La explicación de Xiaomi
Xiaomi, algunas personas piensan que debería escribirse como "Pequeño secreto", que significa "Los gerentes que se dedican a negocios y otras actividades siempre tienen una secretaria a su lado (en realidad, debería especificarse como 'joven y hermosa secretaria' - Nota del autor), aquellas que son a la vez secretarias y amantes son llamadas en broma 'pequeños secretos (cariño)'" (Estudio de Retórica 1996, Número 1, 3). El editor en jefe Song Ziran (Cronología de nuevas palabras chinas, 1995──1996) explicó: "Las personas que actúan en esta capacidad a menudo realizan algunos trabajos de secretaría para los gerentes y también son sus amantes, ayudando a otros a llamarlos 'pequeños secretos'. ', 'Secreto' y 'miel', esto solo muestra su dualidad. Pero algunas personas piensan que "miel" proviene de miss en inglés, "Beijing Modern Buzzwords" dice: "Palabras extranjeras y palabras en dialectos extranjeros". también una fuente de palabras populares, como 'Miss' de idiomas extranjeros..." En mi opinión, la primera explicación parece más razonable, mientras que la segunda parece un poco descabellada.
Provincia de Xiaomi Xiaomi es "mi" ", como:
Ejemplo: "Yu Deli encontró a un niño pequeño y fingió estar cansado y miró a Liu Xiaohong: "Este Xiaomi sonríe como un gran trabajador... Esto no es ¿Estás reclutando a un hermano a propósito? (Serie de TV "La historia del departamento editorial, no soy una chica mala")
Ejemplo: "Otro tipo de mujer se llama 'Cariño'... sus amigos son relativamente estables y algunas amistades duran uno o dos años. La miel rara vez tiene más de 30 años. "(Beijing Youth Daily, 26 de julio de 1988)
Las nuevas palabras derivadas de "miel" incluyen "oler miel", "pinchar miel", etc. Como excepción: "Por supuesto que no usarán el Sala de karaoke Como lugar para dar rienda suelta a sus deseos, en realidad utilizan la sala de karaoke como medio para el cortejo. Quieren “oler la miel” aquí. "("Todos los aspectos del karaoke en Beijing" de Yan Qi")
"Wenmi" es encontrar una novia y perseguir a una mujer. De nuevo:
Ejemplo 4: "Lo he conocido Durante muchos años, pero todavía no sé cuál es su ocupación. Solo sé que se ha hecho rico en los últimos años, haciendo miel, yendo a restaurantes de lujo, fumando y bebiendo vinos famosos..." (Yang Jufang "El impacto del tabaco") "Hacer miel" es sinónimo con "oler miel", pero "oler miel" "El énfasis está en la búsqueda y la persecución, y "hacer miel" tiene que ver con la búsqueda.
Lo más extraño es la chica llamada "Nine Mi" (la heroína). Serie de televisión "La historia del departamento editorial y la disputa por infracción" Aquí, Li Dongbao (interpretado por Ge You) dijo: "Bueno, llevo dos 'nueve metros' en el costado de la espalda y un doble chino". -Chaqueta acolchada de algodón con botones. No sé qué “cariño” saldrá.