Tabla comparativa entre la lengua vernácula y el mandarín de uso común

Tabla comparativa de lengua vernácula común y mandarín:

1 Palabras:

Yo (yo) tú (tú)_(él) yo_(nosotros) tú. _(tú)_(ellos) personas_(personas) itdu (aquí)_du (allí) sidedu (dónde) eso (esto)_(aquello)_me gusta (esto, explica (por qué) día (otro día) ) veces (la próxima vez ) entonces_(qué) entonces (cuántos) lado (cuál) _bueno (muy bueno) tía (madre) tía (hermano) tía (cuñada) tía (padre) tía (madre) ah Hermano (hermano) Hermana- suegra (cuñada) Padre (abuelo) Ah_ (abuela) Abuelo (abuelo) Abuela (abuela) Tío (tío) Laodou (padre) (mamá) Laozi (madre) Hermana (hermana) Hermano mayor (hermano) Hermano pequeño (hermano menor) Abrazo de corazón (hija, nuera, nieto) Sunzi (nieto) Sunzi (nieto) Sunzi (nieto) Sunzi (nieto) Sunzi (nieto) Sunzi (nieto) Sunzi (nieto) Nieto (nieto) ) Nieto (hijo) Nieta (hija) Maestro Xie (padrino) Xie Zai (ahijado) Viuda (soltera) Nieto (hijo) Nieta (hija) Madrastra Príncipe (madrastra) Ciye (joven maestro) ) Amable hermano (perro) Laokeng (viejo hombre) Lao_(Viejo, niño bonito (hermoso joven) Niña bonita (hermosa niña) Niña bonita (hermosa niña) Linda niña (hermosa niña) Linda niña (hermosa niña) Linda niña (hermosa niña) linda niña (hermosa niña) niña bonita (niña hermosa) niña bonita (niña hermosa) niña bonita (niña hermosa) niña bonita (niña hermosa) niña bonita (niña hermosa) niña bonita (niña hermosa) niña bonita (niña hermosa) Niña) Niña bonita (niña hermosa) Niña bonita (niña hermosa) Niña bonita (niña hermosa) Niña bonita (niña hermosa) Niña bonita (niña hermosa) Niña bonita (niña hermosa) Niña bonita (niña hermosa) Xilu (niño) Ximosquito Zai (niño) camarón tímido (bebé) Ma Zai (matón) jefa (jefa)

2. ¿Trabajar y socializar?

Regresar al trabajo (trabajar), salir del trabajo (salir del trabajo), _h (hacer ganarse la vida), trabajar (salario), cortar alimentos (pagar salarios), hacerlo (hacerlo), cometer un error (romperlo), empezar (suave), cansado (quedarse despierto hasta tarde), azafata (azafata en el avión), trabajador por horas (trabajador por horas) ), _h (ganarse la vida Para encontrar un trabajo (para encontrar un trabajo), para trabajar (para hacer un trabajo), para conseguir un trabajo (para conseguir un trabajo). ), tomar un trabajo (tomar un trabajo), tomar un trabajo (tomar un trabajo), tomar un trabajo (tomar el trabajo), tomar el trabajo (tomar el trabajo), tomar el trabajo (tomar el trabajo) ), tomar el trabajo (tomar el trabajo), tomar el trabajo (tomar el trabajo), tomar el trabajo (tomar el trabajo), tomar el trabajo (tomar el trabajo).

