Modismos que describen la tentación

Embriaguez, banquete, borrachera, libertinaje y diversión

1. Indulgencia [zhǐ zuì jīn mí]

Explicación: El significado original es hacer brillar. papel dorado Gente confusa. Describe el ambiente lujoso y próspero que hace que la gente se dé el gusto.

De: "Sakura Rain" de Yang Shuo: Llegué a Japón no hace mucho y no escuché ni vi mucho, pero en la vida colorida y caótica, algunas cosas me estimularon. profundamente.

2. Festejar con luces y festejar [dēng hóng jiǔ lǜ]

Explicación: Luces deslumbrantes y festejar, rojo y verde contrastando entre sí, deslumbrantes. Describe una vida lujosa y decadente.

De: Lao Ella es "Artista de caligrafía de tambores" 19: Algunas personas viven una vida de banquetes y borracheras, y la gente está insatisfecha.

3. Vida borracha, soñar con la muerte [zuì shēng mèng sǐ]

Explicación: Como estar borracho y soñar, vivir aturdido y confuso.

Del volumen 5 de la "Escuela primaria" de Zhu Xi de la dinastía Song, Cheng Hao dijo: "Aunque eres muy talentoso y sabio, estás estancado en ver y oír. Vivirás en un sueño de borrachera". y morir sin darte cuenta."

Traducción: Todos tienen ambiciones. Nadie debería vivir en la embriaguez y soñar, desperdiciando sus años de manera confusa.

4. Hua Tian Liqu Di [huā tiān jiǔ dì]

Explicación: Describe el placer del vino y el sexo. Flor se refiere a prostituta.

De: Capítulo 17 del Volumen 2 de "Li Zicheng" de Yao Xueyin: La zona del río Qinhuai en Nanjing sigue siendo un lugar de libertinaje, donde se escuchan canciones y se prostituyen.

5. Buscar placer [xún huān zuò lè]

Explicación: Buscar placer y encontrar formas de divertirse. Describe la búsqueda del placer.

De: "Red Dragon and Danfeng" de Chen Dengke: También es un lugar para que los propietarios y los matones se diviertan.