió un nuevo poema de estilo libre y el título nos sorprendió: "¡Soy un gángster!". Se hizo alarde de ser un gángster de manera vívida y entusiasta y habló sobre la felicidad, la libertad, la deambulación y la trascendencia de un gángster. Vitoreamos uno tras otro y todos cantaron una canción: "¡Es una pena que no sea un gángster!", "¡Soy un gángster de corazón!", "¡Yo también quiero ser un gángster de verdad!"

? Nos turnamos para recitarlo y reirnos. Estábamos muy felices en ese momento. Me entusiasmé cada vez más, así que dije, ¿por qué no publicamos un periódico? También publicamos un "Periódico Forward", así que ¿por qué no publicamos un periódico literario aquí para aliviar nuestro aburrimiento?

Los tres aplaudieron juntos y comencé a publicar el periódico. pedazo de papel a la vez. Por eso usamos gachas para pegar algunos pedazos de papel. Originalmente tenía dos páginas, primero dibujé las pruebas y copié sus manuscritos en las páginas reservadas para ellas. tardes para publicar el primer número.

Por supuesto, tenemos mucho cuidado. Todo el mundo lo hace circular en silencio después de cada publicación. Por supuesto, si una persona más lo ve, la posibilidad de ser descubierto será más del doble. Acordamos destruirlo después de leerlo, pero cada vez que no podíamos soportar dejarlo, lo guardábamos por separado. Acordamos que si se encontraba la copia de alguien, dirían que la escribieron por diversión, y otros lo harían. Destrúyelo lo antes posible.

El primer día del Año Nuevo Lunar, fue la firma clave. Esta vez, me asignaron una habitación pequeña con solo cinco personas. Cuando estaba de servicio en medio de la noche, le mostré en silencio el periódico que había guardado. Estaba muy feliz y trató con todas sus fuerzas de contener la risa. Sin embargo, se secó los ojos, suspiró y dijo: "No". No seas reacio a irte." Destrúyelo rápidamente. Este lugar, este asunto puede considerarse como un nuevo crimen. Seguridad ante todo. ”

? Sé que tiene razón. Por eso me involucré. Entonces, inmediatamente lo metí en la estufa y, en un abrir y cerrar de ojos, el periódico se convirtió en una voluta de humo. Esa es también la ventaja de estar en la cárcel del condado: no hay calefacción. Las estufas deben estar encendidas en invierno, por lo que no es fácil destruir algo en el Centro de Detención de Beijing. Es muy conveniente arruinar un artículo aquí. El entorno nativo tiene los beneficios del entorno nativo.

? ¿Dos

? Pensé que encontraría la oportunidad de decírselo a los tres en dos días y que sería seguro matarlos. Pero los planes no son tan buenos como los cambios.

? El cuarto día del Año Nuevo Lunar (9 de febrero de 1970), las personas en la prisión experimentaron una rara mejora en los últimos dos días y finalmente tuvieron un poco de aceite y agua valiosos en sus estómagos. La barriga es redonda y todos están de buen humor.

? Justo después de terminar las gachas para el desayuno, el director Zhang llevó una pistola con caja de espejos a la habitación y el Ejército Popular de Liberación también instaló una ametralladora en la habitación. En lugar de estar nerviosos (esto era algo común para ellos), los prisioneros aquí estaban emocionados. La gente susurraba: "¡Hay un espectáculo! ¡Debe haber un espectáculo hoy! No importa qué espectáculo, hay un espectáculo para ver.

? Lao Zhang miró a todos los transeúntes y a los caballos. Y comenzó a hablar en la habitación: "¡Tian Shoupeng, sal! Cuando se abre el almacén, la persona cuyo nombre se llama llevará el equipaje él solo, luego irá al almacén a sacar todas sus pertenencias, extenderá el petate en el patio y luego murmurará y esperará el nombre en el lugar. . Llame a la gente. La gente está muy emocionada y cuando la gente se mueve, viven, y cuando los árboles se mueven, mueren. Si no nos movemos, crecerá musgo detrás de nuestras orejas.

? "Sogarin, Wang Tao, Zhu, Tian,..." El jefe Zhang los nombró uno por uno, y luego nombró a mi camarada Lao Qi y así sucesivamente.

Los otros compañeros de cuarto me dieron palmaditas y me felicitaron, diciendo: "Está bien, eres rico, no te olvides de nuestros hermanos". Mientras empacaba mis cosas, dije: "¿Qué envías? Simplemente montar en un burro y comer pollo asado. ¡Estos huesos podrían haber sido arrojados a alguna parte! Dicen: muévete, muévete".

/group/topic /22856684/