corte de pelo (corte de pelo) corte de pelo (permanente) lavado de cara (lavado de cara) mierda (taburete) orinar (pis) pestillo (cerrar la puerta) apagar las luces (apagar las luces) tubería de agua (cabeza de agua) _sleep (dormir) ) comer (comer) Shiyan (almorzar) Comer humo (fumar) Agua hirviendo (agua hervida) Bao (hervir) _ (estofado) Beber victoria (aplausos) ?cuello sed (sed) _ (platos con arroz) _nem4 (suave) Xiaoye (refrigerio nocturno) bebida (sediento) mesa (mesa) sofá (sofá) refrigerador (refrigerador) hogar_ (muebles) estuche de cuero gib1 (maleta de cuero) carpeta (caja fuerte) cuchillo (navaja) botella de flores (jarrón) xiangxiang ( jabón) Wok (olla), jarrón, jabón perfumado, wok (olla), trapeador (trapeador), cabezal de ducha con vela a batería (1 para bañarse, 2 para regar flores), conchas (cuchara), escoba de jabón, cuchara (cuchara pequeña) , abrigo Abrigo abrigo de gran tamaño camisa Camiseta (top de punto o algodón) Pantalones (top de punto o algodón) Top de punto o algodón) Pantalones (pantalones) Zapatos (zapatos) Partes de abajo (ropa interior) Partes de abajo (ropa interior) Tacones altos (tacones altos) ?Collar (corbata) Cartera (billetera) Lápiz labial (lápiz labial) ?

4. ¿Animales y plantas?

Elefante grande (elefante) Lechón (cerdito) Perro macho (perro macho) perro_( perra) perro guardián (perro guardián) gallo (gallina) pollo_ (gallina) pollo ahogado (1 pollo que cayó al agua, 2 describe a una persona que quedó empapada por la lluvia) roble (pájaro) pájaro (pájaro) ) Roble (pájaro) ) Dengue (babosa) Ardilla voladora (murciélago) Serpiente salada (gecko) Cabeza de pala (cobra) Ciempiés (ciempiés) Hormiga-rana Mosquito (mosquito) Cucaracha (cucaracha) Mosca (mosca) Camarón Pelo (camarones) Carpa herbívora (carpa herbívora) Mosquito_ (mosquito pequeño) Cabeza de tortuga que se encoge (1 cabeza de tortuga que se encoge 2 es una metáfora de una persona con la cabeza caída o una persona que tiene miedo de las cosas) ? Naranja (naranja) Bambú (bambú) ? Plátano (plátano) Castaña de agua (castaña de agua) Mangostán (papaya) Brócoli (repollo) Caña (caña de azúcar) Calabaza (batata) Calabaza (calabaza) Calabaza (luffa) Melón enano (berenjena) Tomate (tomate) ) Ajo (ajo) Cereal (arroz) Castaña (maíz) Carambola (cinco costillas) Mandarina (naranja) ?

Cuerpo humano, ¿enfermedades?

Cáscara de la cabeza (cabeza) ) cuero cabelludo (caspa). ) hoyuelos (cara) hoyuelos (hoyuelos) barbilla (barbilla) ojos (ojos) cejas (cejas) globos oculares (globos oculares) orejas (oídos) cerumen (cerumen) molares (dientes molares) nariz (nariz) ?Bige (fosas nasales) Cuerpo (cuerpo ) Corazón (pecho) Hombro (hombros) Tubos pilosos (poros) Luoyou (trasero) ?Shougua (brazos) ?Shougua (brazos) Pies (pies, piernas) Espalda (espalda) cola quilla (cóccix) vientre (vientre pequeño) ver a médico (ver a un médico) injerto óseo (fijar el hueso) sutura de la articulación (fijar el hueso) sutura de la articulación (aguja de coser) enterrar la boca (cerrar la boca) medicación (medicamento) medicación (tomar medicina) fuego seco (enojarse) sentirse bien (mejorarse) ) sentirse mal (incómodo) congelarse (frío) pelirroja (dolor de cabeza) escalofríos (temblores) ahogarse (hipo) vomitar sangre (vomitar sangre) Turbidez (asfixia) Agua) Nebulosa del corazón (opresión en el pecho) Piel de Doubi (cara picada de viruela) Sangre alta presión (lípidos en sangre altos) Pérdida de peso (demacrado) Gato enfermo fiebre del rábano sarpullido picazón nerviosismo ceguera descamación de la piel caída de la piel pie de atleta náuseas ¿náuseas? (¿Náuseas? ¿Náuseas? ¿Diarrea? ¿Estancamiento de Qi? ¿Caliente y seco?

6. ¿Acciones y comportamientos?

Yue Gao Tou (levantar la cabeza), Tuo Tou (sacudir la cabeza), Geb6 (deslumbramiento), Squint Méi1 (ojos cerrados), Material Heb3 (ojos cerrados), Sip (boca), Kiss (beso), Chew (masticar), Breathe (respiración), Mia Mou (labio), Breaking the big boque (abrir boca), manos (

Mano), Duke (empujar), Rasa (cubrir), Ffit1 (látigo), Yêng2 (temblor), Cover (cubrir), Mit1 (romper), Man1 (trepar, tirar), Cowboy (vaquero). Subir, tirar. _meng1 (sacar) frijoles (tocar, sentir) _déng3 (lanzar) recoger (adulteración) recoger (confundir) copiar cao3 (buscar, hurgar) apretar (poner) recoger (tomar) _ (limpiar) bofetada (bofetada) guardar (frotar) Ji (perforar, apuñalar) criticar (cortar) Laise (espolvorear) Zhized1 entrar (meter) caminar (correr) shy_z (caminar desesperadamente) estándar (apresurarse) ¿enterrar la cabeza contra la pared (golpear la cabeza contra la pared, describe a una persona)? pidiendo problemas) ?Qi (pararse) gritar (gritar, gritar) enterrar la cabeza contra la pared (golpearse la cabeza contra la pared, describir a una persona que busca problemas) (Qi Zhan) gritar (gritar, gritar) provocar (provocar) soltero (sarcasmo, insinuación, ataque sarcástico) falsificar ga1 que significa yi1 (fingir) coquetamente (actuar como un bebé girar (girar) mirar hacia abajo (mirar hacia abajo, mirar hacia abajo) aspirar aire (aspirar) aprovechar, aprovechar (aprovechar) provocar {Decadencia (buscar problemas)?

6. ¿Pensamientos y sentimientos?

7. >Me gusta (me gusta) Aixi (amor) Happy (Feliz) Deqi (satisfecho) Nao1 (enojado) Faqi (enojado) Xiaoqiqi (riendo jaja) Xiaokou muerde (riendo) Xiaokou Yinyin (riendo) Xiaokou Yinyin (sonriendo por toda la cara) Lotus Seed Rong Miankou (una metáfora de la cara sonriente), risita (sonreír en secreto), yi shu dog head (que describe a una persona que abre la boca para sonreír, como una cabeza de perro cocida) huoqi (enojarse), huoguan (enojado), yiyihuo ( lleno de fuego), 嬲Bang Bang (enojado), Biao Bang (enojado), ojos levantados (ojos muy abiertos, expresando insatisfacción o enojo), horror (mirando fijamente), explotando (1, enojado, 2 indefenso), rojo (dolor de corazón) , preocupación (preocupación), corazón débil (desanimado) insatisfecho (no convencido) callarse (preocupado) gritar (llorar) gritar (llorar) gritar amargamente (llorar y llorar) ??Calabaza amarga __ cara (cara larga como una calabaza amarga, metáfora por una cara con el ceño fruncido) ) ?Guqi (conteniendo la respiración) alegría (como) mendigo odio (molesto) pensamientos (siempre pensando en) preocupación (preocupación por) corazón agua (corazón) dispuesto (dispuesto) dispuesto (prefiriendo) corazón mucho ( tres corazones) Dos mentes) Corazón__ (refiriéndose a querer hacer algo, pero aún no tomar acción) Teden (deliberadamente ∙) Amor (querer) Emoción (tener ira en el corazón) Zhuandeng (especial) Alma perdida (en pánico, perdida) Alma pez (describe a una persona que entra en pánico como un pez asustado) Xinxi (sin corazón) Pensando (planificando) Pensando (planificando, anticipando) Xinyi ngeb1 (sentirse triste o incómodo en el corazón ¿De buena gana

8. Color)? y características?

Huali Hua Lu (moteado), pájaro amarillo (amarillo), sol blanco sai4 sol (pálido), nieve blanca nieve (blanco como la nieve), goleta negra (otoño negro pero que no resbala), Wuzuzu (Negro) Hongdangdang (rojo) rojo?

(color rojizo) Qingbei (verde) ?lino negro ma1 lino (negro) lámpara negra fuego negro (uno oscuro) derretir (denso) luz feroz (dos bronceados) brillante (entero) fósforo (brillante) ?guangcancan4 luz apagada tüd1 despegue ( desnudo) suave cocido (suave) ?fan crujiente (crujiente) corto (corto) grasa (grasa) YuC (flaco) saltamontes delgado (seco y delgado) largo lala lai4 (largo) ancho (ancho) ancho (ancho) ancho, muy limpio , apartado, tranquilo, vivo, arrugado, andrajoso, sucio _yun1beng podrido (maloliente), tenue (que describe un lugar pequeño y desordenado), estilo (pequeño, pequeño y exquisito), Sizheng (ordenado, digno), gestión empresarial (ordenado , limpio), fino (delgado), fino (delgado), frecuente (Ocupado) Ziyou (lento) Tatiao (tranquilo, pausado) Rápido (rápido, rápido) Nervioso (nervioso) Refrescante (rápido) _ (lento) ¿Enamorado (permanente)? ) exhibición (ostentación), imponente) coito (impresionante) abarrotado (lleno) cigarrillo (peligroso) pila pesada? (superpuesta) solitario (solitario) muchas manos (muchas manos y pies) desigual (baches) incluso patrulla (uniforme) baame2 (torcido) ) xinjing (新新)

Introducción a la escritura vernácula

1. La escritura vernácula, también conocida como escritura vernácula y lengua hablada, se refiere al procesamiento del chino hablado moderno sobre la base de lenguaje escrito. Se dice que es relativo a la lengua vernácula. La reforma literaria desde finales de la dinastía Qing se puede dividir en tres etapas: "nuevo estilo literario", "chino vernáculo" y "chino popular".

2. En comparación con el chino clásico, la literatura vernácula son artículos escritos en lengua vernácula, también llamada chino clásico. Entonces, vernáculo significa más lenguaje escrito que lenguaje hablado.

3. El estilo literario ortodoxo en la antigüedad era el chino clásico. El chino clásico es un estilo escrito basado en el lenguaje hablado anterior a Qin, que se basa en los clásicos Qin y Han como paradigma y se formó con el fortalecimiento continuo de la ideología feudal dominante. En la antigüedad, antes de la dinastía Han del Este, los documentos escritos en tiras de bambú y seda debían ser concisos. La mejora de la tecnología de fabricación de papel en la dinastía Han del Este y la popularización del uso del papel, junto con la invención de la impresión de tipos móviles en la dinastía Song, sentaron las bases materiales para el surgimiento del estilo vernáculo.

4. La lengua vernácula es una especie de "chino clásico". Se formó sobre la base del lenguaje hablado desde las dinastías Tang y Song. Inicialmente solo se usó en la literatura popular, como Bianwen en la dinastía Tang, guiones y novelas en las dinastías Song, Yuan, Ming y Qing, y en algunos académicos. obras y documentos oficiales posteriores a las dinastías Song y Yuan. No fue hasta el Movimiento Nueva Cultura del 4 de mayo que se utilizó ampliamente en toda la sociedad.

5. La forma del chino clásico antiguo está estandarizada y la redacción es relativamente uniforme. Sin embargo, debido a las diferencias en los dialectos, la lengua vernácula que se habla en diferentes lugares es muy diferente, por lo que la comunicación tiene las características de las diferencias regionales.

6. Hay cuatro tipos principales de lengua vernácula en China, a saber, el mandarín vernáculo (Jingbai), el wu vernáculo (Su Bai, como se muestra a la derecha), el cantonés vernáculo (Guangbai) y el yunyu (dinastía Ming). mandarín: rima vernácula de Zhongzhou). Además de las siguientes cuatro lenguas vernáculas, existen muchas otras lenguas vernáculas. Los dialectos que no pueden identificarse como pertenecientes a un gran grupo dialectal se denominan colectivamente "Tubai". La lengua vernácula a la que nos referimos a menudo en nuestras vidas es el mandarín.

Referencia: Enciclopedia Baidu - Texto vernáculo